1. 『甘やかしてしまわないだろうか』

“会不会惯坏了孩子?”

2. ダイヤモンドや金や青銅の密輸にもかかわるようになりました。

此外,我也偷运钻石、黄金和青铜。

3. こう述べています。「 職場はてんやわんやで,責任がすべてわたしにのしかかってきました。

他说:“这家公司什么都是乱七八糟的,只有我一个人来收拾这个烂摊子。

4. ここにドアがあります わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう あとでわかります

这是一扇 大教堂的门 形象越具体 对我们接下去的说明越有帮助

5. 日刊紙「ベチェルニク・プラハ」(プラハの夕刊紙)の記者は,チェコスロバキア各地や他の国々からやって来た人々の笑顔,むつまじい交わりや,さわやかな話し方に驚いていました。

布拉格晚报》一个记者认为,最不可思议的是:处处都是欢乐的笑脸,来自捷克斯洛伐克各地及其他国家的人都能融洽相处,相亲相爱,场内没有听到半句粗言秽语。

6. わかりやすく整然としたウェブサイトでは、ユーザーの利便性が高まり、購入やお問い合わせにつながりやすくなります。

最终,组织合理、结构清晰的网站可为客户带来更出色的体验,并可使客户更轻松地进行购买或与您联系。

7. バビロンの華やかな生活に心を奪われましたか。

他受巴比伦五光十色的环境所吸引吗?

8. ピンクや白のかわいい花が1月終わりか2月初めには見られます。

尽管天气还未回暖,杏树却已绽放出娇美的花儿,有粉红色的,也有白色的。

9. わずか2か月研究しただけで,彼は生活をがらりと変えました。 もはやたばこも吸わず,麻薬もやめました。

研读了两个月之后,他在生活上作出了重大改变;他不再吸烟,也不再吸毒。

10. わたしの経歴や 現実世界に対する 姿勢や考え方は かなり変わっています 手品師ですからね

面对真实的世界, 我的背景,态度和方法 都别具一格, 因为我是魔术师。

11. 医学や科学の進歩にもかかわらず,流行病や疾病が蔓延しています。

尽管医学和科技已十分昌明,各种流行病仍到处蔓延。

12. 短くわかりやすいテキスト(一般に、数語や短いフレーズ)を目指します。

尽量使用简短但具有描述性的文字 - 通常是几个字或一个短语。

13. 色のコントラストが十分にあれば、テキストや画像は読みやすく、わかりやすくなります。

如果色彩對比的程度足夠鮮明,使用者就更容易閱讀文字及解讀圖片內容。

14. あるいは,扇風機や冷房を使われますか。

你开动了电风扇或空气调节器吗?

15. やがて,かわいい女の子を出産しました。

后来,萨芭生下了一个可爱的女孩。

16. 爽やかさを味わおう

通过王国为他们带来福分。

17. 現在のイラクやイランの 周辺だとわかりました

它们是在现在的伊朗和伊拉克被发现的

18. 軌道や軌道周期 他のこともわかります

我们还能获得它的轨道的信息 例如轨道的周期等等

19. こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります ただどの点が どの距離に相当するのかわかりません

所以这样,我们不仅知道相机到门的距离, 同时知道到隐藏物品的距离, 但我们不知道哪个点 对应哪个距离。

20. ■ 税関や出入国管理にかかわる煩わしさがない

▪ 没有经由海关或移民局的不便

21. それから再び,音楽が賑やかに鳴り,お酒やごちそうがふんだんにふるまわれます。

一队歌唱和跳舞的行列把这块板护送到坟地,葬在离死者不远的地方。

22. しかし,真理によって態度や見方が大きく変わり,喜びや活力がわくようになりました。

但真理完全改变了他的思想和人生观,再次给他添上喜乐和活力。

23. ダビデは,ライオンやクマや大男のゴリアテをこわがりませんでした。 なぜですか。

为什么大卫不怕狮子和熊,也不怕巨人?

