1. 顔は,ほほ骨と鼻柱が高く,ほっそりしています。

얼굴은 깡말라있으며 광대뼈는 튀어나왔고 콧날은 높다.

2. 将校はかんかんになって怒り,わたしのほほを思い切り殴りました。

그 장교는 노발대발하며 내 뺨을 내리쳤습니다.

3. 焔が初め起こる時に共に生みし御子:火酢芹命(ほのすせり) 次に火盛りなる時に生みし御子:火明命(ほのあかり) 次に生みし御子:彦火火出見尊(ひこほほでみ)、または火折尊(ほのおり) とある。

도는 인(因)을 말함이니, 선악업이 중생으로 하여금 괴롭거나 혹은 즐거운 곳에 가게 하는 뜻으로 도(道)라 하며 이 도로 나아갈 곳이란 뜻으로 지옥도라 함."

4. すくいぬしはいのりをささげ,でしたちにいのりのほうほうをおしめしになりました。

구주께서는 기도하는 방법을 제자들에게 직접 보여 주셨습니다.

5. 高山にある湖のほとり,赤道付近の沼地のほとり,さらには郊外の水泳プールのほとりでも,環境に順応して生きています。

잠자리는 고산 지대의 호수나 적도 근처의 습지, 심지어 도시 근교의 수영장 주변에도 서식합니다.

6. しかし,ほかのサルのほうもバブーンのことをあまり気にかけません。

하지만, 다른 원숭이들도 그들에 대해 그리 신경쓰지 않는다!

7. それらの通りの一部は,ほんの100年ほど前までは,象が通る道でした。

바로 그 밖에는, 승용차, 시끄러운 사물로(바퀴가 셋 달린 뚜껑이 없는 택시), 오토바이 그리고 연기를 뿜어내는 버스와 트럭들이 끝없이 줄을 이어—단지 약 백년 전만해도 코끼리가 줄지어 다니던—길을 메우고 있다.

8. 私たちは航海を続けましたが,ほんの1時間ほどであらしになり,船よりも大きい巨大な波が起こり始めました。

우리는 항해를 계속하였으나, 겨우 약 1시간 만에 폭풍우가 몰아쳐 배 자체보다도 더 큰 거대한 파도를 일으키기 시작하였다.

9. わたしはにっこりほほえみました。 でもそのときは彼の問いには答えませんでした。

라고 물었습니다. 저는 그 질문에 대답하지 않은 채 미소만 지었습니다.

10. 1個の果房にはナツメヤシほどの大きさの実が200個ほどぎっしりとついています。

열매송이 하나하나에는 대추야자 열매만한 알이 200개가량 빽빽하게 들어차 있습니다.

11. ホタルの場合,エネルギーのほぼ100%が光になり,紫外線や赤外線をほとんど出しません。

자외선이나 적외선이 거의 나오지 않는 반딧불이의 빛은 에너지 효율이 100퍼센트에 가깝습니다!

12. ほとんど実りはありませんでした

그러던 어느날 저는 포유류의 음경에 대해서 생각해보기 시작했습니다.

13. 13 そのほほは香料の苗床+,香り草の塔のようです。

13 그 뺨은 향료 심은 동산 밭+ 같으니 향기로운 풀 가득한 망대이며, 그 입술은 백합이라서 몰약의+ 즙을 방울져 떨어뜨립니다.

14. 馬のほとんどが死んだり,逃げたり,盗まれたりしました」。

말들 대부분이 죽거나 도망을 갔고, 도난당한 말들도 있었지요.”

15. ほほえみ方や笑い方,あるいは憤り方などを研究したためしがないように,だれか他の人の身ぶりをまねる必要はありません。 また,身ぶりは,自然で自動的なものであるほど良いのです。

우리는 어떻게 미소지으며, 어떻게 웃고, 어떻게 성낼 것인가를 배우지 않는다. 그러므로 다른 사람의 몸짓을 모방할 필요가 없다.

16. しかし,再び一緒になると,ほほをすり寄せて互いにあいさつを交わします。

그렇지만 다시 모이면 서로 볼을 비비면서 인사를 한다.

