1. 言葉にも,行状にも,愛にも,霊にも,信仰にも,純潔にもイエス・キリストの福音を実践するなら,信者の模範になることができます。

我们要在言语、对话、爱心、灵性、信心和清洁上遵行耶稣基督的福音,以成为信徒的榜样。

2. 彼女は台所にも居間にもいない。

她不在廚房裏,也不在客廳裏。

3. あなたが標準に従った生活を続けるならば,「言葉にも,行状にも,愛にも,信仰にも,純潔にも,信者の模範に」なることができます(1テモテ4:12)。

あなたが標準に従った生活を続けるならば,「言葉にも,行状にも,愛にも,信仰にも,純潔にも,信者の模範に」なることができます(1テモテ4:12)。

4. あなたは仲間のクリスチャンの中に,「語ることにも,行状にも,愛にも,信仰にも,貞潔さにも......手本」となっている人を大勢見つけることができます。(

在基督徒同工当中,你可以找着许多“在讲话、行为、爱心、信心、贞洁上”立下“榜样”的人。(

5. あまりにも多くの事が,あまりにも速く,あまりにも多くの場所で生じた。

在很多地方,同时发生很多突发事件。

6. 短距離走にも長距離走にも適している

短程长程皆矫捷

7. 自分にも,相手の女の子にも愛想がつきました。

我失去了对自己以及对女孩的尊重。

8. 後ろ姿は ムスリムにも女性にも 見えなかったのです

因为从背影看起来我都不像。

9. 宗教的にも個人的にも友好関係は解消された」。

从宗教和私人方面说来,友谊之链均告中断。”

10. 屋上は,平時にも災害時にも種々の活動の場でした。(

不管在太平盛世还是战乱频仍的时世,屋顶都是人们活动的地方。(

11. 薬物であるカフェインは,思いにも体にも影響を及ぼします。

咖啡因是一种可以影响人的头脑和身体的药物。

12. ところが,皮肉にも,これら平和を愛するクリスチャンは ― 戦時にも,平時にも ― 不当な迫害を受けてきました。

但讽刺的是,这些爱好和平的基督徒竟然受到冤屈的迫害,这样的事在和平时期和战争时期都有发生。

13. パウロはすべての人,つまり「ギリシャ人にもバルバロイにも,賢い者にも分別のない者にも」宣べ伝える面で,心の広い態度を示しました。 ―ローマ 1:14,15。 使徒 8:1‐3。

保罗怀着开明的态度,向所有人传道,包括“希腊人、非希腊人、有智慧的人、不明事理的人”。——罗马书1:14,15;使徒行传8:1-3。

14. 『マスタードック』と呼ばれる名医で、人間にも機械にも精通している。

被稱為“Master Doc”的名醫,精通人類與機械。

15. 一切の事において,あらゆる境遇のもとで,飽きるにも飢えるにも,満ちあふれるほど持つにも乏しさを忍ぶにも,その秘訣を学び取りました」― フィリピ 4:11,12。

保罗写这番话时并没有表示不快乐。——腓立比书4:11,12。

16. しかし私は母にも 父にも さよならを言いませんでした 妹 弟 叔母 叔父 いとこ 祖父母も 誰にもです

但我没对任何一个人说再见,没有对妈妈,没有对爸爸, 我的姐姐,哥哥,我的婶婶和叔叔, 我的堂弟们,我的祖父母,没和任何一个人。

17. むしろ,......ユダヤ人にもギリシャ人にも徹底的に証しをしたのです」。(

无论向犹太人希腊人,我都彻底作了见证。”(

18. そうした人は肉体的にも精神的にも害をこうむります。

他在身心方面均受到戕害。

19. ユニバーシアードにも出場。

參閱Uniform space。

20. 今日に至るまで,「邪悪な者の上にも善良な者の上にもご自分の太陽を昇らせ,義なる者の上にも不義なる者の上にも雨を降らせて」おられます。(

他至今依然“叫日头出来照善人,也照恶人,降雨给义人,也给不义的人”。(

21. 行ってからでは,ノーと言うにも考え直すにも遅すぎます」。

不然等你到了那里,再想要拒绝或改变主意,就太晚了。”