24. 寄付とその成果がわかりやすく結びついた募金キャンペーンを展開し、金額にかかわらず寄付がしやすいものにしましょう。

发起公益筹款活动,让资助者看到他们的捐赠所带来的影响,从而鼓励他们踊跃捐款,不论金额大小。

25. わかりやすいテキストを選ぶ

选择描述性文字

26. しかし家のドアを開けると,ひんやりしたさわやかな空気があなたを迎えます。

但是你把自己房子的大门一打开,便有一阵凉快清新的空气迎面而来。

27. そして,さわやかさの究極の源について,こう述べています。「 エホバが友でいてくださるので,とてもさわやかです。

她回答说:“与上帝为友令我感到欢欣鼓舞。 每每听到或看见世界对人的可怕影响,我都庆幸自己能与上帝为友。”(

28. ガスパチョ ― さわやかなトマト味のスープ

清凉开胃的西班牙凉菜汤

29. 惑星の成分を突きとめ 大気に水や 炭素やメタンは含まれるかがわかるでしょう

我们能探测出它们的成分 它们的大气是否有水有二氧化碳和甲烷

30. どう や っ て パスワード が わか る の ?

他 怎麼 知道 我 的 密碼 ?

31. わたしの近寄りがたい風貌や乱暴な気質にもかかわらず,証人たちは「思いやり」と「兄弟の愛情」を示してくれました。(

虽然我的外表看来很难接近,个性又很暴躁,但耶和华见证人还是很体恤我,对我“怀有弟兄之情”。(

32. 23 また、 主 しゅ は 言 い われた。『 わたし は 暗 くら 闇 やみ の 中 なか で 輝 かがや いて 光 ひかり を 放 はな つ 一つ の 1 石 いし を、わたし の 僕 しもべ ガゼレム の ため に 用 よう 意 い しよう。 それ に よって わたし は、わたし に 仕 つか える 民 たみ の ため に 彼 かれ ら の 同胞 はらから の 業 わざ 、すなわち 同胞 はらから の 秘 ひ 密 みつ の 業 わざ 、 闇 やみ の 業 わざ 、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 明 あき らか に しよう。』

23主说:我要为我的仆人该赛蓝预备一块能在黑暗中发光的a石头,使我能向侍奉我的人民揭露,使我能向他们揭露他们弟兄的行径,是的,他们的秘密工作、黑暗工作以及他们的邪恶和憎行。

33. かれらを輝やかすものこそ、われわれの「目」なのである。

文故後,其家人出以求售,吾曾見之。

34. また,性別や膚の色の別にかかわらず,貧しい人も差別されます。

至于穷人,不论性别或肤色如何,均普遍受到歧视。

35. いや,見落していないと思っていたのですが,やにわにルネが私の腕をつかんで,『ジェームズが何か見付けたわ』と言いました。

话虽如此,可是,突然之间,露米碰碰我的臂说,‘占士看见了一些东西!’

36. 8 以 い 上 じょう の こと から、 人 ひと の 子 こ ら が 主 しゅ なる 神 かみ を 忘 わす れる の が どれ ほど 1 早 はや く、また 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う こと や 悪 あ しき 者 もの に 惑 まど わされる こと が どれ ほど 早 はや い か が 分 わ かる。

8由此可知,人类儿女是多么a快就忘记主他们的神,是的,多么快就为非作歹,被邪恶者诱离。

37. とはいえ,キリストは,貧困や腐敗や不公正といった問題を見ても何とも思わなかったわけではありません。

耶稣看见人间疾苦,包括贫穷、腐败和不平,并没有无动于衷。

38. 誰からも無理だと言われたことをやり やり遂げました だから純真もいいものです

来做一些事,事实上没人告诉我们我们不能做, 我们做了。

39. 以前はラジオ局やテレビ局や検閲官が眉をひそめて禁じていたこと,つまり卑わいな言葉,わいせつなシーンや仕草も,今では多くの国で当たり前のことになり,言論の自由にかかわる権利という名の下にまかり通っています。

以往广播员、审查员都一致反对电台节目含有污言秽语,也禁止猥亵镜头在电视上出现。 今天,在言论自由的幌子下,多个国家的电台广播都充斥下流言词,电视节目也充满淫秽动作,大众早已见怪不怪。

