1. イエスさまはでしたちにいのりのほうほうをお教えになりました。

Chúa Giê Su dạy các môn đồ của Ngài cầu nguyện.

2. がっかりすることはほとんどなく,しかもしばしば驚嘆して,カウリー長老のように,ほほえまずにはいられません。

Tôi hiếm khi cảm thấy thất vọng và thường ngạc nhiên, và tôi không thể không mỉm cười như Anh Cả Cowley đã làm.

3. レビ記 19:28)一方エルは,バアルの死に対する反応として,「自分の皮膚をナイフで切り,かみそりで切り込みを入れ,両ほほとあごを切り」ました。

(Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

4. 僕は奥さんよりセフレがほしいのです。

Tôi muốn một người bạn chịch hơn là một người vợ.

5. 家具のほこりを払う

Quét bụi bàn ghế

6. 皆さん,身なりがきちんとしていて,よくほほえみ,温かく挨拶してくれました。

Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

7. 邪悪な者に手向かってはなりません。 だれでもあなたの右のほほを平手打ちする者には,他のほほをも向けなさい。

Chúa Giê-su Christ nói: “Đừng chống-cự kẻ dữ.

8. 偉大な教え手が,ほかの人に仕えて,ほかの人を自分よりも先にしたことは覚えているでしょう。

Em sẽ nhớ là Thầy Vĩ Đại đã coi trọng người khác bằng cách phục vụ họ.

9. とはいえ,食物アレルギーのほとんどは,それほど深刻ではありません。

Đáng mừng là phần lớn các trường hợp dị ứng thực phẩm thì không nghiêm trọng như thế.

10. どれほどしっかりとエホバに依り頼んでいますか

Bạn tin cậy Đức Chúa Trời đến độ nào?

11. それほどおもしろくもありません

Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

12. 灰やほこりが鼻とのどに詰まり,息をするのも大変でした。

Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

13. 「ほかの羊」のための近年のおり

Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

14. 英国の木々の中で,ナラほど様々な生物に棲みかを提供している木はほかにありません。

Cây sồi là chỗ ở của nhiều động vật hoang dã hơn bất cứ cây nào khác ở Anh.

15. 引き延ばしたり 押し潰したりしても そのエネルギーは ほとんど失われません

Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

16. しかも 年を取るほど ひどくなります

Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

17. ほぼ全ての大通りに Airbnbのホスト宿があります

Trên mỗi con phố lớn của Paris đều có một chủ trọ thuộc Airbnb.

18. トマシュのほうは,あっさりと聖書研究に応じました。「

Mặt khác, Tomasz sẵn sàng chấp nhận học Kinh-thánh.

19. 隣の犬はほえてばかりいます。

Con chó nhà hàng xóm cứ suốt ngày sủa.

20. 同じ考え方を助長するものは,ほかにも数え切れないほどあります。

Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

21. 戦後の自由もそれほど長くはありませんでした。

Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

22. 配偶者の欠点をほかの人に漏らしたり,人前で話したりしても何の益にもなりません。

Chúng ta không được ích lợi gì khi đi nói với người khác hoặc nói giữa công chúng về những khuyết điểm của người hôn phối.

23. そのほうが,信用してもらいやすくなります。” ― ダイアナ

Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

24. ほとんど 知 り ま せ ん

Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

25. 次の世代を作るのに ほんの数ミリ秒しかかかりません

Tất cả mọi cá nhân trong thế hệ mới đều chỉ mất vài mili-giây.

26. 「ほふり場に向かう雄牛のように」

“Như một con bò đến lò cạo”

27. ほかの羊が残りの者とは異なる希望,つまり地上の楽しみの楽園<パラダイス>で生きるという希望を抱いていることは,ほかの羊と残りの者が分裂する理由とはなりませんでした。

Sự kiện các chiên khác có một hy vọng khác—hy vọng sống trong địa-đàng trên đất trong lạc thú—không gây chia rẽ giữa họ với lớp người được xức dầu còn sót lại.

28. 夫のマイケルは彼女ほど宗教に興味はありませんでした。

Chồng của chị là Michael không quan tâm đến tôn giáo.

29. 3 語ることにも,手本でありなさい: 親しみのこもったほほえみと心のこもったあいさつは,良いたよりを伝える話し方の肝要な要素です。

3 Hãy làm gương qua lời nói: Một nụ cười thân thiện và một lời chào nhiệt tình là các yếu tố hệ trọng của việc trình bày tin mừng.

