1. ダイヤモンドや金や青銅の密輸にもかかわるようになりました。

Tôi cũng dính líu đến việc buôn lậu kim cương, vàng và đồng thiếc.

2. 心霊術や神秘主義やオカルトなどとは一切かかわりがありません。

Kinh-thánh không có bợn vết tích gì của thuật đồng cốt, huyền bí và ma quái.

3. あなたは人をさわやかにしていますか

Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

4. ダビデはからだをかわし,やりははずれました。

Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

5. わかりやすいテキストを選ぶ

Chọn văn bản mang tính mô tả

6. 10 1 山々 やまやま が 去 さ り、 丘 おか が 動 うご いて も、わたし の 慈 いつく しみ は あなた から 2 去 さ る こと なく、わたし の 平 へい 和 わ の 聖 せい 約 やく は 動 うご く こと が ない」と、あなた を 憐 あわ れむ 主 しゅ は 言 い われる。

10 Và dù anúi sẽ dời, đồi sẽ chuyển, nhưng lòng nhân từ của ta sẽ chẳng bao giờ brời khỏi ngươi, và lời giao ước bình an của ta sẽ chẳng chuyển, lời Chúa là Đấng thương xót ngươi phán vậy.

7. 窪みや溝をかわしながらゆっくり進みます。

Tôi lái xe chầm chậm băng qua các thung lũng nhỏ.

8. 6 わたし に は 空 そら の 鳥 とり や、 海 う み の 魚 うお や、 山 やま の 獣 けもの が いない か。

6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

9. 確かにイエスは際立ったいやしを行なわれました。

Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

10. 後にわたしは,髪を鮮やかなオレンジ色に染めました。

Sau đó, tôi nhuộm màu cam chóe.

11. 8 以 い 上 じょう の こと から、 人 ひと の 子 こ ら が 主 しゅ なる 神 かみ を 忘 わす れる の が どれ ほど 1 早 はや く、また 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う こと や 悪 あ しき 者 もの に 惑 まど わされる こと が どれ ほど 早 はや い か が 分 わ かる。

8 Do đó chúng ta thấy rằng, con cái loài người quả thật quên Chúa, Thượng Đế của họ, một cách amau chóng làm sao, phải, họ mau chóng làm điều bất chính và dễ bị ác quỷ dẫn dắt.

12. やがて,アラビア人の秘密は暴かれ,独占は終わりました。

Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

13. アガペーは温かみや感情が伴わないものではありません。

A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

14. 淫行や姦淫は心から出て来る,とイエスは言われました。(

Chúa Giê-su nói rằng tội dâm dục, ngoại tình từ nơi lòng mà ra.

15. 17 あのやもめにまつわる幾つかの事柄から,わたしたちにはたゆまず祈るべき理由がほかにもあることが分かります。

17 Hoàn cảnh của người góa phụ cho chúng ta thêm lý do để bền lòng cầu nguyện.

16. ● わたしはけんか腰になりやすいですか。

• Em/Anh có hay cãi lẽ không?

17. アントワンは,お世辞にもさわやかな子とは言えませんでした。

Antoine thật không phải là một người đem lại sự tươi mát!

18. ハイチ南部の山や谷は,緑豊かな熱帯林に覆われています。

Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

19. ヤニー: わたしたちは,週に何回か手紙をやり取りしました。

Chị Janny: Anh Markus và tôi viết thư cho nhau nhiều lần một tuần.

20. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

Và chuyện rằng tôi cầu nguyện Chúa; và sau khi tôi cầu nguyện xong thì gió ngừng thổi, bão tan, và mặt bể lại trở nên vô cùng yên lặng.

21. エピクロス派の人々は政治やひそかな悪行にかかわろうとさえしませんでした。「

Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

22. 腐った」と訳されるギリシャ語の言葉は,腐敗しかけた果物や魚や肉を指して使われます。

Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” thường được dùng để miêu tả trái cây, cá hoặc thịt bị thối.

23. 彼等が優秀だと どうやってわかるんですか?

Làm sao để biết một người có tốt hay không?

