1. 彼はグーグルにもどこにも載っていません

Và bạn không thể tìm ra ông ta trên Google, hay bất cứ đâu.

2. 木の中にも,人の中にも,良い木材は育つ。 8

Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

3. この車はアメリカにもヨーロッパにもないが インドにはあります

Sẽ không tìm được xe này ở Mỹ hay Châu Âu, nhưng nó lại có ở Ấn Độ.

4. 「順調な時期にも難しい時期にも」宣べ伝える

Rao giảng “bất luận gặp thời hay không gặp thời”

5. エホバの証人の乗り組んだ船は,ニューファンドランドのすべての小漁村にも,ノルウェーの北極圏の沿岸地方にも,太平洋の島々にも,東南アジアの港にも行きました。

Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

6. 宗教的にも個人的にも友好関係は解消された」。

Cả hai mối ràng buộc về tôn giáo và tình bè bạn giữa cá nhân đều bị hủy bỏ”.

7. 女性にも自分にも敬意を払えるようになりました 10

Tôi đã học được cách tôn trọng phụ nữ và bản thân 10

8. 女性にも自分にも敬意を払えるようになりました

Tôi đã học được cách tôn trọng phụ nữ và bản thân

9. 一切の事において,あらゆる境遇のもとで,飽きるにも飢えるにも,満ちあふれるほど持つにも乏しさを忍ぶにも,その秘訣を学び取りました」。

Trong mọi sự và mọi nơi, tôi đã tập cả [“tôi đã nắm được bí quyết”, Bản Diễn Ý], dầu no hay đói, dầu dư hay thiếu cũng được”.

10. 感情的にも物理的にも,できる限り距離を置きましょう。

Hãy giữ khoảng cách, càng xa càng tốt, cả về tình cảm lẫn thể chất.

11. ゴースト・ダンス運動にも

Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

12. 自分にも理解できないパニックに陥ります 自分にもわからないのです

Và bạn đẩy mình vào tình trạng hoảng loạn khi bạn không biết, và thế là bạn không biết.

13. 道徳的にも霊的にもわたしたちを保護したいと思っておられます。(

Ngài muốn che chở chúng ta về mặt đạo đức lẫn tâm linh.

14. 弟のホセ・ルイスと友人のミゲルは,わたしの悪い手本にも良い手本にも倣った

Em trai José Luis và anh bạn Miguel đã làm theo gương xấu và gương tốt của tôi

15. 舞台にも出演した。

Bà cũng đã diễn trên sân khấu.

16. 土地は,ローマの退役軍人にもアフリカ生まれの市民にも平等に配分されました。

Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

17. 幸い に も チベット の マムシ 毒 は

May mắn cho chúng ta, nọc độc rắn Hổ Tây Tạng rất khó để vận chuyển.

18. この世の嵐にもまれ

Khi lao đao giữa sóng dữ cuốn đời ta trầm luân,

19. ここにセルライト ここにもセルライト

Ở đây chất lắng ngay dưới da, chất lắng ngay dưới da-ngay đây.

20. 道徳的にも霊的にも病んだ社会のうちにその結果を見ることができます。

Chúng ta có thể thấy được những hậu-quả trong một xã-hội bệnh hoạn về mặt đạo-đức và tinh-thần.

21. 病気も家族にとっては,経済的にも感情的にも余分の負担になりがちです。

Bệnh tật cũng có thể mang lại gánh nặng về tài chánh và cảm xúc cho gia đình.

22. MK.14 MOD 0(Mk.14 Mod 0 EBR) スナイパー任務にも近接戦闘にも使用できる、強化型の戦闘ライフル。

SEAL cũng sử dụng Mk 14 Mod 0 EBR (Súng trường chiến đấu nâng cao) cho gần phần tư trận chiến và trong vai trò súng trường bắn tỉa.

23. 内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。

Cả giọng điệu lẫn nét mặt của bạn phải thể hiện bất kỳ cảm xúc nào thích hợp với tài liệu.

24. 2つの仕事が選べるとしますね 投資銀行家にもなれるし グラフィック・アーティストにもなれる

Giả sử bạn đang phân vân giữa hai nghề: nghề ngân hàng đầu tư hoặc hoạ sĩ.

25. 9 親子が一緒に生活できないと,感情的にも道徳的にも問題が生じます。

9 Việc cha mẹ và con cái không chung sống cùng một mái nhà có thể gây ra những thiệt hại về cảm xúc và đạo đức*.

26. さらにもう一つのステージ

Đó, thực sự, là một bước khác.

