1. 私たちはベテルを立ち退かざるを得なくなり,リマソルに移りました。

Chúng tôi đã phải bỏ nhà Bê-tên, và di dời về Limassol.

2. お前たちは首つりになるか,監獄でくたばるかのどちらかだ。

Mày sẽ bị treo cổ hay chết rục xác trong tù.

3. ともかくかぶりつきたいような気持ちになります。

Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

4. 「耕作人たち」はどうなりますか。

Điều gì sẽ xảy ra cho “những người trồng nho”?

5. 何で あんなに気持ち良かったか 分かりません

Tôi không hiểu tại sao cảm thấy thật khoái cảm khi làm việc đó.

6. 『長い年月はかかりましたが,私たちはついに姉妹になりました。

Rốt cuộc chúng ta là chị em sau bấy lâu nay.

7. 私たちは皆 嫌なかゆみに いら立ちを感じてきました でも そもそも なぜかゆくなるのか 考えたことがありますか?

Chúng ta đều biết ngứa ngáy khó chịu như thế nào, Nhưng bạn có thắc mắc vì sao chúng ta ngứa không?

8. そのような夜にわたしの帰りを待ちながら,母が何を祈り求めたか分かりません。

Tôi không biết bà đã cầu xin điều gì trong lời cầu nguyện trong khi bà chờ tôi vào những đêm đó.

9. そうすれば,年配の人たちの尊厳を重んじることになり,わたしたちの霊的な生活も豊かになります。

Làm vậy là tôn trọng người lớn tuổi và làm phong phú đời sống thiêng liêng của chính mình.

10. 5 (イ)わたしたちの行ないはわたしたちについて何を語りますか。(

5. a) Cắc sự thực hành của chúng ta cho thấy gì về chúng ta?

11. 私たちの犬が 私たちを本当に好きなことは 簡単に分かります あの小さなふかふかの頭の中で 何が起きているかは 簡単にわかります

Ừm, thật dễ dàng để thấy được chó của ta thực sự yêu ta, dễ dể thấy, đúng vậy, điều gì đang diễn ra trong cái đầu xù bé nhỏ đó.

12. 私たちは流し網でかなり捕獲しましたが

Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

13. 会衆内の開拓者や他の熱心な伝道者たちを支援するため,励ましの言葉をかけたり,ちょっとしたプレゼントをしたり,簡単なお茶に呼んだりするのはいかがですか。

Sao không hỗ trợ các tiên phong hoặc những người công bố sốt sắng khác trong hội thánh bằng những lời động viên khích lệ, một món quà nhỏ hoặc món ăn uống đơn giản?

14. 例えば,わたしたちの祈りはそれによってより豊かなものになります。

Chẳng hạn như là những lời cầu-nguyện của chúng ta sẽ đậm-đà ý-nghĩa thêm lên.

15. ● わたしたちは,ハバククの祈りからどんな影響を受けますか

• Lời cầu nguyện của Ha-ba-cúc có thể ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

16. うちの子は意地悪なのかと 心配になりました

Chúng tôi bỗng lo lắng kiểu, con mình xấu tính ư?

17. おかげで,反対者たちの嫌がらせはなくなりました。

Ít lâu sau, chúng tôi được chuyển đến căn nhà tốt hơn phía bên kia biên giới Brazil.

18. さて,それがまずわたしたちから始まるのであれば,神の良いたよりに従順でない者たちの終わりはどうなるでしょうか。『

Lại nếu người công-bình còn khó được rỗi, thì những kẻ nghịch đạo và có tội sẽ trở nên thế nào?”

19. どこが悪くなったのか,医師たちにも分かりませんでした。

Các bác sĩ không thể tìm ra nguyên nhân căn bệnh.

20. しかし,強力な反対者たちとの衝突は始まったばかりでした。

Tuy nhiên, mối bất đồng giữa ông và những người chống đối đầy quyền lực chỉ mới bắt đầu.

21. ちょっと お しゃべり か な ?