24. また,わたしたちの霊を汚しかねない不道徳な読み物や娯楽にお金や時間や思考力を浪費しないほうが,どれほど楽に暮らせるか分かりません。

Và chúng ta hẳn phải khá giả hơn biết bao nếu không phung phí tiền bạc, thì giờ và tâm trí vào những đồ dâm thư cũng như các loại giải trí có thể đầu độc tâm hồn chúng ta!

25. モバイルタグを明確に識別できる、わかりやすい名前を入力します。

Nhập tên có ý nghĩa xác định rõ ràng thẻ dành cho thiết bị di động.

26. 「そんなんでね、どんなんや、そんなんですよ、どんなんや」 「わからん人ほっときますよ。

"Ông ta ở đâu, làm gì, hoặc sẽ làm gì, trẫm không hề hay biết."

27. 以前に断わったものの,かなりの数の人が,今ではわたしたちの伝えるさわやかな希望に耳を傾けようとするかもしれません。

Nhiều người lúc trước từ chối không muốn tiếp chúng ta nhưng giờ đây có thể chịu lắng nghe hy vọng tốt đẹp mà chúng ta chia sẻ.

28. 詩編 72編は,その王が飢えや不公正や虐げを終わらせることを明らかにしています。

Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

29. 100人余りの参列者から拍手がわき起こり,なかなか鳴りやみませんでした。

Hơn 100 người hiện diện vỗ tay vang dội khi anh kết thúc.

30. 学校や家で,手で書く代わりにコンピューターを使えるかもしれません。

Nếu được, hãy sắp xếp cho con bạn sử dụng máy vi tính có chương trình kiểm tra lỗi chính tả ở trong lớp hoặc để làm bài tập ở nhà.

31. 私をおこわにかけやがったな」 と言う。

Mày phá hỏng đời mày rồi--!"

32. 健やかにお過ごしください」という言葉で終わっています。(

Kính chúc bình-an!”

33. わたしは1か月もたたないうちに,麻薬と酒をやめました。

Trong vòng một tháng, tôi quyết định bỏ ma túy và rượu.

34. ふたりのまわりには,実のなる美しい木のかわりに,あざみやいばらがたくさんはえていました。

Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

35. 熱心さやほほえみは 正直さや 親密さをあらわすと思われていますが

Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

36. 頭にオリーブ油を塗ると,気分はさわやかになり,痛みも和らぎます。(

Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

37. あなたもそのようないやしを経験したいと思われませんか。

Bạn có muốn nỗi đau được dịu bớt không?

38. わたしたちギレアデの生徒120人は,様々な国や地域から来ていました。

Khóa học của chúng tôi gồm 120 học viên đến từ khắp thế giới.

39. お父さんが急いでやって来て,あわてて車をかくにんしてから言いました。

Cha nó vội vã và nhanh chóng soát lại chiếc xe.

40. トマトソースだってかまわない 使えそうなものは何でも― 砂や 粉でもいい

Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

41. エホバはわたしを暴力的な人から穏やかな人へと変化させてくださいました。

Đức Giê-hô-va đã biến đổi tôi từ một người hung bạo trở thành người hiếu hòa.

42. ● どうすれば個人研究をさわやかで報いの多いものにすることができますか

• Làm thế nào việc học Lời Đức Chúa Trời làm sảng khoái tinh thần và đáng bỏ công?

43. ねずの木やぎんばいかのようなそびえ立つ木々が,いばらやいらくさに取って代わります。

Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

44. 6 また 彼 かれ ら は、 雷 かみなり や 稲妻 いなずま 、 地 じ 震 しん 、および あらゆる 破 は 壊 かい に 見 み 舞 ま われる。 それ は、 主 しゅ の 怒 いか り の 火 ひ が 彼 かれ ら に 対 たい して 燃 も え 上 あ がり、 彼 かれ ら は わら の よう に なり、やがて 彼 かれ ら を 焼 や き 尽 つ くして しまう 日 ひ が 来 く る から で ある。 この よう に 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い われる。

6 Chúng sẽ bị sấm sét, động đất, cùng tất cả mọi sự tàn phá khác đến viếng, vì lửa giận của Chúa sẽ nhóm lên chống lại chúng, và chúng sẽ chẳng khác chi rơm rạ, và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

45. 合衆国で 映画やゲームパークや 野球をあわせても それら以上に お金になることは何だと思いますか?