22. 雄にも雌にも,たて琴のリラのような形をした,節のある角があり,その長さは30センチにもなることがあります。

雄性和雌性羚羊的角都呈竖琴状,高0.3米(1英尺),上有环纹。

23. 朝起きる時にも野球の熱戦を見る時にも,ストレスはあります。

早上起床便牵涉到压力,观看一场紧张的球赛亦然。

24. 何事にも中庸。

凡事行中庸之道。

25. この皮革は財布の形にも ハンドバッグや車のシートの形にも培養できます

这种皮革能一体成型 长成皮夹 手提包 或汽车座位的形状

26. 感情的にも精神的にも より深く触れ合うことで より快感を

你利用这些更深层的, 有点儿心理的,情感的,精神的电流, 那么你会得到一个更棒的累积起来的性高潮。

27. 10 日々の生活を取り扱うそのような細かい規定には,高潔な目的がありました。 それは,身体的にも,霊的にも,精神的にも,道徳的にも,イスラエル人を清くすることです。

10 这些涉及日常生活的详尽规条具有一个崇高的目的:使以色列人在身体上、灵性上、精神上和道德上均保持洁净。

28. 老化は 無生物にも訪れます 例えば車にも そして 我々のような生物にも たくさんの巧妙な 自己修復機能にもかかわらず それらが不完全であるためです

老龄化基本上是一个过程,发生在无生命的物体如汽车, 也发生在人类的身上, 尽管我们的身体有很多聪明的自我修复机制, 因为这些自我修复机制还不完善[我们还是会老化]。

29. 小人 の ダンサー に も !

... 還有 那些 小 道具!

30. 聖書の道徳律に従う人にも,従わない人にも,結果が臨みます。

不管人服不服从圣经的道德律法,都要接受自己选择的结果。

31. 右にご紹介するのは,前菜にも主菜にもなるフォンデュの作り方です。

右边的食谱作为一种可口美点或主菜都十分适宜。

32. イラク と 前 に も な

之前 在 伊拉克

33. 袖 に も 付 い て る

你 的 袖子 上面 也 有 血

34. 円熟してしっかりした人にも,子供やノイローゼ気味の人にも現われる。

在稳定和成熟的人、精神病者和甚至儿童当中这种病症均可能出现。

35. ポータブルラジオやテープレコーダーにも電池が入っていますし,懐中電灯にも入っています。

你的手提收音机、录音机或手电筒里也有电池。

36. 会衆内の年配の人にも年若い人にもあいさつしているだろうか』。

我有没有跟会众里的所有人,不论男女老幼问好呢?”

37. 妻として,多発性硬化症で苦しむ夫と暮らすのは,精神的にも感情的にも身体的にも容易なことではありません。

丈夫患了多发性硬化症,做妻子的,在精神、感情和身体上必然压力重重。

38. ドラゴン に も 成 ら な い

也 不是 真龍 傳人

39. ゴールドディスクにも認定された。

並且得到了金唱片認定。

40. 宇治十帖にも登場。

在宇治十帖中登場。

41. あまりにも 無慈悲

太刺耳,太无情,

42. 抗菌にも使えます

也可以用来抗菌。

43. しかし 福千年 には,政治 的 に も 宗務 的 に も,神 の 王国 と なる の で ある。

千禧年期间,神的国度将是宗教上的,也是政治上的。

44. エホバはその聖なる所を押しのけ,王にも祭司にも敬意を示されなかった

他舍弃了自己的圣所,不顾念君王和祭司

45. IMF サーベイ・マガジン : よろめく世界経済-余りにも長期にわたる余りにも緩慢な成長

《基金组织概览》杂志 : 增长过慢旷日持久:全球经济步履蹒跚

46. 歴史家ジェイムズ・ベイカー(James Baker)が述べるように、「1930年代の作品であるにも関わらず、『水源』では経済にも政治にもほとんど言及されていない。

历史学家詹姆斯·贝克说:"《源頭》很少提及政治或者经济,尽管事实上它所处的背景是1930年代。

47. 公にも家から家にも」熱心に証しすることは,今日の真のクリスチャンのトレードマークです。

没错,今日真基督徒的一个标志,就是热心地“在公众面前或挨家逐户”作见证。

48. 「アメリカ人はすべて生きるにも呼吸するにも考えるにも,性のことしか眼中にないという論理の上にテレビ番組が作製されている。

“电视所依据的理论是,美国人生活、思想和所作所为全离不开性爱。

49. 某 に も 使命 は あ る

某人 也 有 使命 在 身

50. 皮肉にも このレタスはおそらく レタス栽培に もっと適した地域に出荷されます

讽刺的是,这些产品或许 正于双子城超市货架上贩售

51. それはアカシアの木で造られ,内側にも外側にも純金がかぶせられていました。

约柜的第二部分是柜盖,长宽与柜相同,用纯金打造,而不是包金的木盖。

52. 他 に も スパイ が 居 る の か?

