1. 何かをしてあげても,お礼を言わない人がときどきいます。

当然,有时我们帮助别人,他们不一定会感谢我们。

2. マドリードでは、マリア・ゴンザレスが ドアの前に立ち 赤ちゃんが泣きわめくのを聞きながら 眠りにつくまで泣かせておくか 抱き上げてあげるべきか 考えています

在马德里,玛丽亚∙冈萨雷斯 站在门边 听着她的孩子不停哭泣 她想弄明白是该让孩子继续哭 哭到自己睡着 还是把孩子抱起来,哄一哄。

3. 84 わたし の 僕 しもべ アルモン・ バビット に ついて は、わたし が 喜 よろこ ばない 多 おお く の こと が ある。 見 み よ、 彼 かれ は わたし が 定 さだ めた 助 じょ 言 げん 、すなわち わたし の 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 助 じょ 言 げん の 代 か わり に、 自 じ 分 ぶん の 助 じょ 言 げん を 確 かく 立 りつ しよう と 切望 せつぼう して いる。 彼 かれ は わたし の 民 たみ が 礼 れい 拝 はい する ため に 一つ の 1 金 きん の 子 こ 牛 うし を 掲 かか げて いる。

84至于我仆人奥门•贝比,他有许多事情我不喜悦;看啊,他切望建立自己的劝告,而不是我所按立的,即我教会的会长团的劝告;而且他设了一个a金牛犊给我的人民崇拜。

4. わずか3か月で5兆ディナールがたった5ディナールに引き下げられた。

在短短三个月内,面值5兆的第纳尔贬值到只有5第纳尔。

5. 焼き上がったムーリは焦げてしまわないうちに,束ねた木の枝を使ってすぐに砂の表面からすくい上げます。

迪达趁着烹熟了的缪尔尚未烘焦之前,便立刻用一束嫩枝把缪尔从沙面上拨走。

6. 夫婦げんかが起きて,月は妻から逃げ,天空で妻と共に現われることがめったになくなった,ということです。

由于夫妇彼此闹气,月亮便舍妻而去,从此月亮太阳天各一方、聚少离多!

7. それが終わると拝殿に歩いて行き,大きなさい銭箱になにがしかのお金を投げ入れます。

有一名男子去到神社门前,虔诚地在喷泉漱口和净手。

8. 「両親が口げんかをすると,わたしはいつも部屋に行って泣きました。

“每次爸妈吵架,我都会到自己的房间哭。

9. しかしペテロは,「引き伸ばして」愛し合うようわたしたちに告げています。

但是彼得吩咐我们要“伸张出去地”彼此相爱。

10. 一日の仕事を終えたときには,思っていたとおり体は疲れていました。 しかし,すばらしい交わりのおかげで霊的にはたいへん築き上げられていました。

在每个工作日的末了,我们在身体上觉得疲倦。 但正如我们所期望,良好的交往使我们在灵性上获得莫大的造就。

11. イエスは弟子たちに,「わたしを遣わした父ご自身が,何を告げ何を話すべきかについて,わたしにおきてをお与えになった」と言われました。(

耶稣告诉门徒:“差我来的父亲亲自给我命令,要我说什么,讲什么。”(

12. コンピュータによって古代から伝わってきた分野が 大きな変貌を遂げました

计算机的运用使任何古老学科 产生最大的变革成为了可能。

13. それぞれのパーツは巻き上げ機を使わずに簡単に持ちあげられ

不用起重机就能很容易地吊起来每一部分。

14. 彫る作業が終わると,ジョンソンのところにいる見習いたちが,きめの粗いサンドペーパーから次第にきめの細かなサンドペーパーに替えてその作品を磨き上げていきます。

雕刻的过程完成后,约翰逊工场里的学徒就用砂纸把头像磨光,还不时改用一些质地比较幼细的砂纸。

15. 小さな子供たちを抱き上げてかわいがってやりなさい。 子供たちはすぐに大きくなります。

抱起你年幼的孩子,把他们拥在怀里,”一位年长的人劝告说,“他们很快便会长大。

16. 両親のおかげで,とても楽しくて,わくわくする生活ができました。

爸妈让我们的生活变得很有趣、很刺激、很好玩!

