1. そして太もも とにかくセクシーね こすり合わずにはいられないのね

粗壯的大腿,你是如此的性感, 摩擦摩擦,在彼此的表面摩擦。

2. 仲裁 しか し て な い もん ね ずっと ね

她 只当 过 调解人

3. そう ねえ 本当 の 贅沢 か も しれ な い わ ね

当然 它 或许 是 种 真正 的 奢侈 吧

4. ( アルマン ) キック ボクシング も 探 さ な い と ね

也 是 为了 练 搏击

5. − そう ね 、 で も 年齢 は そう じゃ な い 。

沒錯 , 但是 我 的 衰老 呢 ?

6. ねえ 会 い た く な い 時 も あ る の

你 看 , 我 不 一定 希望 看到 你 所有 的 時間 。

7. でも心は真っ白なのね......」。

其色洁白......”。

8. そんなことは聞いていないのに彼女はそこから暴走して 「でもそうね一度だけ女優だったこともあるわね

但我并没有问关于演员的事情,然后她就开始掉眼泪, 继续说道:“嗯,其实,我有段时间的确是一名演员。

9. 「行動ファイナンス」とは何かと お尋ねになるかもしれませんね

现在也许你会问 什么是行为金融学

10. イエスは,「幼子たちよ,食べる物を何も持っていないのですね」と尋ねました。(

相反,各福音书的执笔者只描述耶稣站在门徒面前,然后问道:“小孩子,你们没有什么吃的吧?”(

11. シンブルですね 恋愛とはとてもシンプルなものです

简单,爱情就是那么简单。

12. あなた も 吸 わ な い わ よ ね 、 お 嬢 さん 。

你 最好 也 不要 吸烟 , 美女 。

13. ( 夏美 ) あー で も ね ゴミ 拾 っ た 時 は ね

但是 看 他 捡 垃圾 的 样子

14. もう 「 打 つ 手 なし 」 かね ?

那 又 怎么样 不会 有下 一步 打算 了 吗

15. 今日 も 暑 い わ ね

今天 又 這麼熱

16. 精液 の 臭い も ね

還愛 精液 大蒜 和 酒味

17. で も こないだ も ちゃん と 勉強 し て た ん だ よ ね

但是 上次 也 有 认真读书

18. 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」

“好久没这么正经地说过话了。”“就是,平时总是说一些傻乎乎的话。”

19. 好き に な っ ちゃ う の は しょう がな い もん ねえ

喜欢 上 了 这 也 是 没 办法 的 事 啊

20. どうしても人力を借りねばならない。

須作人借作人。

21. もう こんな ん で 起こ さ な い で よ 、 ガキ ね 。

不要 再用 这个 来 叫醒 我 了, 小 顽童 、

22. 小さな丸いものがありますね シナプス小胞というものです

你们可以看到一些小圆圈 这些被称为囊泡

23. どの弦のヒッチピンも弾丸になりかねず,プレートは榴散弾になりかねません。

每条弦上的结针好像子弹,金属片则像飞出的榴霰弹,经验有素的钢琴大修者会戴护目镜来小心防范,或者更好的是,在重装琴弦时带上防护面甲。

24. (笑い) その日は たまたま頭が冴えていたので言い返しました 「でもボローニャ・ソーセージ(ばか)は少ないでしょうね」 「でもボローニャ・ソーセージ(ばか)は少ないでしょうね」

(笑) 那天我的思维特别敏捷 便说道: “对啊 但少很多大香肠” (注:大香肠在英语里有胡扯的意思) “对啊 但少很多大香肠” (注:大香肠在英语里有胡扯的意思)

25. 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね

你刚刚谈到的这些想法的范围 真是令人眼花缭乱,兴奋不已,和难以置信。

26. すると彼女は「じゃあ もうそんな事しなくていいね」

她松了口气,“谢天谢地你不用再做那些了。”

27. この 戦 せん 争 そう は 年内 ねんない 続 つづ き、 第 だい 七十三 年 ねん に も 続 つづ いた。

这场战争持续了一整年,并延续到第七十三年。

28. 煮詰めソースに5種類もないですよね?

