1. ジェイコブ・ジャヴィッツ・コンベンション・センター (Jacob K. Javits Convention Center) またはジャヴィッツ・センター (Javits Center) は、ニューヨーク市マンハッタンの大型コンベンション・センターである。

제이컵 K. 재비츠 컨벤션 센터(Jacob K. Javits Convention Center)는 뉴욕 맨해튼 11번로에 위치한 컨벤션 센터이다.

2. カホキア天文センター

커호키아의 천체 관측소

3. アジア太平洋研究センター発足。

아시아 태평양 연구센터 발족.

4. Google 広告ポリシー センターへようこそ。

Google 광고 정책 센터를 이용해 주셔서 감사합니다.

5. ウエストンバートは教育センターでもあります。

웨스턴버트 수목원은 또한 교육의 장이기도 합니다.

6. 広告レビュー センターのご利用上の注意点:

광고 심사 센터 사용 시 다음 사항에 유의하세요.

7. ブジョルドの視線での 世界貿易センターです

세계 무역 센터를 부저드의 관점에서 보면, 이걸 보세요.

8. 「彼女は,社会事業機関,生命尊重<プロライフ>センター,家族計画連盟,精神科医,心理学者,警察署,保護観察所,薬物・アルコール乱用センター,児童虐待治療・防止センター,福祉課(ケースワーカーたちに会う),地方の保健所,託児所,学校,ストレス治療センターなどを集中的に訪問し,ある時などは市長を訪ねました」。

“그가 관심을 집중해 온 곳은 사회 봉사 단체, 낙태 반대 센터, 가족 계획 협회, 정신과 의사, 심리학자, 경찰서, 보호 관찰소, 마약과 알코올 남용 연구소, 아동 학대 치료 및 예방 센터, 복지 사업부(사회 복지 사업 담당자와의 면회를 요청), 보건소, 탁아소, 학교, 병원의 스트레스 센터이며, 한번은 시장을 만나러 가기도 하였습니다.”

9. 2010年3月には東京総合車両センターの保留車サハ205-45・60が廃車され、東京総合車両センターの205系配置がなくなった。

2010년 3월에는 도쿄 종합 차량센터의 보류차 사하 205-45·60이 폐차되어 도쿄 종합 차량센터의 205계 배속이 소멸되었다.

10. 私は同時に 整形外科センターも担当しました

또한 우리들이 정형외과 센터라고 부르는 곳에서도 일했습니다.

11. 111 センター・ストリートは、ニューヨーク市民裁判所(英語版)である。

국립중앙박물관 소장이며, 대한민국의 국보 제113호로 지정되어 있다.

12. アトリビューションとオーディエンス センターでは、無料アカウントを利用できません。

Attribution 360 및 잠재고객 센터는 무료 계정이 제공되지 않습니다.

13. 当時商業センターが何も存在していなかった。

그 당시 세계 무역 센터에는 스프링클러 설비가 없었다.

14. お支払いセンター利用規約(ドイツ)をご確認ください。

결제 센터에서 독일 서비스 약관을 검토하세요.

15. そのため近年、太平洋大学は次のような革新的な研究部門を制定している: ハバロフスク州技術移転センター 、 インパルスセンター、 非営利パートナーシップ"極東技術移転センター"。

최근 년간 태평양 국립종합 대학에는 혁신기술부가 조직되었다: 혁신기술센터, 하바롭스크변강 이전기술센터, "임풀스" 라는 센터, "극동지역의 이전기술센터" 비영리 조직채이다.

16. お支払いセンター利用規約(リヒテンシュタイン)をご確認ください。

결제 센터에서 리히텐슈타인 서비스 약관을 검토하세요.

17. お支払いセンター利用規約(ルーマニア)をご確認ください。

결제 센터에서 루마니아 서비스 약관을 검토하세요.

18. これは支援センターです ある盲学校で行われました

이것은 봉사활동 본부로서 맹아를 위한 학교에서 활동하고 있습니다.

19. 広告レビュー センターの使用に関する情報を確認します。

이제 광고 심사 센터가 사용 설정되었습니다.

20. お支払いセンター利用規約(英国)をご確認ください。

결제 센터에서 영국 서비스 약관을 검토하세요.

