1. 何かをしてあげても,お礼を言わない人がときどきいます。

Thỉnh thoảng chúng ta gặp những người không cám ơn về việc tốt chúng ta làm cho họ.

2. 当 とう 教 きょう 会 かい の 聖 せい 餐 さん 式 しき で は、 現在 げんざい は ぶどう 酒 しゅ の 代 か わり に 水 みず が 使 つか われて いる。

Bây giờ nước được dùng thay rượu vào những buổi lễ Tiệc Thánh của Giáo Hội.

3. 26 見 み よ、わたし の 憤 いきどお り の 激 はげ しい 怒 いか り の 杯 さかずき が 満 み ちる 日 ひ は 来 き た。

26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

4. なえた手を持ち上げるとき,わたしたちは内側から立っています。

Chúng ta vững vàng ở bên trong khi chúng ta nâng đỡ những bàn tay rũ rượi.

5. わたしは隣のベッドに近づき,優しく肩をたたいてから,顔を覆ったシーツをゆっくり下げていきました。

“Tôi đến bên cạnh giường của người bệnh nhân đó, nhẹ nhàng vỗ vào vai chị ấy và cẩn thận kéo tấm khăn trải giường đang che mặt chị ấy.

6. わたしが祈りをささげると,その子はすぐ汗をかき,熱が引いたのです。

Khi tôi cầu nguyện cho em, em liền toát mồ hôi và hết sốt.

7. * 救い主は御自分について,わたしたちが世に掲げるべき光であると言われました。

* Đấng Cứu Rỗi đã phán rằng Ngài là ánh sáng mà chúng ta phải giơ cao cho thế gian thấy.

8. 7 そこで、わたしたち は また 逃 に げた。 そして、 逃 に げ 足 あし が レーマン 人 じん の 追撃 ついげき より も 速 はや かった 者 もの は 逃 のが れ、レーマン 人 じん より 速 はや くなかった 者 もの は 襲 おそ われて 殺 ころ された。

7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

9. ● ラジオやテレビのボリュームを上げると周りの人から大きすぎると言われる

• Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

10. アルマは,わるい ノア王から にげて,モルモンの いずみと よばれる へいわな ばしょに かくれました。

An Ma đi trốn Vua Nô Ê tà ác và ẩn mình gần một nơi yên tĩnh gọi là Dòng Suối Mặc Môn.

11. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

Và chuyện rằng tôi cầu nguyện Chúa; và sau khi tôi cầu nguyện xong thì gió ngừng thổi, bão tan, và mặt bể lại trở nên vô cùng yên lặng.

12. ドアが開き,だれかが乗り込んできましたが,わたしは視線を上げませんでした。

Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

13. 15 まことに わたし は、リーハイ が エルサレム を 去 さ った とき から 現在 げんざい まで に 起 お こった こと を、 簡潔 かんけつ に 記 き 録 ろく する。

15 Phải, một biên sử nhỏ ghi chép những gì đã xảy ra từ thời Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem cho đến bây giờ.

14. 14 しかし 見 み よ、わたし は あなたがた に、1 終 お わり の 時 とき に ついて、すなわち、 主 しゅ なる 神 かみ が これら の こと を 人 ひと の 子 こ ら に 2 明 あき らか に される 時 じ 代 だい に ついて、 預 よ 言 げん する。

14 Nhưng này, tôi tiên tri cho các người biết về những ngày acuối cùng, về những ngày mà Đức Chúa Trời sẽ bmang lại những điều này cho con cái loài người.

15. あなたがたは 知 ち 識 しき の 鍵 かぎ ,すなわちすべての 聖文 せいぶん を 取 と り 上 あ げて, 自 じ 分 ぶん が 王 おう 国 こく に 入 はい らないばかりか,入ろうとする 人々 ひとびと を 妨 さまた げてきた。

Vì các ngươi đã đoạt lấy chìa khóa của sự tri thức, là sự trọn vẹn của thánh thư; chính các ngươi không vào vương quốc; mà những ai vào, thì các ngươi lại ngăn cản.

16. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6 Bấy giờ, ngay khi vị phán quan bị ám sát, —ông ta bị em của mình cải trang vào đâm chết rồi chạy trốn, và các tôi tớ liền tức tốc chạy đi báo cho dân chúng biết, họ vừa chạy vừa la sát nhân cho mọi người nghe;

17. 今年になってから,キリスト教をさげすむ投稿がわたしのフェイスブックのページに書き込まれました。

Đầu năm nay, trên bản tin tức của Facebook của tôi có đăng một bài chê bai Ky Tô giáo.