17. 中心部分に置く石,つまりかなめ石は,通常ほかのくさび形の石よりも大きく,ほかの石を固定します。

중앙에 있는 조각 혹은 종석은 일반적으로 다른 쐐기들보다 크며 다른 돌들이 제자리에 있도록 고정시키는 역할을 한다.

18. その顔は色白でばら色を帯び,ほほはふっくらとしており,ひとみの黒い目じりは上がっています。

그들의 볼은 둥그스럼하고 통통하며 눈은 검고 비스듬하여 전체적으로 얼굴은 아름답고 발그스름한 빛을 띄고 있다.

19. 実際,ほとんどの人工衛星は1チャンネル当たり,5ないし12ワットほどの出力でしか送信しません。

사실상 대부분의 위성은 채널당 약 5 내지 12와트의 출력—보통 전구가 사용하는 전력보다도 훨씬 적다—으로 송출을 한다.

20. したがって,羽根のはたきもそれなりに有用ですが,これはほこりを空中に舞い上がらせます。 しかし湿った布はほこりを取り除きます。

그래서, 깃털로 만든 먼지떨이도 효용이 있지만, 그것은 더러움을 공기속으로 떨어버리는 반면 젖은 물걸레는 그것을 흡착시켜서 제거해 버린다.

21. 家具のほこりを払う

가구의 먼지를 없앤다

22. 私はほっとして,力を取り戻しました。

나는 안도감을 느꼈고 힘을 되찾았습니다.

23. 家庭の管理よりも,単調でしかも厳しいスケジュールの仕事のほうを好む女性はほとんどいません。

가정을 돌보는 것보다, 엄격한 시간표에 따라 일하는 단조로운 직장을 더 좋아하는 여성은 참으로 드물다.

24. この後のほうの区分に入る,ごわごわした感じの植物としては,ユリ目の550種ほどがあります。

표면이 거칠거칠한 식물들로 구성된 용설란과는 백합목(目)에 속한 550개가량의 종으로 이루어져 있습니다.

25. 父はボツワナという ドイツよりほんの少し大きな

아빠는 아프리카 남부의 보츠와나 출신이십니다.

26. このほかの方法としては,川岸に幅60センチ,長さ75センチ,探さ30センチほどの穴を掘ります。

우리가 고기를 잡은 또 다른 방법은 강기슭에 폭이 약 60‘센티미터’ 길이가 약 70‘센티미터’ 그리고 깊이가 약 30‘센티미터’되는 구멍을 파놓는 것이었다.

27. 人よりネズミのほうが多い

사람보다 많은 쥐

28. 現代社会においては,事実,ほっそりとした容姿のほうがより魅力的であると考えられています。

현대 사회에서는 날씬한 사람을 더 매력적으로 본다.

29. 収穫高は毎年ほぼ1億トンに達し,世界のほかの主要な果実(りんご,バナナ,ブドウ,オレンジ)をかなり上回っています。

매년 1억 톤에 가까운 양을 수확하는데, 그것은 세계의 다른 주요 과일(사과, 바나나, 포도, 오렌지)의 수확량보다 상당히 더 많은 양이다.

30. フィリピンのナスはほかの国で作られるナスほど大きくありません。

이곳 ‘필리핀’에서는 다른 어떤 지역에서처럼 가지가 크지 않다.

31. このサイは肩の高さが約1.5メートルで,体重は1トンほどもありますが,それでも,何と時速55キロほどで走り,しかもその体長ほどの距離内でぐるりと向きを変えることができるのです。

이 코뿔소는 어깨 높이가 약 1.5미터에 몸무게가 1000킬로그램까지 나가는데도 시속 약 55킬로미터로 달리다가 몸 길이 내에서 뒤로 획 돌 수 있다!

32. しかし教会の衰退の原因はほかにもあります。

하지만 교회의 감퇴를 가져온 다른 이유가 또 있다.

33. 彼らのほほえみは純粋で,ほほえみ返さずにはいられませんでした。

꾸밈없는 웃음이 우리에게까지 전염되었습니다.

