1. 何 も 知 ら な い の ね?

Anh chẳng biết một chút gì sao?

2. クリス: それはとてつもない話ですね

CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

3. ねえ 彼 ら は 私 の 事 は 何 も 知 ら な い

Này, Trey không biết chút gì về tôi cả.

4. ホント に 何に も 話 さ な い わ ね

Đồ chết bầm, cứ im phăng phắt

5. コンロを3つも使わないなら 6つもある必要はないですよね?

Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

6. お前 は 彼 ら を お前 の 同族 から も 守 ら ね ば な ら な い か も しれ な い

Cô có thể sẽ phải bảo vệ họ chống lại những người cùng tộc.

7. トラウマ に な る か も ね 。

Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

8. 暗闇で何も見えないのは 光がないからだよね

Lí do bạn không thể nhìn thấy trong bóng tối đó là bởi vì không có ánh sáng.

9. 自室はラボも兼ねている。

Nhà của anh có một phòng thí nghiệm chức năng.

10. 納豆のねばねばにはほかにも有益な働きがあります。

Ngoài việc dùng làm thực phẩm, các sợi natto còn có các công dụng khác.

11. ええ 、 計画 に 関 し て は 良 い もの じゃ な い わ ね

Vâng, đi càng xa càng thấy kế hoạch này thật tệ.

12. おにいさん・おねえさんは何も知らないようだ。

Mẹ há chẳng biết rõ rồi hay sao.

13. この車椅子も そんなものかもしれませんね?

Bản nhạc đó giống như chiếc xe lăn tôi đang ngồi đây vậy.

14. 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね

Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

15. リサ: どうも,そうではなさそうね。

Sương: Hình như không.

16. なんか疑っている人も いるみたいですね

Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

17. 素早くもなかったし なのにいつもよいポジションにいた バランスが良かったね

Hai cầu thủ này không nhanh ghê gớm gì, những giữ vị trí tốt, cân bằng tốt.

18. ポルトガル人の私が 教えるまでもないですね

Với tư cách một gã Bồ Đào Nha thì tôi thấy mình chắc không cần chỉ cho các vị.

19. で も 貴女 に 嫌 な 思い を さ せ た よう ね

Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

20. サム: でも,天に死というものはありませんよね。

Ngôn: Nhưng chưa từng có sự chết ở trên trời, đúng không?

21. あなた の デカ 頭 に 隠 し た ほう が い い か も ね

Còn dễ hơn giấu cái đầu bự của anh.

22. 13 とがりねずみは地面の穴に暮らし,こうもりは人気のない暗い洞くつをねぐらとします。

13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

23. ふさわしくコントロールしなければ,車は危険なものとなりかねない

Xe hơi có thể nguy hiểm nếu không được điều khiển đúng đắn

24. 27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

27 Chẳng ai ngủ gật hoặc ngủ mê; chẳng ai phải tháo dây lưng hay dây giày bị đứt.

25. 痛 そう な ひび割れ ね で も 、 24 時間 後 は よ く な っ て い く わ

Yeah, đúng là một vết bầm kinh khủng, nhưng nó sẽ khỏi trong vòng 24h tới.

26. このことは古い格言 「猿のものまね」とは対照的に 人類以外の動物は猿まねが出来ない もしくは上手ではない という驚愕の事実を 示唆しているのです

Được rồi, điều này cho chúng ta biết rằng ngược lại với câu ngạn ngữ, "bắt chước như khỉ" điều ngạc nhiên thực sự là tất cả các loài động vật khác đều không thể làm được như vậy -- ít nhất là không làm được nhiều.

27. 教育は 全く別のものにならねばなりません

Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

28. そう よ ね 私 も

tôi cũng thế.

29. イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

Nước Ý có nhiều điểm tương phản, từ những bãi biển trải dài đến các rặng núi nhấp nhô; từ mùa hạ nóng như thiêu đốt ở phía nam đến mùa đông giá buốt ở phía bắc.

30. 6 この よう に して、 第 だい 三十八 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 三十九 年 ねん 、 第 だい 四十一 年 ねん 、 第 だい 四十二 年 ねん 、そして 第 だい 四十九 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 五十一 年 ねん 、 第 だい 五十二 年 ねん 、さらに 第 だい 五十九 年 ねん も 過 す ぎた。

6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

31. 夕食 前 に 運動 なんて し て も ね

A, không có gì hơn một chút thể dục trước bữa ăn tối.

32. で も そう 思 う なら そう し な きゃ ね...