40. その時には,やかましい音楽に合わせて,はめを外した踊りが行なわれました。

例如,我们读到有一次以色列人“坐下大吃大喝,狂欢作乐”。

41. 道 で お 辞儀 〜 ♪ わか ん ねー や

噢 。 我 不 知道

42. やがて,アラビア人の秘密は暴かれ,独占は終わりました。

后来,这个商业机密被揭露出来,阿拉伯人就失去了香料市场的垄断地位。

43. 雨季がちょうど終わったばかりだったので,山の中腹はふわふわした雑草で覆われ,牛や羊やヤギが点々と散らばって草をはんでいました。

由于雨季刚刚过去,山边布满粗糙松软的青草,有些牛只、绵羊和山羊正在吃草。

44. 十代になると不道徳な生き方をするようになり,麻薬や窃盗や売春にかかわりました。

她十几岁就开始吸毒、偷窃和卖淫,生活放荡。

45. また、ラーニング センターには、サイトの作成、レイアウトや外観のカスタマイズ、サイトの共有や公開に関するわかりやすいガイドが用意されています。

此外,學習中心也提供了簡單易懂的操作指南,可協助使用者瞭解如何建立協作平台、自訂版面配置和外觀,以及共用或發佈您的協作平台。

46. ピカドールは,やりでその攻撃をかわし,牛の首と肩の筋肉にやりを突き刺します。

骑士以长矛挡开攻势,乘机刺入公牛的颈部和肩部肌肉。

47. 来世で,ビショップや扶助協会会長などの肩書きが残るか分かりませんが,夫や妻,父や母という肩書きは世々限りなく続き,敬われることをわたしははっきりと知っています。

我不知道在来生中,像主教或慈助会会长这些头衔会不会继续存在,但是我确实知道,丈夫和妻子、父亲和母亲的头衔会继续存在、受到崇敬,永永远远。

48. ブリッジやポーカーをしたり 読書クラブに加わったりしていますか?

你玩桥牌或者扑克, 加入了读书俱乐部吗?

49. 香水にぴったりのさわやかフルーツ

香水界的宠儿

50. 小早川 静(こばやかわ しずか) 凛子の実母。

邝仪:宜章人,鄺埜之子,明朝户部郎中。

51. 心霊術にかかわる事柄や性欲をそそるような写真が含まれていませんか。

它载有通灵术的主题或含有色情意味的图片吗?

52. チャドは言いました「もちろん たとえば鮭が わさびなんかや パイ皮なんかに 包まったみたいになってるやつとか

服务生说,“当然了,我们有大马哈鱼,” 卷起来吃,山葵还有面包。 这简直酷毙了。”

53. アフリカとヨーロッパとアジアの文化が混じり合ったグアドループは,穏やかさや親切さのにじみ出る,さわやかな生き方を生み出しました。

瓜德罗普蕴含着不同的文化。 这里有非裔人,欧裔人和亚裔人。 他们共同产生了一种令人耳目一新的生活方式,一般居民都性情温和,待人仁慈。

54. 悪者のゾンビを撃って やっつけるゲームです わかりますね?

(射击噪音)这些游戏的目标 一般就是在敌人、僵尸、坏人 打倒你之前先打倒他们。

55. メキシコでは,パイナップルをむいた皮から作るさわやかな飲み物が楽しめます。

在墨西哥,你可以品尝到一种由凤梨皮制成的可口饮品。

56. ● わたしはけんか腰になりやすいですか。

• 我老喜欢争辩吗?