21. 理学療法はセンターの外でも 一般の家庭でもできます

물리치료는 정형외과 센터에서만이 아니라 사람들의 집에서도 할 수 있습니다.

22. お支払いセンター利用規約(チェコ共和国)をご確認ください。

결제 센터에서 체코 서비스 약관을 검토하세요.

23. プルデンシャル・センター(Prudential Center, 愛称ザ・ロック)はニュージャージー州ニューアークにある屋内競技場。

프루덴셜 센터(Prudential Center)는 뉴저지주 뉴어크에 위치한 실내 경기장이다.

24. SAR 値は DoT の電気通信エンジニアリング センターのウェブサイトでも公開されています。

DoT/이동통신 엔지니어링 센터의 웹사이트에서도 SAR 값을 확인할 수 있습니다.

25. センターはバスケットボールのポジションの一つで、主としてゴール近辺でのオフェンス、ディフェンスを担う。

센터(center)는 농구의 포지션 중 하나로, 주로 골 근처에서 오펜스, 디펜스를 한다.

26. ロイヤル・フェスティバル・ホール(英: Royal Festival Hall)は、ロンドンのサウスバンク・センター内にある芸術催事用ホール。

로열 페스티벌 홀(영어: Royal Festival Hall)은 런던 사우스뱅크 센터에 있는 홀이다.

27. まさに来週オープンする ダラス劇場センターの新たな拠点 ディー&チャールズ・ワイリー・シアターです

보시는 것이 다음주에 개장을 준비중인 프로젝트입니다. 달라스 연극 센터의 새 집이죠. 디 앤 찰스 와일리 극장입니다.

28. 確かに,技術の点から見ると,世界貿易センターは驚嘆に値します。

세계 무역 ‘센터’는 실로 공학의 경이이다.

29. 現時点では、オーディエンス センター アカウントを 360 からスタンダードにダウングレードすることはできません。

현재 Audience Center 계정을 360에서 표준으로 다운그레이드할 수는 없습니다.

30. 世界貿易センター爆破事件(せかいぼうえきセンターばくはじけん、World Trade Center bombing)は、1993年2月26日、ニューヨークの世界貿易センタービル(WTC)の地下駐車場で爆弾が爆発した事件である。

1993년 세계 무역 센터 폭탄 테러는 1993년 2월 26일, 미국 뉴욕 세계 무역 센터에 대한 폭탄 테러 사건이다.

31. クロスアカウント コンバージョン トラッキングを有効にすると、クライアント センター(MCC)アカウントでのみコンバージョンが計測されます。

교차 계정 전환 추적을 선택하면 관리자 계정에서만 전환을 추적할 수 있습니다.

32. また、ボストンのジャマイカプレイン、ウェスト・ロックスベリー地区には、アメリカ退役軍人省の医療センターがある。

또한 보스턴 자메이카 플레인, 웨스트 록스베리 지구는 미국 국가보훈부 의료 센터가 있다.

33. 2011年10月2日にはアメリカ総部法のウォンダルマ・センター (Won Dharma center) が新設される。

2011년 10월 2일에는 미주총부법인 원다르마센터 (Wondharma center)가 신설되었다.

34. ブジョルドは世界貿易センターで 広範囲に使われ 1、2、4号棟を捜索しました

(웃음) 부저드는 세계 무역 센터 제 1, 2, 4 타워에서 대단한 활약을 했습니다.

35. 2011年6月10日、AFIシルバーシアターと文化センターは本作の脚本の朗読会を開催した。

2011년 6월 10일, AFI 실버 극장과 문화 센터는 영화 각본 낭독회를 개최했다.

36. 家族歴史センターは,現在88か国で利用できるようになっています。

가족 역사 센터는 현재 88개국에 있습니다.

37. 会社の Google 広告クライアント センター(MCC)アカウントに対する管理者権限、標準権限、読み取り専用権限がある場合、Google 広告クライアント センター(MCC)アカウントの [パートナー プログラム] タブに移動し、バッジのステータス カードで専門分野認定のステータスを確認できます。

회사의 Google Ads 관리자 계정에 대한 관리, 일반 또는 읽기 전용 액세스 권한이 있는 경우 Google Ads 관리자 계정의 파트너 프로그램 탭으로 이동하여 배지 상태 카드를 살펴보면 전문 분야 자격을 확인할 수 있습니다.