34. ほぼ11年服役しても,仮釈放が認められる見込みはほとんどありませんでした。

거의 11년간 수감된 후에도 가석방될 전망이 썩 밝아 보이지 않았다.

35. ● 吸入因子 ― 花粉,ほこり,カビ,そしてイヌやネコのフケ。

● 흡입성—꽃가루, 먼지, 진균류(真菌類: 곰팡이류) 및 개나 고양이의 털이나 살비듬.

36. すり切れた服を着て体の一部が露出している子供たちが,ほんのしばらくの間遊ぶのをやめて少女のほうに目をやりました。

거의 벗은 채, 한창 법석을 떨며 놀고 있던 아이들이 그 소녀를 보자 잠깐 멈추었다.

37. クラには身寄りがほとんどありませんでした。

쿨라에게는 친족이 거의 없었습니다.

38. 男性のほうは女性をうっとりと見つめ,女性のほうも好感を示すかもしれません。

남자는 연모하는 눈으로 여자를 쳐다볼 수 있으며, 여자는 그에 응답하는 표정을 지을 수 있다.

39. しかし,ほとんどのトラはそうではありません。

그렇지만 대부분의 호랑이들은 그렇게 하지 않습니다.

40. しかしそれはどれほどの効果がありましたか。

열국은 그들이 “잔”을 마시는 일을 어떻게 거절해 왔으며, 그러나 그것은 어느 정도로 효과적이었습니까?

41. ほどなくしてほかの人たちも泥だらけになってこちらに到着するようになりました。“

얼마 안 있어, 진흙을 완전히 뒤집어 쓴 다른 사람들이 도착하기 시작하였읍니다.

42. 緊張をほぐし,体と気持ちを静めるほうがずっとよいではありませんか。

긴장을 풀고 정신과 몸이 침착성을 유지하도록 한다면 얼마나 더 좋겠는가!

43. ■ のみとハンマーで,剥離したモルタルを深さ1センチほど削り取ります。

▪ 끌과 망치를 사용하여 푸석해진 모르타르를 약 1센티미터 깊이로 제거한다.

44. こうして,1年半の間に150通ほどの手紙をひそかに送り出したり,ほとんどそれと同数の手紙を収容所にこっそり持ち込んだりすることができました。

그리하여 1년 반 동안에 150통의 편지를 밀송할 수 있었으며 거의 비슷한 수가 수용소로 들어왔다.

45. 触れても,ほんのりとした暖かささえない。

개똥벌레의 반딧불은 만져보아도 따뜻하지도 않다.

46. 体重は25キロほどしかありません。

내 몸무게는 25킬로그램 남짓 됩니다.

47. もっとよく見ようとして前のほうに詰め寄ると,木の上のほうへ登ってしまいました。 四つの足,それに時には尾も使って枝をしっかりとつかみ,むすっとしてひとりで上のほうに隠れています。

더 자세히 보려고 급히 다가가자, 네 발로 그리고 이따금 꼬리로 가지를 휘감으면서 나무들 사이로 더 높이 도망가서 외따로 떨어져 부루퉁해졌다.

48. しかも,これほど広く頒布されている雑誌はほかにどこにもありません。「

그리고 그처럼 널리 퍼져있는 잡지는 어느 곳에서도 찾아볼 수 없다.

49. ナチスの制服を着るよりは死んだほうがましでした。

나는 죽는 한이 있더라도 나치의 제복은 입고 싶지 않았습니다.

50. 当時,ほとんどの村の入口にはゲートがあり,見張りがいました。

그 당시에는 거의 모든 마을 입구에 바리케이드를 쳐 놓고 보초가 지키고 있었습니다.

51. 同紙は,「涙でほほをぬらした会員たちが,水から上がったばかりの新会員と抱き合う。

「뉴욕 타임스」지는 이렇게 보도하였다. “얼굴이 눈물로 뒤범벅된 성원들이 막 침례받고 나온 사람들을 부둥켜안았다.

