1. その囚人はひどくびくびくしていました。

그는 몹시 신경 과민이 되어 있었습니다.

2. 照明用のろうそく及び灯芯

조명용 양초 및 심지

3. そして再びかたくふたをします。

그리고 다시 뚜껑을 꼭 닫아 놓는다.

4. ですから,その叫びは宗教的な騒ぎに加わわっている者のそれではなく,狂乱の叫び声です。

그러므로 부르짓는 소리는 종교적 광란의 소리가 아니라 혼란의 소리일 것입니다.

5. そうした儀式の間,シャーマンは白くて細い布切れを木の枝に結びつけ,多くの木をびっしりと覆います。

의식 도중에 샤먼은 흰 천으로 된 띠를 나뭇가지에 묶는데, 여러 그루의 나무에 그런 띠를 묶어 둡니다.

6. その結果にびっくりするかもしれません。

그렇게 해 보면 놀라게 될지 모릅니다.

7. それから,トイレに行く許可を求め,トイレの中でリストをびりびりに破って流しました。

그리고 나서 화장실에 가게 해 달라고 청하여, 거기서 그 명단을 갈기갈기 찢어 물로 내려보냈습니다.

8. ソフト・ドリンクのびんをテラスに持っていくと,カートンの中からそれらのびんを撃ち出しました。

테라스에 청량 음료병을 가지고 나가면, 상자에 담긴 음료수 병에 총을 쏘아 깨뜨리곤 하였다.

9. 彼は,『あごひもを引き締め,びしびしやることだね。 そうすれば万事うまくいくさ』と言っただけでした。

그는 오로지 ‘이를 악물고 강인하게 인내해야 하네. 그러면 모든 게 잘될 걸세’라고만 이야기했습니다.

10. もしあなたが近隣の人々のことばや思わくを恐れ,それにびくびくしているのであれば,それはあなたにとって惨めなことになりかねません。

만일 당신이 우연히도 이웃들이 뭐라고 생각하고 이야기할 것인가에 대하여 소심하거나 두려워한다면, 그것은 당신에게 불행한 입장이 될 수도 있다.

11. ただし,更新するたびに,その保険料は高くなる。

그러나 그는 매번 갱신할 때마다 고율의 보험료를 납입하지 않으면 안된다.

12. 私はびくびくしながら証言しましたが,それでも,非常に感じのよい女性に小冊子を二組配布しました。

나는 긴장하기는 하였지만, 아주 친절한 여자에게 여러 종류의 소책자 두 세트를 전하였습니다.

13. そのグループの人たちは戻ってきて,びっくりしました。

수련의들은 다시 회진하러 와 보고는 놀랐다.

14. それはだんだんに黄色くなり軟らかくなって水分を多く帯びてきます。

그것은 서서히 노랗게 되면서 부드럽고 즙이 많아질 것이다.

15. するとそのたびに母クジラはくるりとあお向けになり,おなかにその赤ちゃんクジラを乗せ,胸びれで抱きしめる。

그때마다, 어미 고래는 즉시 등을 돌려 지느러미로 새끼 고래를 배에 끌어안곤 한다.

16. その後間もなく,マイケル・ポレシーは再び教師の職に就くことになりました。

얼마 후, 마이클 폴레시는 다시 교사로 복직했다.

17. そのため美衣たちは再び南極に赴くことになる。

낙안면(樂安面)은 전라남도 순천시 남서쪽에 위치한 면이다.

18. 内心びくびくしながら歩みを進めました。

마음을 조아리며 나는 계속 걸어갔다.

19. そばに立っている人はくすくす笑っています。 それは十代の悩み,にきびのせいです。

왜냐하면 당신은 십대의 두통거리인 여드름으로 고민을 하고 있기 때문이다.

20. それはアーチのまさしく中央,最も高い位置にあるくさび型の石です。

종석은 쐐기 모양의 돌로, 아치의 정중앙 가장 높은 곳에 놓입니다.

21. 暗くて不吉なこの雲は16キロ余り,もしくはそれ以上の高さに達して空にそびえます。

어두컴컴하고 불길한 예감이 들게 하는 이 구름은 16킬로미터 혹은 그보다도 더 높이 하늘로 뻗어 있을 수 있는데, 바로 이 구름이 뇌우를 일으키는 구름입니다.

22. その虫は素早くクローゼットから飛び出し,浴室に入りました。

파리가 벽장에서 쏜살같이 나와 욕실로 들어갔습니다.

23. 星座を結び合わせ,その進路を導くことができるか』。

네가 열 두 궁성을 함께 묶어 그들의 길로 인도할 수 있느냐?’