他们不会让你从五种味碟中选一种,对吧?

29. グラフィックスもいりますよね?

你还需要图像,对吧?

30. おもしろいですね、誰も確認しない それとも、そこまで几帳面だと認めたくない

看吧,一个也没有 或者说即使有也不愿承认自己会那样做

31. マッチを擦って火をつけて それで太い薪を燃やそうと思っても 火は付かないですよね? だれでも知っていますよね

如果我让你拿起一根火柴点燃 再拿起一节原木干并试着把它点燃 做不到,是不是?我们都知道这个常识

32. 弾性を利用するものではないが、磁石の磁気力を復元力として利用する「磁気ばね」と呼ばれるばねもある。

雖然它不使用彈性,但也有一個稱為“磁彈簧”的彈簧,它使用磁鐵的磁力作為恢復力。

33. ナサニエル・カーン: もしそうなら ラッキーな男だね

纳撒尼尔·康恩:如果那是真的,那么他很幸运。

34. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。

不用怕,他不會傷害你的。

35. 後にはただ束ねたものも言う。

后以言事忤权贵,归卒于家。

36. 案外 ムード が 変わ っ て い い か も しれ な い で す ね

这 可能 是 个 很 好 的 改变

37. これはカタツムリの つもりなんでしょうね

但我认为这应该是一个蜗牛

38. でもレディオヘッドの哀愁的な曲を 聴いたりはしませんよね?

但它不会去听收音机头乐队的音乐,不是吗?

39. 27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

27没有打盹的、睡觉的,腰带并不放松,鞋带也不折断。

40. 偉 い スメア ゴル いつ で も 助け る ね

史麥戈 總是 很樂意 幫忙

41. 虹って言ってもいいのよね

对 没错 用”彩虹“这个词完全没有问题

42. クリス:随分稼いでいますものね

他们金钵满盈

43. ごめん 今 手 一杯 な もの で ね

抱歉 经济舱 太忙 了

44. 君は僕より有利な立場にあるものね。

你的體型比我的好。

45. こちらの理合では相手右ももは(よほど股関節が柔らかくないと)跳ね上げられない。

其特徵是曲柄針的相位不是右邊先行,而是左邊先行。

46. まるでなんでも知っているような口ぶりだね。

你说得你好像什么都知道似的。

47. この人いいですね 表情がなんとも言えません

我热爱这个家伙,他的表情是无价的

48. いまはもうだれにも気兼ねのない気儘な暮らしじゃが,夜はやっぱし寂しいなあ」と言いました。

我如今无牵无挂,随心所欲地生活,但每当夕阳西下时,就不禁觉得有点寂寞。”

49. このことは古い格言 「猿のものまね」とは対照的に 人類以外の動物は猿まねが出来ない もしくは上手ではない という驚愕の事実を 示唆しているのです

这与我们所知的 “有样学样”(猴子见什么学什么)的谚语 完全相反 令人惊讶的事实是 其他的所有动物 都无法做到有样学样,至少做到很少

50. そんな もん や る ヤヅ い ね え よ ね アハハハ... ( アナウンサー ) 今日 の 日中 の 最高 気温 は 33 度 を 超え る 真夏 日 で