27. 現在のアラブ世界の若者は 政治的にも文化的にも イデオロギー的にも 時代に後れた 古い政府よりも ずっと賢く 変革を実現する力を持っています

Chính thời khắc này đây, những thanh niên trong thế giới Ả Rập đã thông minh hơn rất nhiều và có đủ khả năng tạo sự thay đổi hơn những người đi trước -- bao gồm các chế độ chính trị, văn hóa và tư tưởng xưa cũ.

28. 海の大きな生き物はほかにもいます。 体重250キロにもなることのあるミズダコです。

Một sinh vật biển to lớn khác là bạch tuộc khổng lồ, có thể nặng đến 250kg.

29. 『白髪のときにも栄える』

“Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái”

30. 言い換えれば 人種とは生物学的事実にも 科学的事実にも根拠はないのです

Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

31. 袋叩きにも遭いました。

Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

32. 猿にも頼んでみました

Vì thế tôi nhờ chúng làm lần nữa.

33. ホント に 何に も 話 さ な い わ ね

Đồ chết bầm, cứ im phăng phắt

34. 飲 め ば 何者 に も 負け な い

Nếu cháu uống nó, cháu sẽ bất khả chiến bại.

35. 皆さんもその気になれば 長距離スイマーにもなれ 何カ国語も習得し タンゴのチャンピオンにもなれます

Cụ thể là, tôi muốn các bạn cảm thấy mình có thể trở thành một tay bơi cự ly dài cừ khôi, một người học ngoại ngữ hàng quốc tế, và một nhà vô địch nhảy tango.

36. 困難にもめげず拡大する

Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

37. 『わたしの実は金にも勝る』

“Bông-trái ta tốt hơn vàng”

38. 我々はアフリカの サバンナで種として進化しましたが その後新たな環境に移住していきます 砂漠やジャングルに シベリアのツンドラ氷河にも 厳しく辛い環境です アメリカにもオーストラレーシアにも...

Chúng ta tiến hóa như một loài trên những vùng thảo nguyên châu Phi nhưng sau đó bạn có thể thấy sự di cư của loài người đến những môi trường mới đến các miền sa mạc , khu rừng rậm vào thời kì băng hà lãnh nguyên của Siberia với môi trường khắc nghiệt sang châu Mỹ ,châu Úc

39. 順調な時期にも難しい時期にもひたすらそれに携わりなさい』と,パウロは書きました。

Phao-lô viết: “(Hãy) chuyên-trì bất-luận gặp thời hay không gặp thời” (Bản dịch Nhuận-chánh do Hội Ghi-đê-ôn Quốc-tế).

40. どこ の 領主 に も なれ な い

Em không bao giờ có thể là chúa tể của bất cứ điều gì.

41. 石段の下にも駐車スペースがある。

Ngoài ra còn có một bãi đậu xe dưới lòng đất.

42. 余 の 慈悲 に も 限度 が あ る ぞ

Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

43. マズいし何の役にも立たない」

Các thứ đó thật kinh tởm và chẳng tốt lành gì."

44. 他にも酵素に必要とされる。

Tất cả các quá trình trong tế bào đều cần enzym.

45. 心にもないお世辞を言うこと。)

(Đưa ra lời khen giả dối).

46. また,順調な時にもそうでない時にも,万難を排して愛し慈しむという約束が関係しています。

Chắc chắn lời hứa nguyện trong hôn lễ bao hàm sự tin cậy và lời hứa sẽ yêu thương và quí mến nhau, dù phải vượt núi băng đèo, dù khi bĩ cực thái lai.

47. 科学者たちは,ばんそうこうにも骨折の治療にも使える接着剤を作り出せると考えています。

Các nhà khoa học hy vọng sẽ tạo ra chất keo có thể dùng cho băng dán thông thường cũng như việc điều trị nứt, gãy xương.

48. 何事にも無関心になりました。

Dần dà, chị trở nên lãnh đạm.

49. メイスター が 親切 に も 清書 し て くれ る

Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

50. 何 も な けれ ば あなた に も 飽き る

Cô đang nổi như cồn, người ta quan tâm cũng phải thôi.

51. 日光にも殺菌作用があります。「

Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

52. 輸入品にも形式承認を義務化。

Việc nhập khẩu tinh, phôi cũng phải được cho phép.

53. わが 軍 に も 無駄 な 犠牲 が で る

Hoặc binh sĩ của ta sẽ rơi từ trên tường thành đó.