你 确定 还有 一个 内奸 吗

53. 若い女性にも化ける。

也指為年輕女性。

54. タンザニアです ジェンは以前にも

梅琳达:我们去了坦桑尼亚。

55. あまり に も 理 不尽 だ

是 的 但 這不 公平

56. ここにセルライト ここにもセルライト

这里一块赘肉,这里一团脂肪。

57. 同時に,自分たちの生き方のために肉体的にも,感情的にも,また霊的にも損害を被っていることに気づいているかもしれません。

他们可能也发觉他们的生活方式使他们在身体、感情和灵性上均付出重大代价。

58. それは,神を喜ばすことにも,幸福を得るのに役立つことにもなりません。

既不能取悦上帝,也没有获致快乐的功用。

59. ひとたび発作が起きると,それは子供にも親にもつらいものになります。

对于父母和患病的孩子,这种疾病均令人苦恼之极。

60. 1984年と1990年にも観測され、1998年には地球の近傍を通過し、12等級にもなった。

這顆彗星在1984年和1990年的回歸都被尋獲,並且在1998年與地球最接近的時候,測得其亮度是12等。

61. 内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。

你的表情、语调必须跟资料所表达的感情配合。

62. 時に田畑にも現れる。

有时还会出现在农田里。

63. 兄がビールをやりだして 妹にも渡し 妹も飲んだ後 私にも ビールを勧め始めました

他喝了一口啤酒,递给我妹妹,她也喝了 然后他们递给了我

64. また、春宮亮にも任官。

君也者,掌令者也《春秋繁露》。

65. イグルーの形にもなります

这样就成了一个拱形冰屋

66. その後、フランスにも赴いた。

同时我也就离开了日内瓦。

67. さらにもう一つのステージ

事实上,那还有一个阶段

68. そんな蚊にも良いとこがあるんです そんな蚊にも良いとこがあるんです

事实上,关于蚊子我只能想到 一点还能说得过去

69. 聖書時代,鉱石を炉に入れる際には,その上にも下にも炭を積み重ねました。

在圣经时代,熔炉里的矿石,不单下面有一层火炭,上面也有一层。

70. その目的は,植民地のメンバー全員を身体的にも宗教的にも団結させることでした。

文件的目的其实想要殖民地所有成员,无论在居住方面还是在宗教方面,都能够团结合一。

71. 硫酸を含む二酸化硫黄の厚い雲は,若者にも年配者にも死をもたらしました。

这股含二氧化硫和硫酸的浓雾会导致人死亡,不论是年轻人还是老人。

72. 聖書中の先例に従い,エホバの証人は「公にも家から家にも」奉仕の務めを行なう

耶和华见证人跟从圣经的先例,“公开和逐户地”执行他们的传道职分

73. ピギー 門 に もっと 弓矢 隊 を

派 更 多 的 射手 到 Pigi 城门 去

74. 『白髪のときにも栄える』

“白发苍苍的时候仍然茂盛”

75. 現在のアラブ世界の若者は 政治的にも文化的にも イデオロギー的にも 時代に後れた 古い政府よりも ずっと賢く 変革を実現する力を持っています

此时此刻,阿拉伯世界的这些年轻人 更加有智慧 有能力进行变革 他们比那些过时的-- 包括政治和文化 意识形态都过时了的政权 要强得多

76. 1937年4月21日,宗教省は,官報にも新聞にも掲載されたある命令を出しました。

1937年4月21日,宗教部颁布了一条法令,该法令也刊登在政府公报和其他报纸上。

77. グーテンベルクが書き言葉にもたらしたものを オンライン動画は対面コミュニケーションに もたらすことができます

不用多说 这是古腾堡对写作作出的贡献 网络视频现在可以实现面对面的传播

78. CIAには秘密裏にも表向きにも 文化外交に取り組んできた長い歴史があります

美国中央情报局无论在隐秘的,还是公开的文化外交努力上 都具有悠久的历史。

79. “カタリスト”の前にも後にも,ギリシャ語カタ(下へ)から来た“cata”で始まる語がずらりと並んでいます。

我们发现在“catalyst”的上下还有许多字,它们都是以“cata”为开始,源于希腊字kata(向下)的。

80. 軽い娯楽読み物のほかに,もっと難しい著作にも興味を持つようにしましょう。

除了轻松、富于娱乐性的读物之外,也要养成对较深刻的读物的兴趣。