38. 自殺防止センターやメンタルヘルスセンターに電話をかけて,必要な助けを得た人もいます。

자살 예방 센터나 정신 건강 센터에 연락을 해서 도움을 받은 사람들도 있다.

39. パートナー センターへのアクセスには、以下のいずれかのブラウザのご利用をおすすめします。

파트너 센터에 액세스하려면 다음 브라우저 중 하나를 사용하시기 바랍니다.

40. 高架下には、山万ユーカリが丘インフォメーションセンターや順天堂大学WHO指定協力センターが立地する。

고가 밑에는 야마만 유카리가오카 인포메이션 센터와 준텐도 대학 WHO의 협력 센터가 입지한다.

41. 著作権、著作権侵害、フェアユースについて詳しくは、著作権センターをご覧ください。

저작권, 저작권 침해, 공정 사용에 대한 자세한 내용은 저작권 센터를 참조하세요.

42. これだけの人数の有能な医師がいるおかげで,別の喜ばしい進展もありました。 それは,無血治療を行なう医療センターや外科センターが各国で合わせて30以上に達したという点です。

유능한 의사의 수가 그처럼 많아지자 또 다른 유리한 발전이 가능해졌다. 30여 개의 무혈 의료·수술 센터가 여러 나라에 형성된 것이다.

43. 世界貿易センターは,確かに重要な家庭電気器具にたとえることができます。

세계 무역 ‘센터’는 실로 큰 기계에 견줄 만하다.

44. 月へ行くのであれば ヒューストンの 地上管制センターから 飛行の全過程を 見守れます

오늘날 우리는 휴스턴 우주 비행 관제센터를 통해 달을 향한 우주 비행을 모든 측면에서 지켜볼 수 있습니다.

45. ハワイ・コンベンション・センターはDB(Design-Built、設計施工一括契約)方式でハワイ州政府最大の事業である。

하와이 컨벤션 센터는 DB (design-build) 방식으로 지어졌다.

46. なおS-IVBは、ケネディ宇宙センターにはスーパーグッピーと呼ばれる飛行機を使って空路輸送された。

또한 S-IVB 는, 슈퍼 구피로 불리는 비행기를 사용해 하늘로 케네디 우주 센터로 수송되었다.

47. アラート センターでは、ドメインに影響するさまざまな種類のアラートの概要が提供されています。

알림 센터는 도메인에 영향을 미치는 다양한 유형의 알림 개요를 제공합니다.

48. そして,集めたエネルギーを,ほぼ100%の効率で自らの食物生産センターへ送り込みます。

남조류는 매우 정밀한 안테나를 이용해서 빛을 모으는데, 그렇게 수집한 에너지를 양분 생산 기관으로 전달하는 효율이 거의 100퍼센트에 달합니다.

49. 不正行為に関する詳細については、広告トラフィック品質管理リソース センターをご覧ください。

무효 활동에 대해 자세히 알아보려면 Google의 광고 트래픽 품질 리소스 센터를 참조하세요.

50. フランク: 私は,バトンルージュ市に設けられた救援センターで給食部門の監督として奉仕しています。

프랭크: 나는 배턴루지 구호 센터에서 식품 봉사부 감독자로 봉사하고 있습니다.

51. 1965年にはヘレン・ケラー協会により最初のライトハウス盲人リハビリテーション・センターが大阪に設置されました。

1965년에 최초의 맹인 재활 ‘센터’가 ‘오오사카’의 ‘헬렌 켈러’ 재단에 의하여 설립되었다.

52. 2005年2月、ロジャーズ・コミュニケーションズが3年契約でスカイドームからロジャーズ・センターへ名称変更することを発表した。

2005년 2월에는 로저스 커뮤니케이션스가 3년 계약으로 스카이 돔에서 로저스 센터로 이름을 변경한 것을 발표한다.

53. 書籍の価格の通貨換算はペイメント センターで有効または無効にすることができます。

책 가격의 환율 변환은 결제 센터에서 사용 설정 또는 사용 중지할 수 있습니다.