Nếu cháu thấy được, bọn ta sẽ...

33. 「アメリカはもう信用しない これ以上金は貸さないよ 利率を高くしない限りはね」

Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

34. そして,わたしが今日命じているこれらの言葉をあなたの心に置かねばならない。 あなたはそれを自分の子に教え込み,家で座るときも,道を歩くときも,寝るときも,起きるときもそれについて話さねばならない。”

Các lời mà ta truyền cho ngươi ngày nay sẽ ở tại trong lòng ngươi; khá ân-cần dạy-dỗ điều đó cho con-cái ngươi, và phải nói đến, hoặc khi ngươi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường, hoặc lúc ngươi nằm, hay là khi chỗi dậy”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 6:5-7.

35. 税、通貨、国境警備、治安維持 何もかも― 総督として 彼が決断せねばならない

Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

36. 他のシンフォニーホールよりも大きいですね

Nó lớn hơn một vài hội trường nhạc giao hưởng.

37. でも何かおかしいですよね

Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

38. 7 第 だい 三十八 年 ねん に、この 人 ひと は ほか に も 何 なん 隻 せき か 船 ふね を 建造 けんぞう した。

7 Và đến năm thứ ba mươi tám, người này lại đóng thêm những chiếc tàu khác.

39. もう一つは 基底状態という最低エネルギーの状態では 波動関数が うねりの数が最も少ない滑らかなものに なるということです

Sự thật khác là trạng thái đầu tiên-- trạng thái năng lượng thấp của hệ thống lượng tử-- hàm sóng thường rất mượt; là một số nhỏ nhất các giao động.

40. ささいなことでも深刻な亀裂へとつながりかねません。

Thế là chuyện bé xé ra to.

41. で も 試 さ な かっ た ら 2 ヶ月 で 死 ぬ の は 確か ね

Nhưng tôi chắc chắn, nếu anh không thử, trong hai tháng nữa, anh sẽ chết.

42. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

43. 私はまだ緑ゾーンにいるでしょうけど こんなこと私もあなたもしていませんね 海がこうさせたわけでもありません

Mặc dù tôi ăn một loài trong danh sách xanh, nhưng tôi không làm cho tôi, hay bạn, hay cho đại dương điều gì tốt hết.

44. でもアスパラガスを使っているのは 我々だけですね

Nhưng sử dụng măng tây thì đúng chỉ có chúng tôi.

45. 私 の お 婆 ちゃん も ね

Ừ, bà tôi cũng thế.

46. それとも,産出的なキャリアを積み重ねるあいだも保てる正しい釣り合いというものがあるのでしょうか。

Hay người ta vẫn có thể vừa có được một nghề nghiệp tốt vừa giữ được thăng bằng?

47. ですが この表現はかなったものかもしれません 実際にバーンという音が 鳴ったかもしれませんからね

" Nhưng thật ra, điều này có thể chính xác hơn, bởi vì nó có thể tạo ra tiếng đập; nó có thể tạo ra âm thanh.

48. 君 は 本当 に 同 年齢 の 魔女 の 誰 より も 賢 い ね

Còn cháu... cháu thật đúng là phù thuỷ xuất sắc nhất ở độ tuổi này.

49. 画面上だと いとも簡単で良いですね

Bạn chỉ cần nhấn vào, và chúng hiện ra ngay.

50. まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

Và nói thật là, lúc đó tôi cũng phấn khích phết đấy.

51. エノク が いつ も する ん だ けど 彼 は すね て る から

Thường thì Enoch làm, nhưng như mình nói cậu ấy đang hờn dỗi đâu đó rồi.

52. お前 に は 信念 って もん が ねえ

Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

53. ロドリック 卿 の 首 を はね た 事 の 真実 も

Và sự thật là tôi đã bêu đầu hiệp sĩ Rodrick.

54. キングズ ランディング へ 行 く 前 に 二人 とも 殺 す か も ね

Có lẽ em sẽ giết cả hai chị trước khi ta chiếm Vương Đô.

55. 10 パウロは,自分に自由を与えることのできる人物に,心にもない言葉でおもねていたのでしょうか。

10 Phải chăng Phao-lô giả dối tâng bốc vị vua có quyền trả tự do cho ông?

56. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

SS: Chắc chắn rồi.

57. とても 手入れ が 行き届 い て い る 様子 ね

Tôi biết là anh đã chăm nó rất kỹ.

58. 「それで?それで?ねえ 言ってよ」って 言いたくても言わないだけ

Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, "Kể đi, kể đi.