24. その許可証が届いた時の喜びを想像してください。

‘브루클린’으로부터 6,250‘달러’어치의 수입을 허락하는 면장을 받았을 때 우리는 말할 수 없이 기뻐하였다!

25. フランス人はそれを“ラ・テレ”と呼び,イギリス人は“テリー”と呼び,オーストラリア人は“箱<ボックス>”と呼び,快楽に飽きたアメリカ人の多くは“管<チューブ>”あるいは“白痴管”,とさえ呼びます。“

‘프랑스’인들은 그것을 “라 뗄레”라고 부르며, 영국인들은 “텔리”, ‘오스트레일리아’인들은 “박스” 그리고 놀이에 지친 미국인들은 “상자” 혹은 심지어 “바보 상자”라고 부른다.

26. 辞書編集者たちはヘブライ語のツェファおよびツィフオーニーを,毒へびを指す語と理解しています。 そのヘブライ語の発音は,そのようなへびに近づく時にそのへびが発するシュッシュッという音を表わしているのかもしれません。

사전 편집자들은 히브리어 체파와 치프오니가 독사를 가리키는 것으로 이해한다. 히브리어 발음은 어쩌면 그런 뱀들에게 다가갈 때에 슛 하고 내는 소리를 나타내는 것일지도 모른다.

27. 彼らには流産する胎+を,そして,しなびてゆく乳房を与えてください。

+ 그들에게 유산하는 태와+ 말라붙은 젖가슴을 주십시오.

28. といっても,びくびくする必要はありません。

우리가 조심하지 않는다면 그들은 그렇게 할 수 있어요.

29. それを取り除くと問題は即解決 パラッツォの住民は皆大喜び

이를 없내자, 문제는 해결되었습니다. 건물 안 모든 이들이 행복해졌습니다.

30. そして,考えていたのとは全く違う内容だったので,びっくりしました」。

그런데 성서가 상상했던 것과 전혀 다른 책이라는 사실을 알고는 깜짝 놀랐습니다!”

31. これらのパーツがさびると,それらをそっくり修理するには,概して費用が高くつきすぎます。

이 부품들에 녹이 슬면 일반적으로 그것들을 완전히 수리하는 데 비용이 상당히 많이 듭니다.

32. コーネル大学のある教授は,人びとがそうした行楽地を荒すことをひどく憤慨して,「人びとは ― 豚だ。

사람들이 그러한 공원 지대에 남기는 피해에 대하여 대단히 분격한 나머지, 한 ‘코넬’ 대학교 교수는: “사람들은—돼지들이다.

33. それは,あくびをすると,肺の換気をいっそう十分に行なえるからです。

이것은 하품을 할 때에 허파에 공기가 더 충분히 유통되기 때문이다.

34. あなたはその大きさにびっくりされるかもしれません。

당신은 아마 종들의 크기를 보고 놀랄 것입니다.

35. わたりがらすはいく度も飛び立ちましたが,そのたびにもどって来て,箱船にとまりました。

그 새는 여러 번 날아다녀 보았지만 매번 돌아와 방주 위에 앉았습니다.

36. その老人はおびただしく血を流し,舌を見せていました。

그는 피를 낭자하게 흘리고 있었고, 그의 혀는 나와 있었다.

37. しかしながら」なぜそのように高くそびえ立つ塔を建てるのでしょうか。

그러나 왜 그러한 드높은 기둥을 세웠는가?

38. その人の悪臭は私の悪臭ともなり,私にこびり付いてくる。

그의 악취는 나의 악취가 되어 내게 달라 붙는다.

39. そしてエホバは,あなたの喜びが,青春時代だけでなく,その後もずっと続くことを望んでおられます。

더 나아가, 여호와께서는 여러분의 기쁨이 단지 청소년 시절뿐만 아니라 나이가 들어도 계속되기를 바라십니다.

40. □ イエスのくびきとは何ですか。 それが心地よいのはなぜですか

□ 예수의 멍에는 무엇이며, 그 멍에가 쉬운 곧 메기 편한 이유는 무엇입니까?

41. その見込みを思うと,いつでも喜びがわいてくるはずです。(

그 전망이 지금 기쁨의 근원이 되어야 합니다.

42. 4 そして,食卓+を運び入れてその配置を整え,燭台+を運び入れてそのともしびをともすように+。

4 그리고 너는 아론과 그의 아들들을 만남의 천막 입구에+ 서게 하고, 그들을 물로 씻겨야 한다.