18. □ エホバの民は霊的な築き上げる業と同様に,実際の建てる業にも,どのように忙しく携わってきましたか

□ Dân sự của Đức Giê-hô-va đã bận rộn trong các công việc xây cất về vật chất cũng như về thiêng liêng như thế nào?

19. 争い合う二人はわめき声を上げるようになり,最後には,どちらかが手を緩めるか,だれかがけんかの仲裁に入ることになります。

Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

20. エホバはヨナに,「立って,大いなる都市ニネベに行き,彼らの悪がわたしの前に達したことをふれ告げよ」とお告げになりました。(

Đức Giê-hô-va bảo Giô-na: “Ngươi khá chỗi dậy!

21. わたしたちは霊的に築き上げられて満ち足り,歓びつつ家路に就きます。(

Chúng ta trở về nhà vui vẻ, thỏa lòng và được xây dựng về thiêng liêng.

22. 結婚の絆を守る」(英語)という本には,「夫婦の大多数は,お金をどれほど持っているかにかかわらず,金銭を一番大きな問題として挙げている。

Sách viết về việc cứu vãn hôn nhân (Fighting for Your Marriage) cho biết: “Phần lớn các cặp vợ chồng đều nói rằng tiền bạc là yếu tố hàng đầu gây ra những vấn đề trong hôn nhân, dù họ có nhiều tiền đi chăng nữa.

23. 主が心の中に入るのを許可するか,それとも妨げるかというときに,同じことがわたしたちの人生でも起こります。

Điều giống như vậy cũng xảy ra trong cuộc sống của chúng ta khi chúng ta để cho Ngài bước vào lòng chúng ta hoặc ngăn cản Ngài vào.

24. ご飯 の おかわり よそ っ て あげ る

Để em lấy thêm cơm cho anh.

25. 馬鹿げ た 帽子 と おかしな 顎鬚 を つけ て い る わ

Anh ta đang đội cái mũ lố bịch và bộ râu điên khùng.

26. もしわたしが,少しほかの子に上げなさいと言ったら,喜んでそうしますか。 ― では,大好きな友達に会ったとき,お菓子を持っているとしましょう。

Nếu tôi bảo em phải cho một đứa bé khác thì em có vui lòng cho không?— Còn nếu em có kẹo và gặp một người bạn mà em rất thích thì sao?

27. 8 天 てん には,この 巨大 きょだい な 龍 りゅう のいる 所 ところ がなくなり, 龍 りゅう は 投 な げ 落 お とされた。 すなわち, 悪 あく 魔 ま とか,サタンとか 呼 よ ばれた, 全 ぜん 世 せ 界 かい を 惑 まど わす 年 とし を 経 へ た 蛇 へび は, 地 ち に 投 な げ 落 お とされ,その 使 つか いたちもともに 投 な げ 落 お とされた。

8 Cũng không còn thấy chỗ ở trên trời cho con rồng lớn đó, nó đã bị quăng xuống; con rắn xưa đó gọi là quỷ dữ, và cũng gọi là Sa Tan, nó lừa dối cả thế gian; nó bị quăng xuống đất; và các sứ giả của nó cũng bị quăng xuống với nó.

28. 28 しかし、わたし は この 後 のち 、わたし 自 じ 身 しん から 創 そう 造 ぞう の 初 はじ め まで さかのぼって 年代 ねんだい 記 き を 書 か く よう に しよう。 数々 かずかず の 1 記 き 録 ろく が わたし の 手 て に 入 はい り、わたし は 現在 げんざい まで それ を 所 しょ 有 ゆう して いる から で ある。

28 Nhưng tôi sẽ cố gắng, từ bây giờ trở đi, trình bày khái quát về niên đại ký bắt đầu từ thời của tôi trở ngược lại thời lúc mới bắt đầu sáng tạo, vì anhững biên sử đã đến tay tôi, là những biên sử mà tôi nắm giữ cho đến bây giờ.

29. イエス・キリストは,『わたしのところに来なさい。 そうすれば,あなた方をさわやかにしてあげましょう』と言われたとき,年若い追随者たちのことも念頭に置いておられたに違いありません。(

CHẮC CHẮN Chúa Giê-su muốn bao gồm các môn đồ trẻ tuổi khi ngài nói: “Hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ”.