54. ダビデは告白することを怠ったために,精神的にも身体的にも悪い影響を受けて喜びを失ったようです。

Dường như ông đã bị rã rượi về tâm thần cũng như về thể chất và mất vui vì không chịu thú tội.

55. 公式 受取 人 リスト に も 載 っ て ま せ ん

Ông ấy không có tên trong danh sách được hiến chính thức.

56. ワインを買う時にも 熟慮が必須です

Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

57. すべての子どもが身体的にも精神的にも健康で,ストリート・チルドレンはどこにもおらず,経済的な必要のために幼年時代を犠牲にして働かされる子どもも存在しないのです。

Hãy tưởng tượng một thế giới mà đứa trẻ nào cũng khỏe mạnh về cả thể chất lẫn tinh thần, nơi không có trẻ bụi đời và không một trẻ nào bị mất tuổi thơ do phải làm việc vì nhu cầu kinh tế!

58. お前 に もう 1 度 逃げ る チャンス を や る

Tôi cho ông một cơ hội nữa để buông vụ này ra.

59. いつ か バレ る ぞ 俺 の 尻 に も 火 が つ く

Đéo ai quan tâm.

60. インドにも動的な視点を適用できます

Bạn có thể áp dụng cùng một quan điểm năng động đó ở Ấn Độ.

61. * 親鳥 に も 卵 の 運命 は わか ら な い ----*

♪ Con gà không hề biết về số phận của quả trứng ♪

62. そこでは熱は10%以下にもなります

Đó là nơi mà nhiệt độ chia đều hoặc chỉ chênh nhau 10%.

63. その男の子がやがてどんな夫や父親になるかということにも影響します。 厳しく,がんこでかこくな人にもなれば,平衡の取れた,分別のあるやさしい人にもなるのです。

Điều ấy có thể ảnh hưởng đến hạng người chồng hay người cha mà đứa con trai sẽ trở thành sau này—cứng rắn, bướng bỉnh, cộc cằn hay trái lại, thăng bằng, sáng suốt và nhân từ.

64. それからパーリーは伝道にも行きました。

Sau đó Parley đã phục vụ truyền giáo!

65. 皆さんにも秘密の 使命があります

Tại thời điểm này các bạn cũng có một nhiệm vụ bí mật.

66. アントノフAn-22軍用輸送機にも搭載された。

Đó cũng là lý do khiến việc sản xuất máy bay vận tải Antonov An-22 bị giảm xuống.

67. 再 膨張 に もう 少し 時間 が かか り ま す

Sẽ mất một lúc để bơm lại.

68. 他にも、次のようなサードパーティ ソリューションが有効です。

Phần dưới liệt kê các giải pháp bổ sung của bên thứ ba có thể hữu ích:

69. どんな 男性 に も 運命 は 妨げ られ な い

Đừng để ai can dự vào chuyện của em và " duyên số ".

70. 鼻にも見事な設計が表われています。

Mũi của bạn cũng biểu hiện sự thiết kế kỳ diệu.

71. インダス文字にも 似たようなパターンがあります

Hệ thống chữ Indus cũng cho thấy các mẫu tương tự.

72. ● どの人にも誠実な個人的関心を示す。

• Tỏ ra thành thật chú ý đến người ta.

73. 大勢の人が死に もう涙も枯れ果てた

Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

74. 金づちの頭や太鼓にも書かれました。

Hàng chữ này được tìm thấy trên đầu của một cây búa và một cái trống.

75. 20 の 国々 の 海岸 に も 1 つ は あ り ま す

Có mỗi con ở bờ biển của 20 nước.

76. どんなことにも膨張式のシステムが使える

Chúng ta có thể tiến hành và sử dụng hệ thống bơm phồng cho hầu như mọi thứ.

77. 若い時に自由を賢く使うことは,後にもっと重要な決定をしなければならない時,とても役立ちます。 仕事を探す時にも,結婚するか,しばらく独身でいるかを決める時にも役立つのです」。

Một anh trẻ nói: “Dùng sự tự do một cách khôn ngoan khi còn trẻ thật sự giúp ích sau này, khi mình đứng trước những quyết định quan trọng hơn, như tìm công việc thích hợp, chọn kết hôn hay sống độc thân một thời gian”.

78. 誰にも私を捕まえることはできない

♫ Không ai biết cách giữ lấy tôi, không ♫

79. 5 年 前 の 僕 は 何 に も 考え て な かっ た

Bạn biết không, năm năm về trước, tôi chẳng thèm quan tâm về nhiều thứ.

80. またリンパ節転移発見にも活用できます

Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.