Bạn nghĩ cái gì tạo ra nhiều tiền ở nước Mỹ hơn cả phim ảnh, công viên trò chơi và bóng chày cộng lại?

46. ある兄弟や姉妹は,わたしたちにはない生来の能力や物質面での利点に恵まれているかもしれません。

Có lẽ một anh hay chị được phú cho những tài năng bẩm sinh hoặc có lợi thế về vật chất mà chúng ta không có.

47. わたしは生物に薬や毒素がどう作用するかを研究してきました。

Tôi đã nghiên cứu về tác động của dược phẩm và độc tố đối với các sinh vật.

48. プロスペラ:我々は夢と同じ ささやかな一生は 眠りに始まり眠りに終わる

Prospera: Chúng ta là công cụ mà ước mơ được thực hiện dựa trên điều đó và cuộc sống nhỏ bé của chúng ta cuộn tròn với một giấc ngủ.

49. 死さえも除かれていて,悲しみや心痛を味わうこともありません。

Không có đau buồn hoặc bất hạnh vì ngay cả sự chết cũng đã bị loại trừ.

50. では,医師から,もっと果物や野菜を食べ,パイやアイスクリームやそれに類するものは食べないように,と言われたとしましょう。

Giả sử bác sĩ khuyên bạn nên ăn nhiều trái cây và rau hơn nhưng tránh bánh ngọt, kem và các món giống như vậy.

51. やがて,あなたにとって魅力的に思える異性が何人か現われるかもしれません。

Thời gian trôi qua, có lẽ bạn đã để mắt đến một số đối tượng.

52. 強い風をやわらげてくれます

Vì cây cối dường như ngăn bớt cơn gió mạnh.

53. ペットのインコは鳥かごや鳥小屋で飼われるだろう。

Cá thịt có thể nuôi trong ao hoặc lồng bè.

54. アフリカやオセアニアの一部では,つき臼や杵が今も使われています。

Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

55. 検査をすると 卵巣や子宮の代わりに 精巣があって Y染色体をもっていることがわかります

Và họ làm một số xét nghiệm và phát hiện ra là, thay vì có buồng trứng và tử cung, cô bé thực ra có tinh hoàn, và mang một nhiễm sắc thể Y.

56. 毎朝 朝食を食べる時 家の前に出て 外にあるニヤミデュア すなわち神の木に捧げ物をします 外にあるニヤミデュア すなわち神の木に捧げ物をします そして天の神々や地の神々や そして天の神々や地の神々や 先祖などにも話しかけます

Mỗi lần ăn điểm tâm vào buổi sáng, bạn có thể ra ngoài trước nhà mình và tạ ơn thần cây, gọi là nyame dua bên ngoài ngôi nhà, và một lần nữa, bạn sẽ nói với Chúa và những đấng tối cao hay thần linh cấp thấp và tổ tiên của mình và vâng vâng.

57. ですから,自分たちが苦難に遭っている理由や,それが終わる時がやがて来ることも知っていました。

Vì thế, chúng tôi hiểu tại sao mình phải chịu đau khổ và chẳng bao lâu nữa những khó khăn sẽ chấm dứt.

58. 賭博場や中絶クリニックや売春宿で雇われる人は,明らかに,非聖書的な慣行に加担していることになります。

Rõ ràng, một người làm việc trong sòng bạc, một dưỡng đường phá thai, hoặc trong nhà mại dâm trở nên tòng phạm trong một thực hành trái với Kinh Thánh.

59. それには衝動や傾向が含まれますが,わたしたちは多分それを選びませんでした。 依存症は嘆かわしいものです。

Nó bao gồm sự thôi thúc và khuynh hướng mà có lẽ chúng ta đã không chọn.

60. わたしの母も,わたしや弟たちにマッサージをしてくれました。

Mẹ tôi cũng từng xoa bóp cho tôi và các em trai.