Anh nói nhiều quá hả?

22. そうした人たちにうっかり抜け道を与えてはなりません。

Chớ nên sơ ý mà mắc bẫy!

23. わたしたちがその力に屈してばかりいるのはなぜなのでしょうか。

Tại sao chúng ta thường xuyên để cho nó chế ngự chúng ta như vậy?

24. だ から 海岸 に 降り る よう な 事 に な っ ちま っ た ん だ

Mày sẽ nã đạn như điên ngay khi đặt chân lên biển.

25. 弟子たちは,いぶかるように,「ラビ,つい最近ユダ人たちはあなたを石打ちにしようとしたばかりですのに,またそこへおいでになるのですか」と応じます。

Bán tin bán nghi, họ đáp: “Thưa thầy, hôm trước dân Giu-đa tìm ném đá thầy, thầy còn trở lại nơi họ sao!”

26. わたしたちは「信仰のうちに求めつづけるべきであり,疑うようなことがあってはなりません」。 疑う人は,「風に吹かれて」あちこち「揺れ動く海の波のよう」だからです。

Chúng ta phải tiếp tục “lấy đức-tin mà cầu-xin, chớ nghi-ngờ” gì cả vì kẻ nghi ngờ “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó” khắp mọi hướng.

27. わたしたちにはどんな特権がありますか。 巡回大会プログラムはどのように助けになりますか。

Chúng ta có đặc ân gì, và chương trình hội nghị sẽ giúp chúng ta thế nào?

28. 9 年長の兄弟たちは,自分の割り当てを若い兄弟たちにゆだねなければならないとしても,がっかりすべきではありません。

9 Các anh lớn tuổi không nên buồn khi cần phải giao lại trách nhiệm cho những anh trẻ.

29. あなたもそこにいらして,証人たちと知り合いになってはいかがですか。

Nhân Chứng Giê-hô-va chân thành mời bạn cùng đến kết hợp.

30. 個人的に訪問したり,電話をかけたり,温かな気持ちを表わすカードを送ったりするのはどうでしょうか。

Chúng ta hãy đến thăm hỏi, gọi điện thoại, hoặc gửi thiệp biểu lộ tình cảm nồng ấm.

31. 1 さて、ゼニフ が 王 おう 位 い を 息 むす 子 こ の 一 ひと 人 り ノア に 譲 ゆず った ので、ノア が 父 ちち に 代 か わって 統 とう 治 ち を 始 はじ めた。 しかし、 彼 かれ は 父 ちち の 道 みち を 歩 あゆ まなかった。

1 Và giờ đây chuyện rằng, Giê Níp trao vương quốc lại cho Nô Ê, một trong những người con trai của ông; vậy nên Nô Ê bắt đầu trị vì thay cha, nhưng ông không đi theo đường lối của cha mình.

32. 14 使徒たちはむち打たれて,意気がくじかれたり決意が弱まったりしましたか。

14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

33. イ)わたしたち全員が同じようなコメントをしなければなりませんか。

(b) Đức Giê-hô-va có đòi hỏi mỗi người phải bình luận giống nhau không?

34. 4人の弟子たちはどんな漁をするようになりますか。

Giờ đây bốn môn đồ đầu tiên sẽ làm loại công việc đánh bắt nào?

35. 復活した子供たちの喜びの叫びや,多くの鳥たちのにぎやかなさえずりが地に満ちるでしょう。

Mỗi gia đình sẽ sống trong sự bình yên dưới cây nho và cây vả mình.

36. 例えばエレミヤはユダの忠実な流刑者たちを,かごに入った良いいちじくに,つまり生のまま食されることの多い早なりのいちじくになぞらえました。

Chẳng hạn, Giê-rê-mi so sánh những người phu tù Giu-đa giữ được lòng trung thành với giỏ trái vả tốt, tức những trái vả đầu mùa thường được người ta ăn tươi.

