1. それらの樽は古く,さびだらけだった。

Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

2. 痛 そう な ひび割れ ね で も 、 24 時間 後 は よ く な っ て い く わ

Yeah, đúng là một vết bầm kinh khủng, nhưng nó sẽ khỏi trong vòng 24h tới.

3. そのようにしてからお選びになってください。

Đối chiếu với niềm tin của bạn.

4. その 頭 あたま と 首 くび も 覆 おお われて いなかった。

Đầu và cổ của ông cũng đều để trần.

5. でもそれは状況が喜びに満ちていたからではなく,彼女が喜びに満ちていたからです。

Cô sống vui vẻ, không phải vì hoàn cảnh của mình được vui vẻ mà vì cô luôn vui vẻ.

6. その晩遅く,私はその雑誌を再び手にして,同じページを読み返しました。

Chiều hôm ấy, tôi lấy tạp chí này ra và đọc lại trang đó.

7. わたりがらすはいく度も飛び立ちましたが,そのたびにもどって来て,箱船にとまりました。

Con quạ bay đi bay về nhiều lần và mỗi lần về thì đậu nghỉ trên tàu.

8. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。

Anh ta đã thấy thằng nhóc nhảy qua hàng rào và chạy mất.

9. その 方 かた の 手 て は あらわ で、 衣 ころも の 袖 そで は 手 て 首 くび の 少 すこ し 上 うえ まで で、その 足 あし も あらわ で、 衣 ころも の 裾 すそ は 足首 あしくび の 少 すこ し 上 うえ まで しか なかった。

Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

10. その見込みを思うと,いつでも喜びがわいてくるはずです。(

Triển vọng đó bây giờ nên là một lý do để vui mừng (Khải-huyền 7:9, 14).

11. しかし,すでにそうではなくなったので,その人は再び世の人になりました。

Bây giờ sự việc không còn như thế nữa, vậy y trở lại làm một người thế gian.

12. くびきを『心地よい』形にする方法もご存じで,おそらく,体に接する部分に革や布を張り,くびきをできるだけ快適にしようとされたことでしょう。

Có lẽ ngài đã bọc những phần tiếp xúc bằng da hoặc vải để khiến đòn gánh càng dễ chịu càng tốt.

13. こう約束しておられます。「 その日,彼の荷はあなたの肩から,彼のくびきはあなたの首から離れ,くびきは油のために必ず壊される」。(

Đức Giê-hô-va hứa: “Trong ngày đó, gánh-nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo-mập [“dầu”, “NW”]”.

14. ある日,すくいぬしは人びとと話していらっしゃいました。 その人びとは,自分たちをほかの人びとよりも正しいとおもっていました。

Một ngày nọ, Đấng Cứu Rỗi nói chuyện với một số người đã nghĩ rằng họ ngay chính hơn những người khác.

15. バビロン,およびその周辺域であるパルチアやメディア,エラムにもユダヤ人が多くいました。

Một trung tâm quan trọng khác là ở Ba-by-lôn, và một phần của vùng Bạt-thê, Mê-đi và Ê-lam.

16. まだ遊びたい気持ちが強く,そのための時間を必要としています。

Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

17. エフドは圧制者のくびきを砕く

Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

18. 再び目を開けると,驚いたことに犬はいなくなっており,銃はさびつき,ひげが長く伸びていました。

Khi mở mắt ra, ông ta ngạc nhiên thấy con chó của mình đã biến mất, cây súng của ông bị rỉ sét, và bây giờ ông ta có một bộ râu dài.

19. 犬は 見知らぬ人の 馴染みのないあくびよりも 飼い主のような聞き覚えのあるあくびに より頻繁にあくびをしました

Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

20. 実際,市内でまず目を引くのは,月の神ナンナを祭る,そびえ立つジッグラトでした。

Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

21. はや く 飛び 乗 っ て !

Rồi, đi nào.

22. たとえ真理を公然と退けなくても,容易にそのような損害が及びます。

Khi điều này xảy ra, chúng ta không nhất thiết hoàn toàn bác bỏ lẽ thật.

23. 1 さて、わたしたち は 再 ふたた び 王 おう 国 こく の 確 かく 立 りつ に 着 ちゃく 手 しゅ し、また 再 ふたた び 平穏 へいおん に その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する こと に なった。

1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

24. その後まもなく,その女性はもう一人の特別開拓者をも急いで家の中に呼び入れました。

Chẳng mấy chốc sau đó, bà cũng vội vàng gọi anh tiên phong đặc biệt vào nhà.

25. 結びに,9節およびその節の引照聖句を討議する。

Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

26. それより何世紀も前,預言者モーセは約束の地を『いちじくの地』と呼びました。(

Nhiều thế kỷ trước đó, nhà tiên tri Môi-se miêu tả Đất Hứa là ‘xứ có cây vả’.

27. その後も数多くの海底ケーブルが設置され,大陸や島々が結び合わされました。

Sau đó một số dây cáp khác dưới biển nối các lục địa và các đảo.

28. そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます」。 ―マタイ 6:19。

“Đừng tích trữ của cải ở trên đất nữa, ấy là nơi có sâu bọ, gỉ sét làm hư hại và kẻ trộm có thể vào lấy”.—Ma-thi-ơ 6:19.

29. 13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。

13 Và chuyện rằng, chúng tôi đã đi được bốn ngày, gần đúng theo hướng nam đông nam, và rồi chúng tôi lại dựng lều; và chúng tôi gọi chốn ấy là Sa Se.

30. そして,ひとたび夫婦として結婚したのちにも,不義の情事をもてあそぶ例が少なくありません。

Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

31. ● 巡回大会と地域大会の取り決め,およびそのプログラムについて説明してください。

• Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

32. それゆえに,油そそがれた兄弟たちと共に苦しみを忍び,「自分の長い衣を子羊の血で洗って白く」してきました。

Kết quả là họ cũng chịu khổ cùng với anh em xức dầu của họ và đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

33. 銅像が照合資料で、それによってこの三枚の絵とレオナルドの特徴が 結びつくのです

Bức tượng là cái để đối chiếu, và nó liên kết những nhận dạng về Leonardo với 3 tác phẩm kia.

34. 人びとはしずかにさせようとくさりでしばりましたが,その人はくさりを切ってしまうのでした。

Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

35. スペイン艦は海面上に高くそびえ,甲板からは針山のように短射程の大砲がたくさん突き出しています。

Những chiến thuyền của Tây Ban Nha rất cao lớn, và trên boong đầy những khẩu súng đại bác tầm ngắn.

36. 本当にびっくりしました。

Chúng tôi chưng hửng hết sức.

37. 3 そして、イエス は 再 ふたた び パン を 裂 さ いて、それ を 祝 しゅく 福 ふく し、 弟 で 子 し たち に 食 た べる よう に と お 与 あた え に なった。

3 Và chuyện rằng, Ngài lại bẻ bánh và ban phước lành rồi đưa cho các môn đồ ăn.

38. 聖書は「地」という語をたびたびそのように用いています。

Kinh-thánh thường dùng chữ “đất” theo nghĩa đó.

39. そしてドアの呼び鈴が鳴る。

Có tiếng gõ cửa.

40. それでも,天に運び去ることは必ず生じると信じている人が少なくありません。

Nhưng nhiều người tin rằng sự biệt dạng phải xảy ra.

41. 下水は沈殿槽の中をゆっくり流れます。 その際,油や油脂が表面に浮かび上がるので,それを取り除きます。

Trong khi nước chảy từ từ qua các bể, dầu mỡ nổi lên trên và được hớt đi.

42. おそらく皆さんがご存知ないことは 遊びを制限された子猫は 社交性に欠けます

Nhưng có lẽ ta không biết rằng Những con mèo không được chơi thì không thể hoà nhập cộng đồng

43. 子供たちは声の限りに叫びまくりますから 先生はその上を行かねばなりません

Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

44. 2年間の治療費がおよそ15万ドイツマルクになると聞いた時には,本当にびっくりしました。

Chúng tôi choáng váng khi được thông báo rằng hai năm điều trị sẽ tốn khoảng 150.000 đồng Mác.

45. それ で 勝利 を 呼び込 ん だ と ?

Và anh gọi đó là chiến thắng?

46. また,そのはるか向こうには,たくさんの亡霊や翼のある赤子たちが飛び回っていた。

Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

47. そこで,責任ある兄弟たちは再び編集長と交渉し,さらに多くの情報を提供しました。

Vì thế, những anh có trách nhiệm lại đến gặp ông và cung cấp thêm thông tin.

48. クラスの優等生です このラブラドールは遊びについて たくさん教えてくれました そしてとても年輩でボロボロな教授です (自分)

Đây là học trò ngôi sao của chúng tôi, chú chó labrador, chú đã dạy chúng tôi về trò chơi, và là bậc thầy lão luyện trong công việc này.

49. そして,読み書きを学びました。

Giờ đây, anh cũng biết đọc, biết viết.

50. しかし,危険を見くびった人や,警告となったそのしるしをただ無視した人たちは,その場にとどまりました。

Tuy nhiên, những người khác, do xem thường mối nguy hiểm hoặc bỏ qua những dấu hiệu cảnh báo, vẫn quyết định ở lại.

51. 働くことには,遊びからは得られない喜びがあります。 ―伝道の書 3:22。

Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

52. 泥んこ遊びや水遊びを禁じるなんて そんなことがあってたまるか

chúa trời cấm chúng chơi trên thứ dơ bẩn the kal, hay thậm chí tệ hơn, lokvi, nước - thứ sẽ giết chết chúng

53. 古 く 航海 で 使用 さ れ た 結び 方 だ

Nó là vết thắt trong hàng hải.

54. そのうえ,それはエホバの心に喜びをもたらします。

Quan trọng hơn nữa là điều đó đem lại niềm vui cho Đức Giê-hô-va.