61. ロナルド が 池 の 中 に 銃 が あ る と どう や っ て 知 っ た か わか っ た ぞ

Chúng tôi đã biết được làm sao mà Ronaldo biết tìm khẩu súng trong một cái ao.

62. 肺や耳や鼻はそのことをわたしたちに教えてくれます。

Buồng phổi, lỗ tai và lỗ mũi cho chúng ta biết điều này.

63. ではわたしたちは,不公正や理不尽な暴力行為にどう反応していますか。

Chúng ta phản ứng ra sao trước những bất công và những hành động hung bạo vô nghĩa?

64. ダスク ・ ローズ の お 茶 は 発熱 を やわらげ ま す

Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

65. ロボットは人間や犬 ハチドリや鷹 イルカの代わりをするのではありません

Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

66. プログラムは確かに実際的で,霊的なさわやかさを与えるものでした。

Thật là một chương trình thực dụng và phấn khởi về mặt thiêng liêng!

67. それなのに,世界の戦争や争いに宗教がからんでいることを不思議に思われませんか。[

Vậy, theo ông/ bà thì tại sao có quá nhiều cuộc chiến tranh và xung đột trên thế giới liên quan đến tôn giáo?

68. 履歴書を用意し,何度か面接を受け,やがて新入社員として雇われました。

Anh ta chuẩn bị lý lịch nghề nghiệp của mình và đã có được vài cuộc phỏng vấn.

69. 時計やウェブサイトや ウィジェットのように誰もが喜び 欠かせない物のようですが コルクや灯り ハッキーサックを思わせるものです

Và cho dù có vẻ chắc chắn, rằng cái mọi người mong muốn là đồng hồ và website và các phụ tùng, có lẽ chúng ta có thể đưa ra 1 chút suy nghĩ cho nút chai và bóng đèn và banh dây.

70. そして不信は,やがて人間味のある思いやりを失わせます。

Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

71. 1,2 (イ)さわやかさをもたらすものとして生活の中でどんな事を経験しておられますか。(

1, 2. a) Trong đời sống, bạn thấy có việc gì mang lại sự khoan khoái?

72. もはや彼らの目には 私は映らないかのように 透明なマントで 覆われてしまったかのように

Nó như họ khong còn nhìn thấy tôi nữa, cứ như có bức màn vô hình che phủ xuống.

73. 教会が正式に禁じたにもかかわらず,多くの聖職者や平信徒がセラフィムの訳を受け入れました。

Tuy giáo hội cấm, một số tu sĩ và giáo dân vẫn tiếp nhận bản dịch của ông.

74. いたわりや慰めの言葉はありません。

Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

75. これらの映像のお陰で 軍や警察は捜査しないわけに いかなくなりました

Những đoạn phim này, và những cái tương tự, đã bắt buộc quân đội và cảnh sát bắt đầu điều tra.

76. ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

Dấu gạch ngang (—), khi dùng để tách riêng các từ ngữ, thường cần phải hơi thay đổi giọng hoặc nhịp độ.

77. かつてほとんどの証人は,草ぶきの屋根かブリキ板をわずかに差し掛けたような原始的な場所や,裏庭や個人の家の小さな部屋で集まり合っていました。

Trước đó phần đông họ đều họp tại những nơi thô sơ có mái lợp bằng cỏ hoặc che bằng một vài tấm thiếc ở ngoài sân sau, hoặc trong một phòng nhỏ của một tư gia.

78. 19 キリストの指導を受け入れることは,本当にさわやかさと報いをもたらします。

19 Chấp nhận sự lãnh đạo của Đấng Christ thật sự đem lại sự khoan khoái và bổ ích.

79. 兄弟たちがひげを生やすのはふさわしいことですか。

Ngày nay, việc một anh để râu quai nón có phải là điều thích hợp không?

80. 勧められた何らかの治療を受ける前に,医師や看護婦からそう言われたことがあるかもしれません。

Có lẽ một bác sĩ hay một y tá đã nói những lời trên trước khi thực hiện một phương pháp điều trị được đề nghị.