30. 飛行より走るほうが得意。

Chúng rất nhanh nhẹn, thích chạy hơn là bay.

31. 驚くほど簡潔で,何よりすばらしいことです。

Điều đó thật là giản dị một cách kỳ diệu và tuyệt vời có một không hai.

32. 5 歴史上の正確さの点で,これほどの信用証明を備えた本はほかにありません。

5 Không có sách nào khác được chứng thực như thế khi nói về sự chính xác lịch sử.

33. ほとんどはデジカメで撮った写真ですが これは、米国議会図書館からスキャンしたもので 300メガピクセルほどあります。

Tất cả đều là những hình ảnh chụp từ máy ảnh số, nhưng cái này chẳng hạn, là bản quét từ Thư viện Quốc hội, và có khối lượng khoảng 300 mega điểm ảnh.

34. なるほど,この姉妹は辛抱強さの点でわたしより上です』。『

‘Mình phải thừa nhận là chị này giỏi hơn mình về mặt nhẫn nại’.

35. しかし,以前ほど正直でなくなってきたのは子供ばかりではありません。

Nhưng không phải chỉ có trẻ em là thiếu lương thiện.

36. しかし,ほとんどの場合,そうしたグループの期待は失望に終わりました。

Nhưng hầu hết những hoài bão của họ đều dẫn đến thất vọng.

37. 自分 より 大きな 人 を 侮辱 し な い ほう が い い

Cậu không nên sỉ nhục người nào bự con hơn cậu.

38. これはモンパルナス墓地の下で撮りました ほとんどの骨つぼが ここにあります

Bức này được chụp dưới nghĩa trang Montparnasse nơi hầu hết các bình đựng hài cốt được đặt.

39. 箴言 22:3)どれほどきまりの悪い思いをしても,どれほど犠牲を払っても,それは神の恵みを失うことに比べれば取るに足りないものです。(

(Châm-ngôn 22:3) Dù cho phải ngượng ngùng hoặc mất mát, điều đó không đáng kể so với việc mất đi ân huệ của Đức Chúa Trời.

40. 風呂の入り方が形式化しており、10年間ほとんど変わっていない。

Đồ tắm nam, được phát triển và chỉ thay đổi không đáng kể trong nhiều thế kỷ qua.

41. 数 が 高 い ほど 、 より 扱い の 危険 度 が 高 く な り ま す 。

Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

42. 男児のほうが女児よりも4-8倍多い。

Bệnh thường xuyên xảy ra bốn đến năm lần ở các bé trai nhiều hơn bé gái.

43. 男の子は,いったんセックスをしてしまうと,ほかの女の子に関心が移りやすくなります。

Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

44. 環境保護のほうを推し進めると,経済が危うくなります。

Còn nếu ủng hộ việc bảo vệ môi trường, thì nền kinh tế bị đe dọa.

45. 開拓者たちは,これら二つの大きな島のほかに,チチカカ湖の推定40ほどの“浮島”の人々にも良いたよりを伝えてきました。

Ngoài hai đảo lớn này, tin mừng còn được rao truyền trên khoảng 40 đảo “lềnh bềnh” trong Hồ Titicaca.

46. 例: フリーサは,子どもの頃,幸福とはほど遠い状態にありました。

KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

47. さて,一年ほどして,パウロは二回めの旅行でルステラにもどります。

Bây giờ, chừng một năm sau, Phao-lô trở lại Lít-trơ trong chuyến đi lần thứ hai.

48. 先ほどのは植物のプロフィール そして その植物が 友人を作り始めます

Đó là trang cá nhân của cây và nó sẽ bắt đầu kết bạn.

49. 家に帰り着くころには,ほぼ24時間経過していました。

Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

50. 報告は次のとおりです。「 数日の間に,[看守役になった人]のほとんどは厳しい態度で威張りちらして,何かと罰を与えるようになり,囚人役のほうはおどおどと卑屈になっていた」。

Báo cáo cho biết: “Chỉ sau vài ngày, phần đông [lính gác] bắt đầu chửi rủa và thường xuyên hành hung tù nhân bằng đủ thứ hình phạt. Trong khi đó, các tù nhân thì trở nên sợ hãi và khúm núm”.

51. ロ)「ほかの羊」は既にどれほどの数に達していますか。

b) Con số những “chiên khác” đã lên đến đâu rồi?