59. 「そうだね。もしくはトイレに行く必要のあったのがあなただけだったのかも」

Hoặc có thể cô là người duy nhất đã phải đi vệ sinh."

60. もしも皆さんが 花の中に棲む小さな虫なら 花はどう見えるでしょうね 花はこれくらいのサイズです

Vậy nếu bạn là một con côn trùng bé xíu sống trong một bông hoa, thì bông hoa đó trông giống thế nào, bông hoa có trở nên lớn thế này?

61. 「家族や友人を亡くすというつらい経験はだれにでもあるものですね。

“Ai trong chúng ta cũng từng đau khổ vì người thân yêu của chúng ta qua đời.

62. 教会 の 前 に いつ も の 朝食 を 作 る わ ね

Mọi khi Cha vẫn làm bữa sáng trước khi đi nhà thờ.

63. 処方される薬が,血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板から作られたものかもしれないなら,こう尋ねてください。

Nếu bác sĩ kê đơn bất cứ thuốc nào có thể được bào chế từ huyết tương, hồng hoặc bạch cầu, hoặc tiểu cầu, hãy hỏi:

64. いやはや 少しは遠慮して欲しいものですね とにかく

Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

65. ただし、この回復基調は、概ね短期的なものと見られる。

Tuy vậy nhiều chuyên gia cho rằng đây chỉ là xu thế tăng tốc ngắn hạn.

66. 奴 が 死 ね ば 俺 たち も 死 ぬ

Hắn mà chết, chúng ta cũng toi.

67. もう人間も鳥のように 飛べるわけですね

Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

68. 無実な人々の死をもたらしかねない法律でさえ,有効なものとしてやむなく残されたのです。

Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!

69. 美を損ねるのはこんなに簡単です なぜなら美は信じられないほど難しいものだからです

Thật dễ dàng để đánh mất cái đẹp, vì cái đẹp vô cùng khó khăn để tạo ra.

70. アレがもったのは 3週間でしたね それでおしまい

Và rồi đi tong.

71. でも 風船を1個持っているだけでも幸せに見えますよね

Nhưng bạn biết đấy, kể cả việc cầm một quả bóng bay cũng khá là vui.

72. それに,『ごめんね,もう二度としないよ』って言ってくれました」。

Dẫu sao, anh Minh cũng đã xin lỗi và hứa sẽ không tái phạm”.

73. 岩がもうひとつ落ちてくるみたいですね。

Các bạn có thể thấy rằng Hoa Kỳ đã rớt xuống dưới này.

74. 2つの仕事が選べるとしますね 投資銀行家にもなれるし グラフィック・アーティストにもなれる

Giả sử bạn đang phân vân giữa hai nghề: nghề ngân hàng đầu tư hoặc hoạ sĩ.

75. 騒がしいバーでも 友人に話しかけますよね

Chúng ta vẫn có thể nói chuyện ở một quán rượu ồn ào.

76. ですが、信じながらも信じられない、そんな事柄は世の中にたくさんありますよね。

Nhưng không phải có những thứ chúng ta tin và không tin cùng lúc hay sao?

77. アニッサ・クリスマス:お兄ちゃんへ もう16歳になっちゃうのよ もう赤ちゃんじゃないのね 今でもプロムに連れて行ってくれる?

Anissa Christmas: Anh hai thân yêu, Năm nay, em sắp sang tuổi 16, LOL.

78. "つなぎ"として利用したものは 少量の牛の糞でした もともと牛の糞自体 インドでは燃料代わりでしたね

Và thứ chúng tôi sử dụng làm chất kết dính thật sự là một lượng nhỏ phân bò, mà mọi người thường sử dụng như là chất đốt.

79. もしも この職で昇進を望むのに アクア説派ならば 公言しちゃいけません 妨げになりますからね

Và nếu các bạn mong rằng sẽ tạo nên được bước tiến trong lĩnh vực này, và các bạn tin vào nó, tốt nhất chỉ nên giữ nó cho riêng mình, bởi vì nó sẽ cản trở bạn."

80. しかしペテロは,おもねた敬意を受け入れるのではなく,むしろ「彼の身を起こして......,『立ちなさい。 私も人間です』」と言いました。(

Nhưng thay vì chấp nhận sự ngưỡng mộ đó, “Phi-e-rơ đỡ người dậy, nói rằng: Ngươi hãy đứng dậy, chính ta cũng chỉ là người mà thôi”.