57. わたしたちの貴重なものの中に自分の命や時間や才能や体力が含まれることは確かです。

我们的宝贵资产无疑包括我们的生命、时间、才干和能力。

58. この辞書の用例はわかりやすい。

這本字典的例句十分淺白易懂。

59. やがて私はハイファから車でわずか2時間しかかからないレバノンのベイルートへ移されました。

后来我被转派往黎巴嫩的贝鲁特,距离海法约两小时车程。

60. とても穏やかだった春は ひどい猛暑に変わりました

从一个非常温和的春天 变到一个极其炎热的夏天会怎样呢。

61. アントワンは,お世辞にもさわやかな子とは言えませんでした。

可见安托万绝不是个受人喜爱的少年。

62. 私は慈善事業や社交行事,市や地域社会の行事の数々とかかわりを持つようになりました。

我则在各种活动之间疲于奔命,忙于参与慈善、社会和社区方面的活动。

63. それにもかかわらず,このネコ科動物はまるでトランポリンの上に降りたかのように,着地するやいなや跳んでいってしまいます。

即使这样,这种猫科动物一旦接触地面,就可以若无其事地跑开,好像不过是跳落在弹床上一般。

64. 美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました

透过这些分子,我们发现 恐龙羽毛有着一系列漂亮的颜色: 光亮、深色的羽毛, 像是乌鸦 或是黑白相间的条纹 还有亮红色的色斑

65. ラーニング センター内にわかりやすいガイドやチュートリアルが用意されていますので、ユーザーにご案内ください。

您可以引導貴機構的使用者前往學習中心,查看簡單易懂的操作指南和教學課程。

66. 「たといわたしが,人々の言葉や御使たちの言葉を語っても,もし愛がなければ,わたしは,やかましい鐘や騒がしい鐃鉢と同じである。

「我若能说万人的方言,并天使的话语,却没有爱,我就成了鸣的锣、响的钹一般。

67. ヤニー: わたしたちは,週に何回か手紙をやり取りしました。

雅妮:我和马库斯一星期通信几次,彼此牵肠挂肚。

68. 2 主 しゅ は、わたし の 口 くち を 鋭 するど い 剣 つるぎ の よう に して、 御 み 手 て の 陰 かげ に わたし を 隠 かく し、わたし を 研 と ぎ 澄 す ました 矢 や として、その 矢 や 筒 づつ の 中 なか に わたし を 隠 かく された。

2他使我的口如利剑,将我藏在他手荫之下,又使我成为磨亮的箭,将我藏在他箭袋之中。

69. ......たて琴はメソポタミア[や]エジプトで早くから使われていた」とあります。

......在米索不达米亚和埃及,弦琴在很早的时期即被人使用。”

70. わたしはよく,厳しい警備にもかかわらず,どうやってソビエトの収容所や刑務所で聖書文書を入手し複写することができたのですかと尋ねられます。

常常有人问我,在多方阻挠之下,我们是怎么在苏联劳动营和监狱里收到圣经书刊并进行印制的。

71. しかし内心,その人たちが聖書に精通していることや穏やかさを失わないことに感心しました。

然而在内心深处,我却十分羡慕他们这么熟悉圣经,而且能始终保持镇静。

72. 面積も手がかりになります 既にわかっている — データセンターの 大きさや容積 —

你还可以看已知的 数据中心面积 有多大?

73. これらの病院は,貧富や宗教にかかわらず患者を受け入れました。

当时,信奉不同宗教的人,不论贫富,都可以到这些医院看病。

74. イチイの成熟した種子は,仮種皮という,紅色のやわらかい,おわん形の薄い膜で覆われています。

紫杉种子成熟时,外面包着红色的肉质杯状假种皮。

75. 人はやりたいことは大概気づきませんが やりたくないことはわかるようです

人们经常不知道他们想干什么, 但知道自己不想干什么就已经够好了。

76. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

事情是这样的,我向主祷告;祷告之后,风平了,风暴止息了,一片宁静。

77. これらのさわやかな冬の日々は,北半球の多くの国の夏の気候とあまり変わりません。

澳洲冬日天气暖和,叫人舒畅,跟北半球大部分国家夏天的温度相去不远。

78. エリクは7年にわたって森に隠れて当局の追跡をかわしましたが,やがて逮捕されました。

为了逃避政府的追捕,埃里克匿藏在森林里七年。

79. 火山国ですが,活火山は,ストロンボリ島やエトナ山など,ごくわずかしかありません。

国内有很多火山,但只有少数是活火山,比如斯特龙博利火山和埃特纳火山。

80. また,わたしたちの霊を汚しかねない不道徳な読み物や娯楽にお金や時間や思考力を浪費しないほうが,どれほど楽に暮らせるか分かりません。

我们若没有把金钱、时间和思想浪费在染污灵性的不道德书刊和娱乐之上,我们会得益多少!