30. わたしは,少年のころ人前で話す訓練を受けていたおかげで,このプログラムにおいて急速に進歩することができました。

Nhờ vốn được đào tạo thuở nhỏ về nghệ thuật nói trước công chúng, tôi có thể tiến bộ nhanh khi theo chương trình học.

31. わずかひとりのみ使いがそれを成し遂げたのです。

Đó là chỉ một thiên sứ đã làm!

32. わたしはこの件についてあなたの心に平安を告げなかったであろうか。

“Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

33. しかし,このユーフラテス地方からやって来る「雇われたかみそり」は,ユダの「頭」に立ち向かって,それをきれいにそり,あごひげまでもそり落としてしまいます。

Tuy nhiên, “dao cạo thuê” từ vùng sông Ơ-phơ-rát này sẽ nghịch lại cạo “đầu” của Giu-đa và cạo sạch tóc, thậm chí cạo luôn cả râu nữa!

34. 千八百三十六 年 ねん 四 月 がつ 三 みっ 日 か 、オハイオ 州 しゅう カートランド の 神殿 しんでん で、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ に 現 あらわ された 示 じ 現 げん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 二 巻 かん 、四百三十五-四百三十六 ページ)。

Những khải tượng được biểu hiện ra cho Tiên Tri Joseph Smith và Oliver Cowdery thấy trong đền thờ Kirtland, Ohio, ngày 3 tháng Tư năm 1836 (History of the Church, 2:435–436).

35. 22 預言的な音信はさらにこう続きます。「 バルサム油の代わりにただかび臭いにおいが生じることになり,帯の代わりに縄が,凝った髪形の代わりにはげが,華美な衣の代わりに粗布を身に巻くことが,美しさの代わりに焼き印が生じる」。(

22 Thông điệp mang nghĩa tiên tri tiếp tục: “Sẽ có mùi hôi-hám thay vì thơm-tho; dây-tói thay vì nịt lưng; đầu sói thay vì tóc quăn; bao gai quấn mình thay vì áo dài phấp-phới; dấu phỏng thay vì sắc đẹp”.

36. * わたし は あなた の 心 に 平安 を 告げなかった で あろう か。

* Ta chẳng đã phán sự bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề nầy rồi hay sao?

37. わたしは......あなたの心に平安を告げなかったであろうか。

“Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

38. 16 そこで さばきつかさ たち は、 人々 ひとびと に その こと を よく 説明 せつめい し、ニーファイ を 非 ひ 難 なん して 叫 さけ んで 言 い った。「 見 み よ、 我々 われわれ は 知 し って いる。 その ニーファイ と いう 者 もの が だれか と 共謀 きょうぼう して、さばきつかさ を 殺 ころ した に 違 ちが いない。 そして 彼 かれ は、その 後 のち に 我々 われわれ に その こと を 告 つ げ、 我々 われわれ を 彼 かれ の 信 しん 仰 こう に 転向 てんこう させて、 自 じ 分 ぶん が 神 かみ の 選 えら ばれた 偉 い 大 だい な 者 もの に、また 預 よ 言 げん 者 しゃ に なろう と した の だ。

16 Và giờ đây chuyện rằng, các phán quan bèn giải nghĩa vấn đề này cho dân chúng rõ, rồi lớn tiếng buộc tội Nê Phi mà rằng: Này, chúng tôi biết Nê Phi đã thông đồng với một kẻ nào đó để giết vị phán quan, để hắn có thể tuyên bố điều đó với chúng ta, ngõ hầu hắn có thể cải đạo chúng ta theo đức tin của hắn, để hắn có thể tự tôn mình lên làm một vĩ nhân, một người được Thượng Đế chọn lựa, và là một tiên tri.

39. 18 過去100年にわたり,王国をふれ告げる業のために幾百万もの人々が進んで自らをささげてきました。

18 Trong 100 năm qua, hàng triệu người đã tình nguyện tham gia rao truyền về Nước Trời.

40. そして思わず歌声をあげずにはいられなかったことでしょう。(

Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

41. 兄弟たちがひげを生やすのはふさわしいことですか。

Ngày nay, việc một anh để râu quai nón có phải là điều thích hợp không?