17. みかげ石の大きな塊が何個かビルから落ちてきて友人に当たり,致命傷を負わせたのです。

几块石头从一间建筑物上坠下来,他的朋友被击中身亡。“

18. わたしたちは直接イエスに祈りをささげないからといって,イエスの地位を下げているわけではありません。

虽然我们不向耶稣祷告,我们却绝没有贬低耶稣的地位。

19. 4 「 神 かみ の 1 時 とき 、 天 てん 使 し の 時 とき 、 預 よ 言 げん 者 しゃ の 時 とき 、 人間 にんげん の 時 とき は、 彼 かれ ら が 住 す んで いる 惑 わく 星 せい に よって 計算 けいさん される の か」と の 質問 しつもん に 対 たい する 答 こた え として、

4回答以下的问题—神的a时间、天使的时间、先知的时间和人的时间,不是按照他们所住的星球来计算的吗?

20. 11 わたし は、この よう な 人々 ひとびと が イスラエル の 家 いえ の 災 わざわ い に ついて 嘆 なげ く こと を 知 し って いる から で ある。 まことに、 彼 かれ ら は この 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう を 嘆 なげ き、また、この 民 たみ が 悔 く い 改 あらた め を しなかった ため に イエス の 腕 うで の 中 なか に しっかり 抱 だ き 締 し められる こと が なかった こと を 嘆 なげ く で あろう。

11因为我知道这些人会为以色列家族的大灾难而悲伤;是的,他们会为这人民的毁灭而悲伤;他们会痛惜这人民没有悔改,否则这人民可能就被耶稣紧紧抱在怀里了。

21. エホバがわたしを抱き上げてくださいました 128

耶和华使我振作起来 128

22. わたしが祈りをささげると,その子はすぐ汗をかき,熱が引いたのです。

我作了一个祷告,女孩就立刻开始冒汗,热度也退了。

23. 子どもと口げんかせずに意思を通わせるために,どんなことができるだろうか

我可以怎样好好跟孩子沟通,避免吵架呢?

24. 投げ縄 を 焼 き た い の か ?

想 烧断 捆 仙索 是 吗

25. 驚嘆すべき造りになっている肺のおかげで,これらすべてのことが行なわれています。

上述各事得以发生,全凭你那副设计得精妙绝伦的肺。

26. 43 わたしたち に は、アンテプス が 彼 かれ ら に 追 お いついた の か どう か 分 わ かり ません でした が、わたし は 兵 へい たち に 言 い い ました。『 見 み よ、 彼 かれ ら は 我々 われわれ に 攻 こう 撃 げき を させ、 我々 われわれ を わな に かけて 捕 と らえる ため に 止 と まった の かも しれない。

43他们是否被安底帕斯的军队赶上,我们并不知道,但我对我的人说:我们不知道他们停下来的目的,是否希望我们去和他们作战,让我们中他们的圈套;

27. 実際,本誌は長年にわたって表紙に,「エホバの王国を告げ知らせる」という言葉を掲げてきました。

本刊的封面很久以来一直印了这句话:宣扬耶和华的王国。

28. ■ 「わたしは自分の衝動で話したのではなく,わたしを遣わした父ご自身が,何を告げ何を話すべきかについて,わたしにおきてをお与えになった(の)です」。(

▪ 耶稣的教导不是来自他自己,而是来自天父的。 他说:“因为我没有凭着自己的意思讲话,而是差我来的父亲亲自给我命令,要我说什么,讲什么。”(

29. おかげで今ではわずか数時間で ヒトの全ゲノム配列を解析できるのです

我们现在能够在短短几个小时里 鉴别出一整个人类基因组

30. 7 そこで、わたしたち は また 逃 に げた。 そして、 逃 に げ 足 あし が レーマン 人 じん の 追撃 ついげき より も 速 はや かった 者 もの は 逃 のが れ、レーマン 人 じん より 速 はや くなかった 者 もの は 襲 おそ われて 殺 ころ された。