37. サタンの策略にしっかり立ち向かいなさい

Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

38. 義なる者はその魂の満ち足りるまで食べている。 しかし,邪悪な者たちは空腹になる」。(

Sa-lô-môn bảo đảm với chúng ta: “Người công-bình ăn cho phỉ dạ mình; còn bụng kẻ ác bị đói”.

39. 地震発生から24時間以上たち,再び夜になりました。

Hơn 24 giờ trôi qua sau trận động đất, màn đêm lại buông xuống.

40. 私たちは日の入りを見たが,ここの日の入りは何時間もかかり,うっとりするような色が絶え間なく変化する。

“Chúng tôi chứng kiến cảnh mặt trời lặn, và ở trên đây thì cảnh này kéo dài nhiều giờ, với những màu sắc quyến rũ thay đổi liên tục.

41. わたしたちは間もなく心の変化が必要な理由が分かります。

Chẳng bao lâu chúng ta thấy được lý do rằng sự thay đổi lớn lao trong lòng là cần thiết.

42. その者たちは,天で行なう,神からあたえられた仕事をしなくなりました。

Họ bỏ công việc mà Đức Chúa Trời giao cho họ làm ở trên trời.

43. 憲兵たちはその場にいた男の人たちに手錠をかけ,次いでその人たちを「肉のかたまり同然」になるまで激しく殴打します。

Chúng cùm tay những người đàn ông có mặt tại phòng đó rồi đánh đập họ một cách dã man, khiến họ “bị bầm giập cả mình mẩy”.

44. 「崖から落ちたかのような気持ちでした。

“Tôi thấy mình như thể rơi xuống vực thẳm.

45. 子供たちは声の限りに叫びまくりますから 先生はその上を行かねばなりません

Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

46. 19 強 ごう 盗 とう たち の 食糧 しょくりょう は 乏 とぼ しかった から で ある。 見 み よ、 彼 かれ ら に は 命 いのち を つなぐ ため の 肉 にく 、すなわち 荒 あ れ 野 の で 手 て に 入 い れた 肉 にく の ほか に は 何 なに も なかった。

19 Vì sự khan hiếm lương thực của bọn cướp—vì này, chúng không có gì để ăn ngoài thịt chúng kiếm được trong vùng hoang dã;

47. 森のあちらこちらで,この写真のアオカケスのような鳥たちの色鮮やかな姿が見え,さえずりが聞こえます。

Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

48. 15 わたしたちはユダから教訓を学び,霊的な病気にかからないよう用心しなければなりません。

15 Học được bài học từ nước Giu-đa, chúng ta phải đề phòng chống lại bệnh hoạn về thiêng liêng.

49. 継親の出現によって子供の内に生じる感情的な動揺,どちらの親に付こうかという迷い,ねたみや憤りの気持ちなどに,再婚したばかりの夫婦は気づかない場合があります。

Những người mới kết hôn có thể không ý thức là sự hiện diện của cha mẹ kế khiến lòng những đứa con riêng có sự xáo trộn về tình cảm, sự giằng co về lòng trung thành và những cảm xúc ghen tị, hờn giận.

50. しかし時たつうちに,幻滅を感じるようになりました。

Nhưng với thời gian, bà Panayiota bị vỡ mộng.

51. ロ)今日のわたしたちには,どんな選択肢がありますか。

(b) Ngày nay chúng ta có sự chọn lựa nào?

52. 20 (イ)わたしたちは片時も何を忘れてはなりませんか。(

20. a) Chúng ta chớ bao giờ quên điều gì?

53. 時たつうちに,だれか一人が“いけにえ”になります。

Dần dà, một nhân viên nào đó có thể trở thành mục tiêu.

54. 神の霊がわたしたちの内にその実を生み出すために,わたしたちは何をしなければなりませんか。(

Chúng ta phải làm gì để thánh linh Đức Chúa Trời giúp chúng ta sinh ra bông trái?