42. 運動すると,エンドルフィンという脳内化学物質が分泌されます。 エンドルフィンには,痛みを和らげ,気分をさわやかにする働きがあります。

Tập thể dục kích thích cơ thể tiết ra endorphin, một chất trong não giúp giảm đau và cảm thấy khỏe khoắn hơn.

43. 崇拝者たちを絶望から希望へと引き上げるために,進んで『かがんでくださる』謙遜な神です。 この方についてもっと知りたいと思われませんか。

Bạn có được thôi thúc để học biết thêm về Đức Chúa Trời khiêm nhường, luôn sẵn lòng cúi xuống để cứu những người thờ phượng ngài ra khỏi nỗi tuyệt vọng không?

44. 光は 野火のように私の脳を焼き 音は あまりにうるさく 騒音の中から 声を聞きわけることができず ただ逃げ出したかった 自分の体の状態も

Ánh sáng thiêu đốt não bộ tôi như lửa cháy rừng, các âm thanh quá lớn và hỗn loạn đến mức tôi không thể nhận ra một giọng nói nào từ mớ hỗn độn, và tôi chỉ muốn được trốn thoát.

45. わたしたちは皆,熊のようにうめき,はとのように悲しげにくーくーと鳴きつづける」。(

Chúng ta cứ rên-siết như con gấu, và rầm-rì như chim bồ-câu”.

46. わたしたちは神の過分のご親切のおかげで何を得ていますか。

Chúng ta được hưởng điều gì nhờ lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời?

47. 29 その とき、 大 おお きな 物音 ものおと を 聞 き いた 民 たみ が、その 訳 わけ を 知 し ろう と して 群 む れ を 成 な して 走 はし って 来 き た。 そして 彼 かれ ら は、アルマ と アミュレク が 牢 ろう から 出 で て 来 き た の を 目 め に し、また 牢 ろう の 壁 かべ が 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちて いる の を 見 み る と、ひどい 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、アルマ と アミュレク の 前 まえ から 逃 に げた。 それ は まるで、やぎ が 子 こ やぎ を 連 つ れて 二 頭 とう の ライオン の 前 まえ から 逃 に げる の に 似 に て いた。

29 Giờ đây khi dân chúng nghe tiếng động lớn bèn chạy đến để xem việc gì đã xảy ra; và khi thấy An Ma cùng A Mu Léc ra khỏi nhà giam, và các bức tường của nhà giam đã sụp đổ xuống đất, họ quá kinh hãi, cùng nhau chạy trốn khỏi An Ma và A Mu Léc, chẳng khác chi cừu mẹ cùng bầy chiên con chạy trốn khỏi hai sư tử; và họ quả đã chạy trốn khỏi An Ma và A Mu Léc như vậy.

48. 8 それゆえ、もし あなたがた が 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの で ある と 分 わ かれ ば、あなたがた は 生涯 しょうがい 、わたし の 激 はげ しい 怒 いか り を 免 まぬが れる こと は できない。

8 Vậy nên, nếu các ngươi bị thấy là phạm tội, thì các ngươi không thể nào tránh khỏi cơn thịnh nộ của ta trong đời các ngươi.

49. 醜い兄弟げんかも,たいていの場合,根底にある問題が表に現われたものです。

Cũng vậy, cuộc cãi vã với anh chị em thường chỉ là bề nổi của vấn đề, còn nguyên nhân sâu xa nằm bên dưới.

50. そして彼を底知れぬ深みに投げ込み,それを閉じて彼の上から封印し,千年が終わるまでもはや諸国民を惑わすことができないようにした」。(

Người quăng nó xuống vực, đóng cửa vực và niêm-phong lại, hầu cho nó không đi lừa-dối các dân được nữa, cho đến chừng nào hạn một ngàn năm đã mãn”.

51. 77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

77 Hỡi Đức Chúa Trời Toàn Năng, xin Ngài nghe những lời khẩn nguyện này của chúng con, và xin Ngài đáp lời chúng con từ trên trời, nơi cư ngụ thánh thiện của Ngài, nơi Ngài đang ngồi trên thiên tòa, với bao avinh quang, vinh hiển, quyền năng, vẻ uy nghi, uy lực, quyền thống trị, lẽ thật, công lý, sự phán xét, lòng thương xót và sự trọn vẹn vô tận, từ vĩnh viễn này đến vĩnh viễn khác.