55. 長い髪を短く刈り,だらしなく伸びたあごひげをそり落とすといったことによって,まず変化が表われたのです。

Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

56. * 神権の義務を学び,それを果たす。

* Học hỏi và làm tròn các bổn phận của chức tư tế của mình

57. 優れた才能に恵まれたルーカリスは,イタリアのベネチアやパドバで学び,その後,イタリアや他の国々を広く旅行しました。

Là người có tài năng, ông theo học tại Venice và Padua ở Ý, rồi đi chu du nhiều nơi trong nước đó và các nước khác.

58. その捕食動物は,頭を低くし,獲物をじっと見据えながら忍び足でにじり寄ってゆきます。

ĐẦU hạ thấp, mắt chằm chằm phía trước, con thú săn khẽ bước theo con mồi.

59. まさに その通り スペードを選びました

Là một lá bích.

60. それで今度,シャワーを浴びたり,トイレやシンクの水を流したりするときは,使った水がどこへ行くのかをぜひ考えてください。

Vì thế, lần tới khi bạn tắm, xả nước cầu tiêu hoặc bồn rửa mặt, hãy nghĩ đến nước chảy đi đâu.

61. ヘブライ 11:7)こうしてノアとノアの家族 ― それに彼らから生まれ出る人類 ― は,その世代の滅びを生き延びました。

(Hê-bơ-rơ 11:7) Bằng cách này, Nô-ê và gia đình ông—và qua họ nòi giống loài người—sống sót qua sự hủy diệt thế hệ thời đó.

62. そして乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ,乳離れした子は毒へびの光り穴の上にその手を実際に置くであろう」。

Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ- mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục”.

63. そして乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ,乳離れした子は毒へびの光り穴の上にその手を実際に置くであろう。

Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ-mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

64. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16 Và giờ đây, nếu sự vui mừng của các ngươi sẽ lớn lao với một người mà các ngươi đem về cho ta vào trong avương quốc của Cha ta, thì bsự vui mừng của các ngươi còn lớn lao hơn biết bao nếu các ngươi cđem về cho ta nhiều người!

65. 元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

Niềm vui sướng khi thấy con cái vui vẻ nô đùa.

66. そこでは昼夜の別なく激しい砲火を浴びせられ,私の中隊では多数の兵士が戦死しました。

Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

67. ねずの木やぎんばいかのようなそびえ立つ木々が,いばらやいらくさに取って代わります。

Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

68. その呼び声は1989年に初めて聴取され、1990年および1991年にもまた聴取された。

Tiếng kêu của nó lần đầu được dò ra vào năm 1989, lần tiếp theo vào năm 1990 và 1991.

69. その新しい世でエホバは,『彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやなくなります』。(

Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

70. のんびりとした、ゆっくり泳ぐ鮫です

Thực sự tắm nắng.

71. それで宣教者は,一番早く出る便の船に飛び乗って,わたしが聖書についてもっと学べるよう助けに来てくれました。

Ngay khi có chuyến tàu, anh liền đến giúp tôi hiểu thêm về Kinh Thánh.

72. フィリップ島と,その近くのオーストラリア本土には,草や木の葉にびっしりと覆われた,でこぼこの砂浜があります。

Đảo Phillip và lục địa gần đó có bờ biển lởm chởm, đầy cát, có cỏ và cây cối bao phủ.

73. しかしながら,旧体制もしくは過ぎ去りゆく政治体制に属する人たちにとって,それは死と滅びに至る「絶望の冬」でした。

Nhưng đối với những ai thuộc chế độ cũ, tức hệ thống chính trị bị đào thải, đó là một “mùa đông tuyệt vọng vô cùng”, dẫn đến sự chết và hủy diệt.

74. ノエルが出場するスケルトンでは,選手は勢いよく助走して,小さなそりに頭からうつ伏せに飛び乗ります。

Trong môn thi đấu của Noelle, là môn đua xe trượt tuyết trên băng, vận động viên chạy xuống đường băng và nhảy lên chiếc xe trượt tuyết nhỏ với người nằm sấp xuống và đầu hướng về phía trước.

75. いつまでわたしは暴虐からの救助を呼び求め,そしてあなたは救ってくださらないのですか。

Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi!

76. その攻撃はエジプト北部にまで及びました。

Họ tấn công đến tận miền bắc của nước Ai Cập.

77. その名に浴びせられたそしりや不名誉は消えません。

Sự khinh bỉ và sỉ nhục sẽ mãi gắn liền với tên tuổi người.

78. 跳び縄というのは すごくシンプルなものです

Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

79. あなたはこの地のすべての境を遠く広げられました」と,喜びにあふれて叫びます。(

Ngài đã được vinh-hiển, đã mở-mang bờ-cõi đất nầy” (Ê-sai 26:12, 15).

80. 24 全 ぜん 地 ち が いばら と おどろ に なる ので、 人々 ひとびと は 弓 ゆみ と 矢 や を 持 も って そこ へ 行 い く。

24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.