55. 浮かれ騒いでも真に満ち足りた気持ちにはならないことを識別力に富んでいたソロモン王は悟った

Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

56. 真の崇拝者と偽りの崇拝者に関して,イエス・キリストは追随者たちにこう語りました。「 いばらからぶどうを,あざみからいちじくを集めることなどないではありませんか。

Chúa Giê-su giúp các môn đồ nhận ra ai là người thờ phượng Đức Chúa Trời đúng cách khi nói: “Có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

57. あなたの命の日の限りだれもあなたの前に立ち向かう者はいない。

Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

58. 会議も終盤に差しかかった ある日 仲良くなった人たちの中に ユダヤ人の子がいると知りました 仲良くなった人たちの中に ユダヤ人の子がいると知りました

Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

59. ヨハネ に より 述 の べられて いる 二十四 人 にん の 1 長老 ちょうろう に よって、わたしたち は 何 なに を 理 り 解 かい す べき か。

Chúng ta phải hiểu theo ý nghĩa nào về ahai mươi bốn anh cả mà Giăng nói tới?

60. 惨めな気持ちから抜け出す道がありますか

Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

61. あなたは祈りのうちに,個人として神に献身しましたか

Bạn đã dâng mình cho Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện chưa?

62. 私たちにとって気がかりなのは 当局が6月17日の決行当日 どう出るかでした 女性たちがドライブに出かける日です

Chúng tôi muốn xem các nhà chức trách sẽ phản ứng ra sao về ngày 17 tháng Sáu khi mà các chị em sẽ ra đường và lái xe.

63. 失恋すると,かなり落ち込むかもしれません。

Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

64. しかし,何分もしないうちに,その子が水たまりのへりを,危なっかしい足取りでそっと歩いているのを見かけます。

Trong vòng vài phút, bà thấy đứa bé chệnh choạng ngay rìa vũng nước.

65. 何世紀もの間 現地の女性たちは 機織りの複雑な図柄を織る事で物語を語り 何世紀もの間 現地の女性たちは 機織りの複雑な図柄を織る事で物語を語り その思いがけない技術が私たちの 新たな技術の手掛かりとなったのです

Từ nhiều thế kỉ, những phụ nữ bản địa đã kể các câu chuyện qua những hình thêu bằng khung cửi, và kĩ thật bất ngờ đó đã giúp chúng tôi trong thiết bị mới.

66. 33 おお、 主 しゅ よ、それ を 取 と り 除 のぞ いて ください。 あなた の 力 ちから に よって、あなた の 僕 しもべ たち の 首 くび から それ を 取 と り 除 のぞ き、わたしたち が この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと の 中 なか に 立 た ち 上 あ がって、あなた の 御 み 業 わざ を 行 おこな える よう に して ください。

33 Hỡi Chúa, xin Ngài bẻ gãy ách này; xin Ngài bẻ gãy nó khỏi cổ các tôi tớ của Ngài, bằng quyền năng của Ngài, để cho chúng con có thể đứng lên giữa thế hệ này và làm công việc của Ngài.

67. ですから,もしこちらがおこっておし返したりつき返したりしたら,どうなりますか。 ― おそらくけんかになってしまうでしょう。

Và nếu chúng ta nổi giận và đẩy lại, điều gì sẽ xảy ra?— Có lẽ chúng ta sẽ đánh nhau.

68. 8 天 てん には,この 巨大 きょだい な 龍 りゅう のいる 所 ところ がなくなり, 龍 りゅう は 投 な げ 落 お とされた。 すなわち, 悪 あく 魔 ま とか,サタンとか 呼 よ ばれた, 全 ぜん 世 せ 界 かい を 惑 まど わす 年 とし を 経 へ た 蛇 へび は, 地 ち に 投 な げ 落 お とされ,その 使 つか いたちもともに 投 な げ 落 お とされた。

8 Cũng không còn thấy chỗ ở trên trời cho con rồng lớn đó, nó đã bị quăng xuống; con rắn xưa đó gọi là quỷ dữ, và cũng gọi là Sa Tan, nó lừa dối cả thế gian; nó bị quăng xuống đất; và các sứ giả của nó cũng bị quăng xuống với nó.