52. わたし の 先 せん 祖 ぞ の 神 かみ は、 今日 き ょ う まで それら の すべて から わたし を 救 すく い 出 だ して くださり、また これから 後 のち も わたし を 救 すく い 出 だ して くださる から です。 まことに、まことに、わたし は わたし の すべて の 敵 てき に 打 う ち 勝 か つ でしょう。 主 しゅ なる 神 かみ が そう 告 つ げられた から です。

Tất cả những sự việc này đã trở thành một bản năng thứ hai cho tôi; và như Phao Lô, tôi có khuynh hướng muốn hân hoan trong dhoạn nạn; vì cho đến ngày này, Thượng Đế của các tổ phụ tôi đã giải thoát cho tôi khỏi tất cả các hoạn nạn này, và sẽ giải thoát cho tôi từ đây về sau; vì này, và trông kìa, tôi sẽ thắng tất cả các kẻ thù của tôi, vì Đức Chúa Trời đã phán như vậy.

53. 家族を霊的に築き上げたい男性にとって,成功のかぎは何でしょうか。

Bí quyết nào giúp người chồng thành công trong việc xây dựng gia đình về thiêng liêng?

54. 聖書の教えのおかげで,わたしの結婚生活は救われました。

Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

55. 強い風をやわらげてくれます

Vì cây cối dường như ngăn bớt cơn gió mạnh.

56. 『わたしは子どもに無理やり話させようとして,かえってコミュニケーションを妨げてはいないだろうか』。

“Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

57. やがて,神はダビデ王に,ダビデの家系から永遠の王となるべき者が現われることをお告げになりました。 ―詩 89:20,21,29。

Rồi Ngài báo cho Đa-vít biết rằng từ gia hệ ông sẽ ra một người để làm vua trị vì vĩnh viễn (Thi-thiên 89:20, 21, 29).

58. 1シオン の 地 ち に 集 あつ まって、 集会 しゅうかい を 開 ひら き、ともに 喜 よろこ び 合 あ い、いと 高 たか き 方 かた に 聖式 せいしき を ささげ なさい。

Hãy cùng nhau quy tụ trên đất aSi Ôn; và hãy nhóm một buổi họp và cùng nhau vui vẻ, và hãy dâng một Tiệc Thánh lên Đấng Tối Cao.

59. 自分に力を与えてくださる方のおかげで,わたしは一切の事に対して強くなっているのです」と,はっきり述べています。 ―フィリピ 4:13。

Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

60. 悪い交わりは,『わたしたちが真理に従いつづけるのを妨げます』。

Bạn bè xấu có thể ‘ngăn-trở chúng ta không cho vâng-phục lẽ thật’.

61. しかし,岸に近づいたとき,船は浅瀬に乗り上げて,動かなくなってしまいます。

Thế rồi, khi họ tới gần bờ hơn, tàu vướng vào một bãi cát và mắc cạn.

62. かつてはだらしない服装にぼさぼさの髪をしていた若者たち,麻薬や盗みや犯罪とかかわりをもっていたこの若者たちは,大きな変化を遂げました。

Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

63. 「わたしがバプテスマを受けることに何の妨げがあるでしょうか」

“Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”

64. 34 この よう に して、 彼 かれ は その 地 ち の、いや、シドン 川 がわ の 西 にし の 岸 きし の 妨 さまた げ と なる もの を 一 いっ 掃 そう し、 殺 ころ された レーマン 人 じん の 死 し 体 たい を シドン の 水 みず に 投 な げ 込 こ んだ。 そう する こと に よって、 彼 かれ の 民 たみ が 川 かわ を 渡 わた り、シドン 川 がわ の 西側 にしがわ で レーマン 人 じん および アムリサイ 人 じん と 戦 たたか う 場 ば 所 しょ を 得 え られる よう に した の で ある。

34 Và như vậy ông cho thu dọn chiến trường, hay nói đúng hơn là khu vực bên bờ phía tây sông Si Đôn, liệng xác dân La Man xuống sông Si Đôn, để dân của ông có đường tiến sang đánh dân La Man và dân Am Li Si bên bờ phía tây sông Si Đôn.