54. 2005年に記録された最低値よりも23%減少したことになる。 ―国立雪氷データ・センター,米国。

해빙의 면적은 428만 제곱킬로미터로 측정되었는데, 이전 최저치인 2005년의 기록보다 23퍼센트나 줄어든 것이다.—국립 빙설 자료 센터, 미국.

55. クライアント センター(MCC)アカウントで複数の Google 広告アカウントを管理している場合は、クロスアカウント コンバージョン トラッキングを使用できます。

관리자 계정(MCC) 1개를 이용해 여러 개의 Google Ads 계정을 관리하는 경우에는 교차 계정 전환추적을 사용하세요.

56. ミトコンドリア ― この小さなソーセージ状の器官は,ATPと呼ばれる特別な分子を造る生産センターです。

‘미토콘드리아’—이 작은 ‘소시지’ 모양의 부분들은 ATP라 불리우는 특별한 분자를 생산하는 중심지이다.

57. この中心をなしていたのは,エキスポ・センターという17階建てのステンレス製測地線ドームでした。

이 박람회의 중앙 장식 건물은 스테인레스 강(鋼)으로 만들어진 측지식 반구형(半球形) 17층 건물이었는데 엑스포 센터로 불리었다.

58. アメリカのダウ・ジョーンズらが2013年に行った調査によると、世界32位の金融センターと評価されている。

미국의 다우 존스 등이 2013년에 실시한 조사에 따르면 세계 32위의 금융 센터로 평가되고 있다.

59. シカゴのジョン・ハンコック・センターのエレベーターはそれをもしのぎ,毎分549メートル,すなわち時速32キロの速さです!

‘시카고’에 있는 ‘존 한콕크 센터’의 ‘엘리베이터’들은 분속 549‘미터’, 곧 시속 32‘킬로미터’로 운행함으로, 앞의 것 마저 능가하였다!

60. 現在のキューには1977年に移設され、1997年にはイズリントンの家系図資料センターの書類も移された。

현재 큐는 1977년에 이전되어 1997년에는 이즐링턴의 가계도 자료 센터의 서류도 옮겨졌다.

61. ハーフィズ・ムハンマド・サイード(Hafiz Muhammad Said)が、マルカズ・ウッ=ダウア・ワル=イルシャード(宗教・社会保障研究センター)の軍事部門として設立した。

하피즈 무함마드 사이드가 마르카즈우드 다와왈이르샤드 (종교 · 사회 보장 연구 센터)의 군사 부문으로 설립했다.

62. 全てのユニット すべてのセンターを スイッチングハブ経由で中央サーバーに接続します 画像はリビューステーションに 設置します

모든 유닛과, 모든 센터들이 스위치 허브를 통하여 중앙 서버에 연결 되며, 모든 이미지들은 검토 기착지에 집결 합니다.

63. いずれのセンターで披露される演技も,観客を魅了し,腕の立つ調教師をもうならせます。

그 학교들에 가면, 방문객들을 매혹시키며 심지어는 아주 깐깐한 조련사도 깊은 인상을 받을 만한 장관을 볼 수 있습니다.

64. ......彼らはホノルル国際センターをちり一つなく清潔にし,他の人々が残したごみをさえ片づけた」。

··· 그들은 「인터내셔널 센터」를 청결히 유지했고 타인이 흘린 휴지를 줍기까지 하였다.”

65. 解散後はレスキュー訓練センターの教官となり、新人隊員を育成している。 葵 ツバサ(あおい ツバサ) / ファイアー4 21歳。

해산 후에는 구조 훈련 센터의 교관으로 신인대원을 육성하고 있다 아오이 츠바사 / 파이어-4 21세.

66. 兄弟姉妹,数週間前,バラード姉妹とわたしはプロボ宣教師訓練センターで話をする機会がありました。

형제 자매 여러분, 저는 몇 주 전에 밸라드 자매와 함께 프로보 선교사 훈련원에서 선교사들에게 말씀할 기회가 있었습니다.

67. このクイック スタートガイドでは、新しいパートナー センターを使って新しい書籍を追加する方法をご紹介します。

이 빠른 시작 가이드에서는 새로운 파트너 센터를 통해 새 책을 추가하는 방법을 안내합니다.