7事情是这样的,我们又再逃跑,跑得比拉曼人快的逃过了,跑不过拉曼人的都被扫荡毁灭了。

31. 何よりも,『わたしたちが命を持ち,動き,存在している』のは神のおかげです。(

首先,“我们活着、行动、存在”,都有赖于上帝。(

32. とはいえこの肩書きは,興行収益をどれほど上げたかにかかわりなく,もっと広い意味で,ヒットした作品を呼ぶのに使われることもあります。

后来这个名词用得较滥一点,泛指任何大受欢迎的影片,不论票房收入如何。

33. 英語という深く青い海に網を投げ入れて 底から素敵な生き物を引き揚げたいのです

我要在英语这个深蓝的海洋里撒上我的大网, 看可以从海里捕到什么珍异的海产。

34. 10 わたしたちは聖書の原則を曲げるわけにはゆきません。

10 我们不能背弃圣经的原则。

35. しかし、コリアンタマー は リブ に 追 お われて 逃 に げ ながら、 自 じ 分 ぶん の 逃 に げた 地 ち 方 ほう の 民 たみ を ことごとく 引 ひ き 連 つ れて 行 い った。

柯林德茂在逃避李勃时,带走那一带地方所有的人民。

36. イザヤには,捕らわれのユダヤ人にふれ告げるべき良いたよりがある

以赛亚有好消息向被掳的犹太人宣讲

37. 「わたしは1914年10月1日に天へ行かなかったので,君はわたしのことをばかげていると思うかもしれない。 でも,わたしは断じて君のことをばかげているとは思っていない。

“我没有在1914年10月1日升到天上去。 这也许使我在你眼中看来可笑,但你在我眼中却并不可笑——真的,一点也不可笑!

38. この よう に 彼 かれ ら は 大 おお きな 背 そむ き に 陥 おちい って いた。 まことに、 彼 かれ ら は 背 そむ き に 陥 おちい った ので、この よう に、1 わずか な 歳月 さいげつ で 弱 よわ く なって しまった の で あった。

他们因此陷入这严重的罪中;是的,他们由于犯罪,a不出几年,就变得软弱了。

39. こうした危機にもかかわらず、14世紀は技芸と科学において大きな発展を遂げた時代でもあった。

儘管有這些危機存在,14世紀的歐洲在科學和藝術方面取得了重大進步。

40. そして多くの煉瓦が組み合わさると,はるかに価値の高いものが築き上げられます。

当许多砖砌起来,就建成价值高得多的建筑物。

41. すべて,労苦し,荷を負っている人よ,わたしのところに来なさい。 そうすれば,わたしがあなた方をさわやかにしてあげましょう。 わたしのくびきを負って,わたしから学びなさい。

他向民众发出暖人心窝的邀请说:“凡劳苦担重担的人可以到我这里来,我就使你们得安息。

42. わたしたちは鉤状のとげのある木々やいばらをかき分けながら進んでいました。

我们好不容易才挤过有钩刺的撕衣草和多刺灌木丛。

43. 私のほうは何の努力も払わないのに,この本のおかげで大きな前進が見られたのです」。

我不用付出什么努力而只是借着这本书的帮助,她已获得很大的进步。”

44. サム一 25:29)石投げの一方の端は手か手首に結わえつけておき,他方の端は手に握っていて,石投げを振り回しながら放したのかもしれません。

撒上25:29)投石带的一端系在手腕或手上,另一端则握在手里,投射时就把握在手里的一端甩出去。

45. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

事情是这样的,我向主祷告;祷告之后,风平了,风暴止息了,一片宁静。

46. エホバはわたしを70年余にわたって奉仕に用いてきてくださいました。 この大きな特権を思うと,涙がこみ上げてきます。

每当想到自己在过去70多年一直有幸受耶和华任用,我都忍不住流下泪来。

47. 長期的な成果をあげようと思うなら,殺虫剤を使用するかどうかにかかわりなく,家をきれいにしておくことです。

不论是否使用杀虫剂,实行房屋清洁计划会带来长久的效果。

48. しかし,わたしたちがエホバに供え物をささげさせていただくには,満たすべき条件があります。

可是,我们必须符合若干条件才会获准对耶和华作出奉献。

49. しかし,人類は数十年にわたり,自然の水循環が補充できる量をはるかに超える水をくみ上げてきました。

提取地下水要是适可而止,供应就能维持不变,因为雨水不时慢慢渗进蓄水层,使地下水得到补充,但人们数十年来苛索不绝,被提取的地下水远超过天然所补给的。

50. わたしはこの願いについて真剣に祈り,どうしたら伝道できるか教えてください,とエホバに申し上げました。

我特别为这件事向耶和华祷告,情辞恳切地求他教我一个方法。

51. 14 しかし 見 み よ、わたし は あなたがた に、1 終 お わり の 時 とき に ついて、すなわち、 主 しゅ なる 神 かみ が これら の こと を 人 ひと の 子 こ ら に 2 明 あき らか に される 時 じ 代 だい に ついて、 預 よ 言 げん する。