43. 63 束 そく 縛 ばく の くびき が 1ダビデ の 家 いえ から 取 と り 除 のぞ かれ 始 はじ め ます よう に。

63 속박의 멍에가 ᄀ다윗의 집에서 꺾어져 벗어지기 시작하게 하시며,

44. びくびくする必要はありませんが,注意深くなければなりません。

그런 일을 두려워할 필요는 없지만, 분명히 조심할 필요는 있어요.

45. (Aiah)[くろとび]

(Aiah) [검은솔개]

46. それは,ダンの部族が似ているとされた,『路のかたわらの蛇』,『馬のくびすをかむ』へびのように危険です。(

그것은 마치 ‘단’ 지파를 비유한 “말굽을 물”리라는 ‘길가의 독사’와 같이 위험합니다.

47. ギレアデ学校の生徒が卒業するたびにオートボルタへ卒業生が任命されてきましたが,そのニュースを聞くのは喜びでした。

‘길르앗’ 학교의 학급이 졸업할 때마다 우리는 더 많은 일군들이 ‘오트볼타’로 임명되었다는 소식을 받게 되어 기뻤다.

48. それはインターネットそのものであり、これを見たあとは急にシャワーを浴びたくなる」と続けた。

갑자기 샤워하고 싶은 느낌을 주는 인터넷과 같다."

49. 9 そして,前を行く者も後ろから来る者もこう叫びつづけた。「

+ 9 그리고 앞서 가는 사람들과 뒤따라오는 사람들이 계속 외쳤다.

50. それらはたいてい,中東および近東のものとよく似ています。

이 우상들은 근동과 중동에서 발견된 것들과 흔히 거의 동일하다.

51. そうした愛は,世界の一致に通ずるとびらを開くかぎなのです。

그 사랑이야말로 세계 연합의 문을 열어 줄 열쇠인 것이다.

52. 3 それは門の横,町の口+,入口のその入って行く所で大声を上げて叫びつづける+。

3 성문 옆, 성읍 어귀,+ 들어가는 입구에서 그것이 큰 소리로 계속 외치고 있다. +

53. 泥がこびり付いてタイヤが回らなくなることもたびたびでした。

진흙이 바퀴에 묻어 나중에는 바퀴가 돌지 않았읍니다.

54. そのうえに,若い人びとのための大きな組織がつくられました。

이에 더하여, 젊은이들로 조직들이 결성되었다.

55. その声にびっくりして私たちは眠気を覚まし,「ジャンボ!」 と答えました。

이 소리에 깜짝 놀라 우리는 눈을 비비고 잠에서 깨어나 “잠보!” 라고 되받아 소리쳤다.

56. その人は特別な指導を受け,絵筆やパレットナイフを口にくわえて絵を書くことを学びました。

그는 특수 교육을 받아 붓과 조색칼을 입에 물고 그림을 그리는 기술을 배웠다.

57. ある遊びでは,大きくて強いジャコウウシが,小高い場所の頂上を占拠し,彼を倒そうとする遊び仲間に挑戦します。

어떤 경우에는 억센 사향소가 한 언덕의 정상을 점유하고서는 놀이친구들이 자기를 떠받는 것을 용인하지 않는다.

58. それであるのに,道徳およびおきて,もしくはそのいずれかの問題となると,聖書とその解説者たちは多くのことを語る」。

그러나 도덕과 계율 또는 그 어느 한쪽의 문제가 나올 때, 성서와 그 해석자들은 많은 점을 언급한다.”

59. 絶えずびくびくして暮らすことを好む人がいるでしょうか。

두려움 가운데 살고 싶어할 사람이 누구이겠는가?

60. それは数々の知識や技術,また楽しみへのとびらを開くかぎです。

그것은 여러 가지 지식과 기술 및 흥미있는 일을 파헤치는 열쇠입니다.

61. 謙遜,温順,へりくだり,謙虚などは皆その意味と結び付いています。

겸손, 온순, 겸양, 겸비 등은 모두 그 단어의 뜻과 관련이 있읍니다.

62. 最も伸びた時期、最も力を得た時に それは美しく、それは緑で、 世界に滋養をいきわたらせます。 そして、天まで届くのです。」

왜냐하면 계절의 절정일 때 힘이 최고일 때 벼는 아름답고 푸르고, 세상에 양분을 줍니다. 하늘까지도 닿습니다.

63. その巨人はとてつもなく大きくて,その小札かたびらは重さが56.5キロほどあり,その槍の刃は重さが6.8キロほどあります。(

그는 워낙 기골이 장대하여 갑옷의 무게만도 약 57킬로그램이나 나가며 창날의 무게는 약 6.8킬로그램이나 된다.