52. 10 あなたのほほは編み毛の間にあって麗しく,あなたの首は飾り玉をつないだ輪の中にあって[麗しい+]。

+ 10 땋은 머리 사이에 보이는 그대의 뺨이, 구슬 꿰미를 걸친 그대의 목이 어여쁘구려.

53. ゴールのほかには何も目に入りませんでした。

드디어 결승선이 눈에 들어 왔다.

54. 我が家の幼い娘のことがどれほど知れ渡っているか,また,ベロ・ビーチの医師たちがどれほど偏見に取りつかれているか,私たちにはほとんど分かりませんでした。

우리는 우리의 어린 딸이 얼마나 잘 알려져 있는지 그리고 비로비치의 의사들이 얼마나 편견이 심한지를 미처 깨닫지 못하였다!

55. しかし,あらゆる岩のうち最大の岩であられるエホバ神を信頼するほうが,どれほどよいか分かりません。(

하지만 그들이 모든 반석 가운데 가장 위대한 반석이신 여호와 하느님을 신뢰한다면 참으로 훨씬 더 좋을 것입니다!

56. これほど生活をより豊かに,より満足を与えるものに,あるいはより高潔にする事柄は,ほかにありません。

생에 있어서 이보다 더 부요하고 만족하고 존귀한 일은 없다.

57. そして神を賛美すればするほど,また,やはり神を賛美するよう他の人を助ければ助けるほど,神をより身近に感じるようになりました。

그리고 이 일을 더 많이 하고 다른 사람들도 이 일을 하도록 도우면 도울수록, 나는 하나님을 더욱더 가까이하게 되었다.

58. 「苦しみながらも,自分たちの抱くすばらしい希望のゆえにほほえむ兄弟たちを見て,私は心の中で祈りつつ涙と共にアンゴラを去りました」。

“고통을 겪으면서도 그들이 가진 놀라운 희망 때문에 미소를 짓고 있는 그 형제들을 보고 나는 눈에 눈물을 글썽인 채 마음속으로 기도하면서 앙골라를 떠났습니다.”

59. 「ほかの羊」のための近年のおり

“다른 양들”을 위한 근래의 축사

60. 5 わたしはエホバであり,ほかにはいない+。

5 여호와께서는 높은 곳에 거하시니,+ 틀림없이 높임을 받으실 것이다.

61. 私のウェブサイトに掲載されたメッシュ企業は 当初 1,200社ほどでしたが この2ヶ月半で 3,300社ほどにまでなり

저는 웹사이트를 가지고 있습니다. 그것은 인명부입니다. 약 1,200개 회사로 시작을 했고, 지난 2달 반 사이에 3,300개의 회사로 늘어났습니다.

62. 人を赦す心ほど,気高く勇敢な心はほかにありません。

용서할 때 우리의 영혼은 가장 고결해지고 용감하게 됩니다.

63. パトモス島は,全長わずか13キロほどで,狭い所では石を投げれば届くほどの幅しかありません。

파트모스는 길이가 거의 13킬로미터나 되는 섬이지만 어떤 지점에서는 그 폭이 돌을 던지면 닿을 정도밖에 되지 않습니다.

64. 確かに,称賛に対する正しい見方を持つなら,自分をほめたたえたり,他の人にわざわざ称賛のことばを言わせたりすることをいとうばかりでなく,ほめられた時には,謙そんな態度でしかるべき人にほまれを与え,とりわけ,常に称賛に価するエホバ神にほまれを帰します。

정말로, 우리가 칭찬에 대하여 올바른 견해를 가진다면 우리는 자화자찬하는 것을 싫어할 뿐 아니라, 다른 사람의 칭찬을 얻는 데 급급하지 않고, 칭찬을 받을 때 겸손하게, 합당한 다른 사람에게 영예를 돌리게 될 것이며, 무엇보다도 항상 찬미를 받기에 합당하신 여호와 하나님께 찬사를 돌리게 될 것이다.

65. その後ほどなくして,迫害の新たな波が起こりました。「

그로부터 얼마 지나지 않아 박해의 물결이 새롭게 일었습니다.