哪有 这样 的 笨蛋 啊 , 哈哈哈... 今天 白天 最高 温度 超过 33 度

51. 彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。

我真的很喜歡他, 可是我不喜歡他周圍的朋友。

52. 身の回りのもの全てが 原子でできているとか 原子は とてもとても 小さいものだと 知っているかもしれないね

你或许知道所有东西都是由原子组成的。 而原子本身 是一个非常非常非常小的粒子。

53. それに,『世界展望』はいつもすごく参考になるのよね。

不过,‘世闻点滴’可以使我增广见闻嘛! 也许你也想象到结果怎样了。

54. 他 に も 買い手 が あ っ て ね

还有 其他 买家

55. 中には,『でも私はそういう人間でね』とか,『育ちなので仕方がない』などと言う人もいるでしょう。

有些人可能提出异议说:‘这是我的本性’或‘我自幼就是这样的’。

56. イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

意大利各地有着不同的景色和气候,既有绵长的沙滩,也有连绵起伏的山岭。 南部夏季炎热,北部冬季寒冷。

57. ヨリ が 戻 っ た ん だ 便利 な もの ね

她 又 是 你 的 太太 了 , 真 方便

58. 凍らせたくないものにも使えます 水がなければ 凍りませんからね

它也可以用来防滑。 因为没有水,就没有冰。

59. でもいちいち充電コードを挿すなんて面倒ですよね?

但是有谁愿意很麻烦的去充电呢?

60. あ 画像はありません ブラックホールは目に見える形の 痕跡を残しませんからね そして空間も塗られていません 歪みもわからないですね

我在这儿并不会给大家展示图像, 因为黑洞不会留下 任何有用的踪迹, 真正的空间也不会向你展示 那些虚拟的曲线。

61. でも、僕は怠けてばかりいたからね。

但我一直都太懒了。

62. もちろん、私は西南大の環境に感謝しておかねばならない。

因此他對南多情非常感激。

63. 私たちも大笑いしますよね?

这种(缺乏了解的)事情太多了,我们会笑,对吗?

64. メリー,あなたは私よりも早くから真理の側にいましたね。

文丽,你比我更早采取立场拥护真理,岂不是吗?

65. でもね 私たちはおばあさんも 伯父さんも愛しているんです もちろん

但你知道,家人都爱祖母,爱乔叔叔,我们的确爱他们。

66. 思 っ た より も 背 が 高 い の ね

你 比 我 想象 的 高

67. たまにしか使わないものではなく 年がら年中使用するようなものは 必ず要りますよね

我们想要的用具 应该是依据多数情形下它们的使用方来设计的 而不是专为少数情形而设计的。

68. そうね 私が皮肉屋なだけで こんな言葉は全部嘘かもしれない

或者係我太憤世嫉俗 可能我講嘅都係大話

69. 他のシンフォニーホールよりも大きいですね

比一些交响乐厅还大

70. で も もう あれ だ ね テラス ハウス あと...

不过 也 快 了 再 一个月 左右...

71. 「さあて,お祈りをしたほうがよいかもしれないわね。

“那末我们现在就祈祷吧。

72. でも 私は感謝していないんじゃなくて 思うに 生きている限り 働き続けなければいけないし 転んでも起き上がり続けねばならないし すべきことをせねばなりません

但並不是我不知感恩, 但我認為,只要你還活著, 你就該繼續走下去, 你得要不斷試著爬起來, 然後做你該做的事。

73. 悪くないね (拍手) もうちょっと 足してみようか?

掌声)再多一点?

74. そんなチャンス滅多にありませんものね

这不是所有人都能做得到的

75. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。

如果有人问起这个故事的用意是什么,我还真不知道。

76. ええ そうかもね でもこれは完璧にしなきゃいけないこと じゃなくて 人と繋がるということです

只有经历过痛苦,你才可能摆脱痛苦。

77. それは本来の目標でも狙いでも ありませんでしたよね

这并不是他们的初衷,对吧?

78. すると,それを聴いていたパリサイ人たちは,「わたしたちも盲目であるというわけではないでしょうね」と尋ねます。

在场的法利赛人听见这话,就问道:“难道我们也瞎了眼么?”

79. そして ジル ・ タック も ね

他 也 是 吉爾 · 塔克 的 律師

80. すぐに諦めて「もういいや」ってことになりますよね?

我们就放弃,就说:“算了,没用的。” 这样行吗?