1. お前たちは首つりになるか,監獄でくたばるかのどちらかだ。

당신은 교수대에 매달리던가 아니면 감옥에서 썩게 될 거야.

2. もちろん,子供たちにはきちんとした身なりをさせてやりたいですから,家計を上手に切り盛りしなくてはなりません。

물론 아이들을 최대한 돋보이게 해주고 싶기 때문에 예산을 잘 짜야 하지요.

3. 何か月かたち,稲田は収穫を待つばかりになりました。

여러 달이 지나 벼를 추수할 때가 되었다.

4. ともかくかぶりつきたいような気持ちになります。

한 입 먹고 싶은 생각이 간절해집니다!

5. もちろん,罪にも様々な程度のものがあり,不完全なわたしたちにとってなかなか許せない罪もあります。

물론 죄에도 경중이 있으며, 어떤 잘못은 불완전한 사람이 용서하기 힘들 수도 있습니다.

6. こうした行為はいずれも,汚れた霊,すなわち悪霊たちと交信したり,それらに取りつかれたりするきっかけとなります。

그 모든 행위들은 더러운 영들 곧 악귀들과 교신하거나 그들에게 사로잡히게 하는 초대이기 때문이다.

7. 飛行機から散布される有毒な殺虫剤で,目がちかちかしたり,皮膚がひりひりしたり,刺すように痛んだりしませんか。

그 비행기에서 유독한 살충제를 내뿜는 바람에 눈이 맵고 살갗이 따끔거리며 가려운가?

8. 誠実さは,わたしたちを悪から守り,成功の助けとなり,わたしたちを救う

고결함은 우리를 악에서 보호해 주고, 성공하도록 돕고, 우리 영혼을 구원해 줄 것이다.

9. 独房は他の囚人たちからかなり離れた場所にありました。

독방은 다른 수감자들과 격리되어 외따로 떨어져 있는 곳이었다.

10. 継続的な立ち直りという奇跡(すなわち最初は破壊的な悪習からの立ち直り,次に性格的な弱さからの立ち直り)を経験しながら,あなたは真の改心に至るでしょう。

참된 개심이라는 경험은 우선 파괴적인 중독 행위로부 터, 그리고 그런 후에 나약한 기질에서 회복되는 기적이 진 척되어 갈 때 따라옵니다. 여러분은 깨어나기 시작할 것이며, 탕자가 자제심을 되찾은 것처럼 여러분도 자제심을 되 찾을 것입니다.(

11. さもないと,電球は長持ちしても明るさが弱かったり,あるいは明るくてもあまり長持ちしなかったりします。

그렇게 하지 않는다면 전구의 수명은 연장되더라도 그 광도는 더 약해지거나, 빛은 밝더라도 수명은 별로 오래 지속하지 못하는 결과가 초래될 것이다.

12. つまり 子どもたちの やり抜く力を高めるため 私たち自身が やり抜かないといけないんです

즉, 아이들에게 기개를 심어주기 위해서 바로 우리부터가 기개있게 연구해야 하는거에요.

13. 4 しかし,ちょうど朝になりかけたころ,イエスが浜辺に立たれた。 もとより弟子たちは,それがイエスであることを悟らなかった+。

+ 4 그래서 예수께서는 자기에게 닥쳐올 모든 일을 아시고+ 앞으로 나아가 그들에게 “여러분은 누구를 찾고 있습니까?”

14. 何で あんなに気持ち良かったか 分かりません

그런 짓을 하는 걸 왜 그렇게 대단하게 생각했는지 모르겠습니다.

15. するとたちまち風と海はその言葉どおりになり,大荒れは収まり,波も穏やかになって,『大なぎになり』ます。

하고 말씀하셨습니다. 그러자 즉시 바람과 바다가 순종하여, 광풍이 그치고 파도가 사라지면서 잠잠해지더니 바다가 “아주 고요하게 되었”습니다.

16. しかし,ルフェーブル大司教はたちまち,世界中のカトリック有力者たちの結集点になりました。

그러나 레페브르 대주교는 급속히 세계 전역에 걸쳐서 가톨릭교 내의 영향력 있는 계층을 규합하는 구심점이 되었다.

17. 父が帽子を取らないと,ほかの男たちもやって来て私たちを店の窓際に押しやり,ちょっとした騒ぎになりました。

하고 소리 쳤다. 아버지가 모자를 벗지 않자 더 많은 남자들이 와서 우리를 어느 상점 창문 쪽으로 밀어붙이며 소란을 피웠다.