66. 何と,『ミカヤのほほを打ち』ました。

그는 ‘미가야의 뺨을 쳤’습니다!

67. 「一瞬辺りが静まりかえりました。 一面の暗闇で,ほこりが立ち込めていました。

“한순간 침묵이 흘렀읍니다—사방이 캄캄하고 흙먼지로 뒤덮였읍니다.

68. 引き延ばしたり 押し潰したりしても そのエネルギーは ほとんど失われません

그걸 잡아 당기거나, 눌러서 뭉개버려도 그것은 환경에 에너지를 거의 잃지 않습니다.

69. ジャン: なるほど,そこまでは分かりました。

윤승호: 네, 거기까지는 이해가 갑니다.

70. ねじ式のシャープペンシル用に作られる芯は,0.91ミリないし1.17ミリで,普通の鉛筆の芯よりずっと細めです。 長さは,6.5センチから10センチほどあり,硬さも,それほど種類は多くありませんが,一般の鉛筆とほとんど変わりません。

대체로 나사추진식 연필에 맞게 제조된 “심”은 일반 나무 연필에 사용되는 것보다 직경이 훨씬 더 작아서, 단지 0.036 내지 0.046‘인치’ (.91 내지 1.17 ‘밀리미터’)이고 길이는 2.5 내지 4‘인치’쯤 되는데, 그 경도가 그렇게 광범위하지 않지만, 비슷한 정도로 제조되고 있읍니다.

71. その時までアルコールをたしなんだことはありませんでしたが,入隊後はほぼすぐに酒を覚え,やはりほぼすぐに中毒になってしまいました。

그 때까지만 해도 술을 입에 대보지 않았지만, 곧 술을 마시기 시작하였고 오래지 않아 중독자가 되었다.

72. 1キロほど先の,丘の上方には,がっしりした石壁のようなものがありました。

1킬로미터 정도 떨어져 있는 언덕 높은 곳에는 돌로 만든 견고한 벽처럼 생긴 것이 있었습니다.

73. 弁当のことを思い出し,玉子サラダのサンドイッチをほおばりました。

점심 봉지를 기억하고는 계란 샐러드 샌드위치를 단숨에 꿀꺽 집어 삼켰습니다.

74. ほっそりした,深緑の葉は長さ30センチぐらいです。

가느다란 검은 초록 빛의 잎의 길이는 약 30‘센티미터’이다.

75. トマシュのほうは,あっさりと聖書研究に応じました。「

그런가 하면, 토마시는 성서 연구를 기꺼이 받아들였습니다.

76. もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。

더는 아무도 나에게 거스름돈을 모자라게 주지 않습니다.” 도나가 미소 지으며 하는 말입니다.

77. 子供が口ごもったり,どもったりした時に親が厳しい態度を取ったり,がく然としたりせず,むしろ優しく子供に触れて,ほほえみを浮かべて子供を受け入れてやれば,緊張がほぐれて言語障害も徐々に取り除かれるでしょう。

부모가 더듬거리는 아이를 거칠게 대하거나 놀라는 태도로 대하는 것이 아니라 사랑스럽게 대하고 승인의 미소를 지어 주면 긴장이 감소되어 언어 장애가 감소되는 경우가 많다.

78. 多いほうの負債である銀1万タラントは6,000万デナリ,つまり,人生を幾千回も繰り返さなければ貯まらないほどの賃金に相当しました。

더 많은 빚이었던 은 일만 달란트는 6000만 데나리온에 해당하였으며, 품삯으로 치면 인생을 수천 번 살아야만 모을 수 있는 금액이었다.

79. 涙がとめどなくほほを流れ落ちてゆくうちに,ついうっかり,「神よ,どうしてわたしが?

눈물이 뺨을 타고 흘러내렸고, 내 입에서는 이런 말이 튀어 나왔습니다.

80. ほかの人は“あきらめ”て,ヒッピーになったり麻薬に頼ったりします。

다른 사람들은 “탈선”하여 ‘히피’가 되거나 마약에 의존하게 된다.