65. 28 わたしたち が まだ 御 み 霊 たま に 感 かん じて いる 間 あいだ に、 主 しゅ は わたしたち に、その 示 じ 現 げん を 書 か き 記 しる す よう に 命 めい じられた。 神 かみ に 1 背 そむ き、わたしたち の 神 かみ と その キリスト の 王 おう 国 こく を 取 と ろう と した サタン、 年 とし を 経 へ た 2 蛇 へび 、すなわち 3 悪 あく 魔 ま を、わたしたち は 見 み た から で ある。

28 Và trong khi chúng tôi còn đang ở trong Thánh Linh, thì Chúa đã truyền lệnh cho chúng tôi rằng chúng tôi phải viết về khải tượng này; vì chúng tôi đã thấy Sa Tan, acon rắn ngày xưa, tức là bquỷ dữ, kẻ đã cchống lại Thượng Đế, và tìm cách chiếm vương quốc của Thượng Đế của chúng ta và của Đấng Ky Tô của Ngài—

66. ● どのようにして「淫行から逃げ去(る)」ことができますか

• Chúng ta có thể “tránh sự dâm-dục” như thế nào?

67. しかし,クレタという島の近くを通るときに,船ははげしいあらしにあいます。

Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

68. 非常に大きな変化を遂げなければならなかった人もいます。

Một số người phải thực hiện những thay đổi đáng kể.

69. 家族の頭はどのように家を築き上げることができますか。

Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

70. 死期が迫っていることを示す兆候は,老人の口という扉から,不満を述べる悲しげなうめき声が発せられることに表われます。

Dấu hiệu của sự chết gần kề được thấy rõ qua giọng nói buồn rầu và những lời lầm bầm than trách ra từ cửa miệng của người già.

71. だれにとっても死は敵であり,そのとげが大きな痛みをもたらすことに変わりはないのです。

Dù sao, sự chết vẫn là một kẻ thù, và cái nọc của nó gây đau đớn.

72. そして、「 見 み よ、 我々 われわれ の 群 む れ は もう 散 ち って しまった」と 言 い い ながら、 激 はげ しく 泣 な き 始 はじ めた。

Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

73. 祈るときには,頭をさげなければなりませんか。

Có cần phải cúi đầu khi cầu nguyện không?

74. 9 彼 かれ ら の 顔 かお つき は 彼 かれ ら に ついて 不 ふ 利 り な 証言 しょうげん を し、 彼 かれ ら の 罪 つみ が あたかも 1 ソドム の よう で ある こと を 表 あらわ して おり、 彼 かれ ら は それ を 隠 かく す こと が できない。

9 Bộ mặt họ làm chứng nghịch lại mình; họ bêu tội rõ ràng như thành aSô Đôm chẳng che giấu chút nào.

75. わたしたちも,許しを求める祈りを心からささげたい(17節を参照)

Hãy chân thành cầu nguyện cho người làm mình tổn thương (Xem đoạn 17)

76. 鍵の束を持ち上げるか,ホワイトボードに鍵束の絵を描きます。

Giơ lên một chùm chìa khóa, hoặc vẽ lên trên bảng hình những cái chìa khóa.

77. 23 わたし は この 件 けん に ついて あなた の 心 こころ に 1 平安 へいあん を 告 つ げなかった で あろう か。

23 Ta chẳng đã phán abình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

78. 23 見 み よ、1 選民 せんみん の ため に、わたし は あなたがた に これら の こと を 語 かた る の で ある。 あなたがた は また、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ と を 聞 き く で あろう。 あわてない よう に 気 き を つけ なさい。 わたし が あなたがた に 告 つ げた こと は すべて、 必 かなら ず 起 お こる から で ある。 しかし、まだ 終 お わり で は ない。

23 Này, ta nói với các ngươi những điều này vì lợi ích của anhững người chọn lọc; và các ngươi cũng sẽ nghe nói về bchiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh; các ngươi hãy chú tâm, đừng bối rối, vì tất cả những gì ta đã nói với các ngươi đều phải xảy ra; song chưa là cuối cùng đâu.

79. だれに言われなくてもお菓子をその友達に分けてあげたいと思えたなら,幸福を味わえるのではないでしょうか。 ―

Nếu em tự mình nảy ra ý nghĩ là cho bạn vài cái thì chẳng phải điều đó làm cho em vui sướng sao?—

80. 13 そこで、アンモン は 王 おう の もと に 行 い き、 主 しゅ が 言 い われた 御 み 言 こと 葉 ば を すべて 王 おう に 告 つ げた。

13 Và giờ đây chuyện rằng, Am Môn đi kể lại cho vua nghe tất cả những lời Chúa phán với ông.