14但是看啊,我要向你们预言关于a末世的事情,关于主神要向人类儿女b显明这些事的日子。

52. これらを繋ぎ合わせ 曲げたり 折ったりし 組み上げていきます すると空気で満たされた 空間ができます

而当你也加入 弯曲并折叠它们时 它形成了一个完全由空气组成的空间

53. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6首席法官遇刺后—他是被他的弟弟乔装行刺而死的,他的弟弟已逃走,仆众立即跑去告诉人民,高喊有人行刺;

54. また,上手にやり遂げたという満足感を味わうこともできます。

再者,能够妥善地完成一项工作,能为你带来满足感。

55. わたしたちはそのような関係から,虐げの多い今の時代に慰めを得ることができますし,人はそのような関係から,虐げのない永遠の命へと導かれます。 イエスは神への祈りの中で言われました。「

在今天这段压力重重的时期,这种关系不但能够给予我们安慰,同时还可以带领我们摆脱压迫而得享永远的生命。

56. エホバの証人は235の国や地域において,出かけてゆき,「柔和な者たちに良いたよりを告げ......,心の打ち砕かれた者を包帯で包み,とりこにされた者たちに自由を,捕らわれ人たちには目が大きく開かれることをふれ告げ,エホバの側の善意の年とわたしたちの神の側の復しゅうの日とをふれ告げ,嘆き悲しむすべての者を慰め(て)」きました。(

在235个国家地区,耶和华见证人积极“向谦和的人传讲好消息......为心灵破碎的人裹伤,宣告被掳的得自由、被囚的张开眼睛,宣告耶和华的施恩之年、我们上帝的复仇之日,又安慰所有哀恸的人”。(

57. ちゃんと 聞 い て あげ れ ば 分かり合 え る わ

动物 听 和 说 , 如果 我们 有 耳朵 听 。

58. 35 さて、 彼 かれ ら が 全 ぜん 員 いん 川 かわ を 渡 わた り 終 お える と、レーマン 人 じん と アムリサイ 人 じん は 数 かぞ え 切 き れない ほど 大 おお 勢 ぜい で あった に も かかわらず、 彼 かれ ら の 前 まえ から 逃 に げ 始 はじ めた。

35事情是这样的,纵然拉曼人和爱姆立沙人多得数不清,但是等尼腓人全数过了西顿河,他们就开始逃跑。

59. この“差別待遇”にすっかり腹を立て,体を左右に揺らし,鼻を高く持ち上げて抗議の鳴き声を響きわたらせています。

它对这种“歧视”十分不满,烦躁地不停摇动身子,举高象鼻,并且用尖锐的叫声提出抗议。

60. プラサドとプラサンティとジェホアシュは,5日間にわたり,水から引き上げた食べ物を食べ,蚊やハエの大群と闘いました。

有五天之久,普拉萨德、普拉桑塔和约阿施靠救济的食物过活,还得忍受一大群蚊蝇。

61. 詩 113:3)ですから,人々が耳を傾けるかどうかにかかわりなく,引き続き王国の音信を告げ知らせてゆかなければなりません。

诗篇113:3)因此,不论别人听还是不听,我们都要坚持不懈地宣扬王国的信息。

62. あなたは声を雲にまで上げて,波を打つ大水にあなたを覆わせることができるか。

你能向云彩扬起声来,使倾盆的雨遮盖你么?