68. 戦時中,ロンドンの事務所は難民センターのようになり,電話がひっきりなしにかかってきました。

런던 사무실은 전시에 난민 구호소가 되었다.

69. その後 とても幸運なことに フランスのメスに ポンピドゥー・センターの 分館を建てるという― コンペに勝ちました

그리고 나서 아주 운이 좋게도 프랑스의 도시 메츠에서 두번째 퐁피두 센터를 지을수 있는 공모전에서 우승했죠.

70. 10月9日、NMB48の2周年記念特別公演2日目において、チームMのセンターとしてお披露目された。

10월 9일, NMB48의 2주년 기념 특별 공연 2일째에서, 팀M의 센터로서 피로연되었다.

71. アーサー・アッシュ・スタジアム(Arthur Ashe Stadium)はニューヨーク市クイーンズ区のフラッシング・メドウのUSTAビリー・ジーン・キング・ナショナル・テニス・センター内にある世界最大のテニス専用競技場。

아서 애시 스타디움(Arthur Ashe Stadium)은 뉴욕 퀸스 플러싱 메도스 코로나 파크의 빌리 진 킹 내셔널 테니스 센터에 있는 세계 최대의 테니스 전용 경기장이다.

72. セキュリティ センターの一部の機能(Gmail やドライブに関連するデータなど)は、Cloud Identity Premium ではご利用いただけません。

보안 센터의 일부 기능(예: Gmail 및 드라이브 관련 데이터)은 Cloud ID Premium에서 사용할 수 없습니다.

73. 地上の管制センターの係員は息をこらしました。 モハーベ砂漠で待ち受けている人々も同じでした。

‘모하비’ 사막 평지에서 기다리고 있는 군중도 마찬가지였다.

74. 献血者数の落ち込みに歯止めを掛けるため,赤十字は全国にある献血センターを改装している。

적십자사는 헌혈의 급격한 감소를 막고자 전국에 있는 헌혈 센터를 개조하고 있다.

75. すでに多くの“靴”が落とされてきたため,疾病対策センターは“全面的警戒”を呼びかけています。

이미 매우 많은 “발소리”가 들려왔기 때문에, 방역 대책 본부(미국)는 “총체적인 예방 조치”를 취할 것을 권한다.

76. K2編成の10号車に組み込まれていたクモハ300-4が大宮総合車両センターで保管され、残存していた。

K2편성의 10호차에 편성되고 있던 쿠모하 300-4가 오미야 종합 차량 센터에 보관되어 잔존하고 있다.

77. ● オランダのロッテルダム大学病院胸郭センターのある研究者によると,妊娠中の喫煙は胎児の動脈に害を与えます。「

● ‘로테르담’ 대학 병원 흉곽 ‘센터’에 있는 한 ‘네덜란드’인 연구가에 의하면, 임신 중의 흡연은 태아의 동맥에 손상을 준다고 한다.

78. また、バティスタ政権下ではコロンビア兵営だった施設は教育センターに、旧大統領宮殿は革命博物館に変えられた。

또한 바티스타 정권 하에서 컬럼비아 병영이었던 시설은 교육 센터로, 《옛 대통령궁》은 《혁명박물관》으로 개조되었다.

79. そしていつかあなたも,この「世界の移植センター」を訪れて,ご自身でご覧になれるかもしれません。

그리고 아마도 언젠가는 독자도 이 “세계 묘목 이식 중심지”를 직접 방문하여 관람할 기회를 갖게 될지 모른다.

80. なお、京葉車両センターに配置されていたクハ205-1・モハ204-1・モハ205-1の3両は廃車後、2012年10月に開設された大宮総合車両センター内の検修社員用の施設「大宮グローアップスクエア」において、検修技能訓練所の訓練用車両として使用されている。

덧붙여 게이요 차량센터에 배치되었던 쿠하 205-1·모하 204-1·모하 205-1의 3량은 폐차 후 2012년 10월에 개설된 오미야 종합 차량센터 내의 견습 사원용 시설 '오미야 글로우 업 스퀘어'에서 검수 기능 훈련소의 훈련용 차량으로 사용되고 있다.