18. 36 「思慮深い」処女たちと「愚かな」処女たちは互いに反対の方向に ―「愚かな」者たちは花婿から遠ざかり,「思慮深い」者たちは到着する花婿のもとに行きました。「

36 “슬기있는” 처녀들과 “미련한” 처녀들은 서로 반대 방향으로 갔읍니다.

19. そうです,より豊かに刈り取り,エホバの誉れとなり,わたしたち自身にも兄弟たちにも祝福となるよう,わたしたち皆で,一層惜しみなくまくように努めましょう。

(고딕체로는 본지에서) 그렇습니다. 우리 모두는 더 많이 심으려고 노력하므로 여호와의 영예를 위하여 그리고, 우리 자신과 우리 형제들의 축복을 위하여 더 많이 거둘 수 있게 합시다.

20. ロ)今やサタンとその悪霊たちにはどんなことがふりかかりますか。

(ᄂ) ‘사단’과 그의 악귀들에게 이제 무슨 일이 임합니까?

21. わたしたちが許さないかきり,悪魔はわたしたちを支配する力を持ちません。」 3

선지자 조셉 스미스는 우리가 허락하는 만큼만 사탄이 우리를 사로잡을 수 있다고 가르쳤습니다.3

22. 1匹のブルドッグがよちよち歩きのメリッサ・ララビーにいきなり襲いかかり,のどをがぶりと噛んで死亡させました。

어느 애완 불테리어는 걸음마하는 아기인 멀리사 래러비에게 느닷없이 달려들어서 여아의 목을 한 입에 깨물어 죽이고 말았다.

23. そのような夜にわたしの帰りを待ちながら,母が何を祈り求めたか分かりません。

그 시절에 어머니께서 밤중에 저를 기다리시며 어떤 기도를 드리셨는지 저는 알지 못합니다.

24. すっかりおなかをすかせた雄は,かえったばかりのひなを後ろ髪引かれる思いで雌に託した後,氷の上をよちよちと歩いたり腹ばいで滑ったりしながら,70キロ以上も離れた海へとえさを求めて出かけて行きます。

이제 굶어 죽기 일보 직전이 된 수컷은 서운한 듯 갓 태어난 새끼를 암컷에게 넘겨준 다음, 얼음 위로 뒤뚱거리며 걷거나 배를 깔고 미끄럼을 타면서 약 72킬로미터를 가로질러 넓은 바다로 나가 먹이를 찾게 됩니다.

25. なんと猿たちがピーナッツを木の上まで運んでいき,ちゃっかりごちそうになっていたのです。

원숭이들이 땅콩 줄기를 그 위에 올려 놓고 잔치를 벌이는 바람에 큰 손해를 보았다는 것입니다!

26. 私はドイツ風のヘルメットをかぶり,かぎ十字,くさり,むちなどで身を飾りたてていた。

나는 독일 군모, 만장, 쇠줄 및 책찍으로 치장을 하고 다녔다.

27. ほかの娘たちは,糸つむぎ,かごのつくりかた,はた織りなどの技術を学びました。

다른 소녀들에게는 솜으로 옷감을 짜는 방법과 바구니 만들기 뜨개질 같은 유용한 기술을 가르쳤다.

28. ハシッシュとアンフェタミンはもう効かなくなりました。 それで,あちこちの薬局から手に入れたモルヒネ系薬物を自分で注射するようになりました。

이제 해시시와 암페타민도 시시해져 여러 약국에서 모르핀 유도체를 구해 주사기로 몸 속에 주입하기 시작했습니다.

29. 数段滑り落ちたからといって,最初からやり直す必要はない

층계에서 몇 단 뒤로 미끄러졌다고 해서 처음부터 다시 시작해야 하는 것은 아니다

30. ハルマゲドンの際,幼い子供たちはどうなりますか

아마겟돈에서 어린 아이들은 어떻게 될 것인가?

31. 会衆内の開拓者や他の熱心な伝道者たちを支援するため,励ましの言葉をかけたり,ちょっとしたプレゼントをしたり,簡単なお茶に呼んだりするのはいかがですか。

격려적인 말이나 작은 선물이나 간단한 다과로 회중의 파이오니아나 열심 있는 전도인들을 지원하면 어떻겠습니까?