63. イエスは聞き手にこう告げました。「 わたしは世の光です。

他告诉听众:“我是世界的光。

64. 10 地 ち は 再 ふたた び 合 あ わさって その まま に なった。 また、 命 いのち を 助 たす けられた 人々 ひとびと の 嘆 なげ き や 泣 な き 悲 かな しむ 声 こえ も やんだ。 そして、 彼 かれ ら の 嘆 なげ き は 喜 よろこ び に 変 か わり、 彼 かれ ら の 悲 かな しみ は、 彼 かれ ら の 贖 あがな い 主 ぬし なる 主 しゅ イエス・ キリスト へ の 賛 さん 美 び と 感謝 かんしゃ に 変 か わった。

10大地又合在一起,坚立不移;得免一死的人停止了悲伤、哭泣与哭号;他们转忧为喜,化悲叹为对他们救赎主耶稣基督的赞美与感谢。

65. 28ページの,業がどのように財政的に賄われているかに関する項目を扱う際,同じ取り上げ方ができます。

你可以用同一方法讨论始于28页,关于工作的经费以什么方法维持的资料。

66. 海底から引き上げられた箱に入っていた装置は,ひどく腐食し,びっしりと沈殿物に覆われていました。

木盒子被捞上来的时候,这个仪器已被海水严重腐蚀,被沉积物覆盖着。

67. もし下のズボンを脱ぐように言われたら,走って逃げて姉妹たちに文書を投げ渡さなきゃ』。

如果她叫我脱下里面的裤子,我就得赶紧逃跑把书刊扔给其他的姊妹。’

68. 2 さらに、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 彼 かれ も また 必 ひつ 要 よう な とき に は いつでも、 集会 しゅうかい に おいて 声 こえ を 上 あ げる こと が できる。

2还有,我实在告诉你,在适当的时候,他也可以在聚会中提高声音。

69. 逃げ な い わ すべて に チャレンジ し た い

不 , 我 不 離開 , 我要 嘗試 一切

70. それでも,わたしの神エホバ,あなたはわたしの命を坑の中から引き上げてくださった」― ヨナ 2:6。

耶和华我的上帝阿,你却将我的性命从坑中救出来。”——约拿书2:6。

71. 争い合う二人はわめき声を上げるようになり,最後には,どちらかが手を緩めるか,だれかがけんかの仲裁に入ることになります。

他们使劲拉扯玩具,边扯边骂,互不相让,直至其中一方松手,或有第三者前来调停为止。

72. 1917年の後半に起きたロシア革命により,370年にわたる帝政が終わりを告げました。

1917年下半年,俄国革命推翻了沙皇370年的统治。

73. わかってる 手首を挙げなかったのは

我知道我並沒有舉起手腕

74. 夜空を見上げて流れ星を探しているとき,こんな会話を交わしたことはありませんか。

在夜空中寻找流星的踪影之际,你可曾说过类似的话吗?

75. 106 これら は、キリスト が すべて の 敵 てき を その 足 あし の 下 した に 1 従 したが わせて、その 業 わざ を 2 完成 かんせい される 時 とき の 3 満 み ちる まで、4 地 じ 獄 ごく に 投 な げ 落 お とされて、5 全 ぜん 能 のう の 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか り を 6 受 う ける 者 もの で ある。

106这些人被丢下a地狱,b承受c全能之神的忿怒,直到d日期届满的时候,那时基督必已将所有敌人e制伏在他脚下,并已f成全他的事工;

76. 思いがけない友情のおかげで,わたしの生活は暗闇から光へと変わりました。

意想不到的友谊帮助我将生活从黑暗转向光明。

77. エホバはヨナに,「立って,大いなる都市ニネベに行き,彼らの悪がわたしの前に達したことをふれ告げよ」とお告げになりました。(

耶和华对约拿说:“你起来往尼尼微大城去,警告城里的人,因为他们的恶行已经声闻于我。”(

78. 27 『この 民 たみ に ついて 非 ひ 常 じょう に 多 おお く の 災 わざわ い を 預 よ 言 げん して いる、 自 じ 称 しょう 預 よ 言 げん 者 しゃ の ニーファイ が あなた と 共謀 きょうぼう し、それで あなたがた が 兄 きょう 弟 だい の セゾーラム を 殺 ころ した の です か』 と 言 い い なさい。

27那曾预言许多关于这人民的灾祸,并自命为先知的尼腓,是否与你串通好,要你去行刺你的哥哥夕卓伦?

79. わたしたちは霊的に築き上げられて満ち足り,歓びつつ家路に就きます。(

回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

80. 創 4:11,14,16)罪をおかしたみ使いたちはタルタロスに,すなわち濃密な闇の状態に投げ込まれ,そこで裁きのために留め置かれています。(

创4:11,14,16)天使犯罪后被投入“塔塔鲁斯”,陷于漆黑之中,等待行刑。(