69. 伝道の書 7:12)赤ちゃんが生まれると,かなりのお金がかかります。

(Truyền-đạo 7:12) Một đứa bé ra đời sẽ phát sinh nhiều nhu cầu tốn kém.

70. 11 わたし ヨハネ は 証 あかし する。 わたし は 御父 おんちち の、 恵 めぐ み と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 独 ひと り 子 ご の 栄 えい 光 こう として の、すなわち 世 よ に 来 き て 肉 にく 体 たい に 宿 やど り、わたしたち の 中 なか に 住 す まわれた 真 しん 理 り の 御 み 霊 たま の 栄 えい 光 こう として の 彼 かれ の 栄 えい 光 こう を 見 み た。

11 Và tôi, Giăng, xin làm chứng rằng tôi đã ngắm xem vinh quang của Ngài, đó là vinh quang của Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, đầy ân điển và lẽ thật, đó là Thánh Linh lẽ thật, là Đấng đã đến và ngự trong xác thịt, và ở giữa chúng ta.

71. □ 僧職者たちは,どんな背教的な教えと慣行を作り上げてきましたか

□ Giới chức giáo phẩm đã đặt ra những sự dạy dỗ bội đạo và các thực hành nào?

72. 13 また、あなた は 義 ぎ 人 じん 、まことに、この 民 たみ の 中 なか で 多 おお く の 善 ぜん を 行 おこな って きた 人 ひと の 血 ち を 流 なが した ので、もし わたしたち が あなた を 赦 ゆる した なら ば、 彼 かれ の 血 ち が 1 報 ほう 復 ふく を 求 もと めて わたしたち に 降 ふ りかかる で あろう。

13 Và ngươi lại còn làm đổ máu một người ngay chính, phải, một người đã làm nhiều điều tốt lành cho dân này; và nếu chúng ta tha tội cho ngươi, thì máu của người chết này sẽ đổ trên chúng ta để atrả thù.

73. 6 あなた は 祈 いの る とき、 自 じ 分 ぶん の 部 へ 屋 や に 入 はい り、 戸 と を 閉 と じて、 隠 かく れた 所 ところ に おられる あなた の 父 ちち に 祈 いの り なさい。 すると、ひそか に 見 み て おられる あなた の 父 ちち は、 公 おおやけ に 報 むく いて くださる で あろう。

6 Còn ngươi, khi ngươi cầu nguyện, hãy vào phòng kín của mình, và sau khi đã đóng cửa, hãy cầu nguyện Cha ngươi là Đấng ở nơi kín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.

74. その願いはかない,わたしたちは40人から成るこの合唱団の歌声にうっとりと聞き入りました。

Họ sẵn sàng hát và chúng tôi say sưa lắng nghe dàn hợp xướng với 40 âm giọng khác nhau.

75. イエスの汗が血のように滴り落ちたことから,イエスの感情についてどんなことが分かりますか。

Việc mồ hôi của Chúa Giê-su trở nên như những giọt máu cho thấy gì về cảm xúc của ngài?

76. あの若者たちは 医療面で 何が相応しいかなら 私にもわかります

Tôi biết những gì bọn trẻ xứng đáng nhận về phương diện phúc lợi y tế.

77. たちまちエスプレッソの出来上がり まさしく手頃な値段の ガスの濾過式コーヒー沸かし器です

(Cười) Đây là bình lọc cà phê hữu ích và giá mềm hoạt động bằng gas.

78. そのうちにロイダは体を自由に動かすことができなくなりました。

Chẳng bao lâu Loida không thể điều khiển những cử động của thân thể.

79. 俺 たち は 大有り だ よ な 、 兄 ちゃん ?

Ta có tí chuyện để nói anh bạn nhỉ?

80. 鏡をちらっと見ただけなのかもしれず,何か気づいても直すつもりはなかったのかもしれません。

Có lẽ chỉ nhìn lướt qua hoặc không muốn làm bất kỳ thay đổi nào.