52. ほほの筋肉は意識して 動かすことができますが

Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

53. 下痢を引き起こすものとして,25ほどの有機媒体があります。

Có khoảng 25 loại nhiễm trùng hữu cơ có thể dẫn đến bệnh tiêu chảy.

54. 今の若い人が楽しめるレクリエーションは,かつてないほど多くあります。

Người trẻ ngày nay có nhiều lựa chọn giải trí hơn bao giờ hết.

55. ほらっ!ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。

Nhìn này! Khoai tây lăn hết ra ngoài rồi đây này! Bạn chậm tiêu thật đấy...

56. 高等学校には入学したものの,行ったり行かなかったりで,結局1年ほどで中退しました。

Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

57. 200人ほどの男女が集団で火あぶりの刑にされて滅びました。

Khoảng 200 người đàn ông và đàn bà chết trong một cuộc thiêu sống tập thể ở cọc.

58. 彼らは3年間ほどの隠遁生活を送り

Họ đã hành thiền 12 giờ mỗi ngày giống như khoá tu nhập thất ba năm.

59. これほど人々への善意に満ちたメッセージはありませんでした。

Không có một sứ điệp nào đầy ân trạch cho loài người như vậy cả.

60. 1914年からほどなくして,スペイン風邪で何千万もの人が亡くなりました。

Không lâu sau năm 1914, dịch cúm Tây Ban Nha đã giết hại hàng chục triệu người.

61. 「再興する病気のほとんどは,人間の干渉の結果として盛り返している」

“Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

62. 泳げない私は,岸からほんの数メートルの所で溺れそうになりました。

Tôi không biết bơi nên tôi suýt bị chết đuối dù chỉ cách bờ có mấy thước.

63. しかし少人数の群れの場合は,最寄りの会衆と交わるほうがよいでしょう。

Nhưng trong một số trường hợp, có lẽ tốt hơn nếu những nhóm nhỏ kết hợp với hội thánh gần nhất.

64. 1965年,ハンブルクでエルベ川のほとりを歩く私たち家族

Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

65. そのため,一緒に過ごす時間を望むほど取れなくなりました。

Vì thế, bốn người bạn không có nhiều thời gian bên nhau như họ mong muốn.

66. 女性はパンフレットを受け取り,自分の家に来てほしい,とその証人に頼みました。

Bà nhận một tờ giấy nhỏ và xin chị Nhân Chứng đến thăm bà tại nhà.

67. あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。

Và tôi chưa bao giờ thấy bà vui hơn thế.

68. ほとんどの人は当然ながら賄賂なんて渡したくありません。

Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

69. でも ほのかな明かりの中で 僕はバカみたいだ

Nhưng anh thấy thật ngớ ngẩn trong ánh sáng yếu ớt

70. 1800年当時のアフリカには文字言語がわずか12ほどしかありませんでした。

Vào năm 1800, ở lục địa Phi Châu chỉ có khoảng một chục ngôn ngữ có chữ viết.

71. それから壊さないように 注意してほしい資質があります

Có 2 đặc tính tôi muốn bạn tìm kiếm để chúng ta không đi chệch khỏi hệ thống của bọn trẻ.

72. 当日,近隣の三つの村の人たちも含め,1,000人ほどが集まりました。

Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

73. 乾燥した,ほこりっぽい地面に水が滝のように流れ,川は氾濫します。

Mưa như trút nước xuống mặt đất khô cạn và bụi bặm, khiến những con sông tràn bờ.

74. 国連の成員国で,当時も存在していた国はほとんどありません。

Lúc bấy giờ chỉ có một số ít các nước mà hiện nay là hội viên của LHQ.

75. ほどなくして,この禁じられた木の実に関連して論争が持ち上がりました。

Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

76. 目を開けてわたしたちを見ることはほとんどできませんでしたが,わたしにほほえみかけました。

Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

77. ダーバンでは忠実な人々が60人から12人ほどに減りました。

Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

78. 『エクスカリバー』に出てくる鎧は うっとりするほど素晴らしく見えました

Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur" đẹp đến ngất ngây.

79. 貯金はそれほどありませんでしたが,2010年5月に移動しました。

Với số tiền dành dụm ít ỏi, chúng tôi cũng chuyển đi vào tháng 5 năm 2010.

80. ほんの数か月前まで,彼自身も教会員ではありませんでした。

Chỉ cách đây một vài tháng, ông ấy còn chưa phải là tín hữu của Giáo Hội.