64. 親族はその変わりように喜び,信頼してくれるようになりました。

친족들은 내가 이렇게 변화된 것에 대해 고마워하며, 나를 신뢰하게 되었습니다.

65. 家の前に,紙くず,あきびん,その他の不用な物がころがっています。

집 앞에 종이가 있고 ‘소다’ 병과 기타 부스러기가 있다.

66. イエスさまはペテロに,教会をみちびくためのしんけんとけんのうをさずけるとやくそくされました。

예수님은 베드로에게 신권과 그분의 교회를 이끌 수 있는 권세를 주겠다고 약속하셨습니다.

67. ......嬰児の胸は大きく膨らむ。 その肋骨も胸骨も非常に柔らかいので息を吐くたびに大きくへこむ。

··· 아기의 가슴은 굉장히 펄떡이는데, 늑골과 흉골이 너무 부드러워서 숨을 쉴 때마다 안쪽으로 휠 정도다.

68. それで近年に作られたしろめ製器物を買うなら,おそらくそれはスズ,アンチモニーおよび銅の合金でしょう。

따라서 만일 당신이 근래에 만들어진 백랍 제품을 산다면 아마 그것은 주석, ‘안티모니’ 그리고 구리의 합금일 것이다.

69. モタグア断層は1980年に再び動き,人々はもう一度ベッドから飛び起きましたが,損害はそれ程ひどくありませんでした。

모타과 단층(斷層)이 1980년에 다시 내려앉자 사람들이 또 한 번 뒤흔들리다가 침대 밖으로 떨어졌으나, 피해는 훨씬 적었다.

70. ......それゆえ,神がくびきで結ばれたものを,人が離してはなりません」。(

··· 그러므로 하느님께서 멍에를 함께 메게 하신 것을 아무도 갈라놓아서는 안 됩니다.”

71. うそを信じて滅びてゆく人たちに対するそうした裁きの執行は今や迫っています。「

거짓을 믿기를 고집하는 사람들에게 닥칠 그러한 집행은 지금 박두하였읍니다.

72. ファスナー及びその部品

슬라이드파스너 및 그 부품

73. それで,慎重な考慮と祈りの後,52歳で,比較的安定した生活を再び後にし,全く違った世界に飛び込みました。

그래서 신중히 검토하고 기도한 끝에, 나는 52세의 나이에 다시 한 번 상대적으로 안정된 상태를 버리고 완전히 다른 세상에 뛰어들었습니다.

74. その実はカロリーが高く,鉄分,カルシウム,リン,カリウム,ビタミンB1およびB2を豊富に含んでいます。

아사이는 칼로리가 높고 철분, 칼슘, 인, 칼륨, 비타민 B1, 비타민 B2가 풍부하게 함유되어 있습니다.

75. それでも,エホバに背くよりは,死の危険のほうを選びました。 ―ダニエル 2:49–3:29。

그들이 목숨을 건진 것은 순전히 기적 덕분이었습니다. 그렇지만 그들은 여호와께 불순종하기보다는 죽음의 위험을 무릅쓰는 쪽을 택하였습니다.—다니엘 2:49–3:29.

76. 滅びに至る道は広くて大きく,それを通って入って行く人は多い。 一方,命に至る門は狭く,その道は狭められており,それを見いだす人は少ない』。 ―マタイ 7:13,14。

“멸망으로 인도하는 길은 크고 널찍하여 그리로 들어가는 사람들이 많[습니다]. 반면에, 생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 비좁아서 그것을 찾아 내는 사람들이 적습니다.”—마태 7:13, 14.

77. 犬は 見知らぬ人の 馴染みのないあくびよりも 飼い主のような聞き覚えのあるあくびに より頻繁にあくびをしました

개들은 친숙한 하품 소리에 쉽게 반응한다는 것입니다. 주인 하품처럼요 낯선 하품 소리보다 말이죠.

78. 体毛にユーメラニンが多いとその色は濃く、フェオメラニンが多いと赤みを帯びた色になる。

체모에 유멜라닌이 많으면 그 색은 진하고, 페오멜라닌이 많으면 붉은 색이된다.

79. まっすぐ伸びた首の上に頭を高くもたげるハクチョウは,それはそれは威風堂々としています。

목을 곧게 세워 머리를 높이 치켜들고 있는 고니들의 모습이 매우 위엄 있어 보였다.

80. この点を考えると,神は,人びとが消費する,そして実際に人びとを徐々に毒し,人びとの健康を害してゆくたばこの栽培を喜ばれるでしょうか。

이에 비추어 볼 때에, 사실상 사용자를 서서히 독살하며 건강을 해치는 연초를 재배한다면 하나님께서 기뻐하시겠는가?