32. 鳥たちはその鳴き方で,怒り,恐怖,動揺などの気持ちや,自分たちがつがいかどうかを伝達します。

새들은 특유의 소리로 구애하는 심정뿐 아니라 화나거나 겁나거나 흥분된 기분도 전달한다.

33. しかし私たちはもう五日にもなります。

그날로 우리 모두에게는 이미 닷새째였다!

34. かれをいつも入れかわり立ちかわり世話した保母たちは(かれを)畏怖でみたした。

그러나 남인이 집권한 뒤 그는 허적이 권력을 남용할 우려가 있다며 비판하였다.

35. 何日か過ぎると,仲間のクリスチャンたちから電話がかかってきたり,カードやメールが届いたりするようになりました。

며칠이 지나자, 동료 그리스도인들이 우리에게 전화도 해 주고 카드와 전자 우편도 보내 주었습니다.

36. ところが,思慮の浅い女たちが,思慮深い女たちに言った,『あなたがたの油をわたしたちにわけてください。 わたしたちのあかりが消えかかっていますから。』

미련한 자들이 슬기 있는 자들에게 이르되 우리 등불이 꺼져 가니 너희 기름을 좀 나눠 달라 하거늘

37. もちろん,これらの抗体にも侵入者たちをしっかり捕らえるのにちょうどよいレセプターがなければなりません。

물론 이러한 항체는 또한 침입자에 들러붙기 위해 적절한 수용체를 지니고 있어야 한다.

38. 離れた所から相手をちらちら見たり,憎しみを込めた冷たいまなざしを向けたりします。

그들은 멀찌감치 떨어진 곳에서 상대방을 은밀히 엿보거나 냉랭하고 미움이 가득한 눈빛으로 서로를 노려보기도 합니다.

39. 鉱山に向かって歩みを進めるにつれて目につくのは,往来で立ち話をしたり,コピタつまりブランデーやアニゼット酒の小さなグラスからちびりちびり飲んでいる男たちが多いことです。

광산으로 가까이 감에 따라 우리는, 길가에 서서 서로 잡담을 하거나 가끔 ‘코피타’ 혹은 작은 ‘브랜디’ 혹은 ‘아니스’ 술을 마시는 사람들의 수가 많은 데 놀란다.

40. わたしたちは待ちきれないとばかりにトンネル内に突進していきました。

우리는 성급히 터널로 내달렸습니다.

41. 周囲の事柄すべてに好奇心を持ちますが,同時に突拍子もないことをしたり,気まぐれだったり,落ち着かなかったりするのが幼児です。

주위에 있는 모든 것에 대한 호기심은 있지만 또한 예측을 불허하고 변덕을 부리며 불안정합니다.

42. 16 しかし, 地 ち は 女 おんな を 助 たす ける。 すなわち, 地 ち はその 口 くち を 開 ひら いて, 龍 りゅう が 口 くち から 吐 は き 出 だ す 川 かわ を 飲 の み 干 ほ す。

16 또 땅이 여자를 도우니, 땅이 그 입을 벌려 용이 그 입으로 토한 홍수를 삼키더라.

43. それですからわたしたちは出掛けてゆき,自分たちのことを率先して紹介し,外国からのわたしたちの兄弟たちと交わらなければなりません。

그러므로 우리는 사교적이 되어야 하며, 우리 자신을 솔선해서 소개하고, 다른 나라에서 온 우리의 형제들과 함께 사귀도록 할 것이다.

44. 生まれたばかりの子やぎの足取りは,数日もたたないうちにしっかりしてきます。

갓 태어난 새끼들은 불과 며칠도 안 되어 힘있는 발걸음을 디딜 수 있게 됩니다.

45. 宿営に戻ると,ダビデの兵士たちのうちの幾人かが,自分たちと共に戦いの真っただ中に進軍してゆかなかった者たちには分捕り物を何も与えないよう要求しました。

진영으로 돌아오자, 다윗의 일부 병사들은 격전을 치른 곳으로 함께 가지 않았던 사람들에게는 전리품을 조금도 주지 말 것을 요구하였습니다.

46. この世の事柄に関して言えば,わたしたちは仕事に取りかかり,自活しなければなりません。

우리는 재정적인 노력으로, 가족을 부양하고, 십일조의 법에 순종하고, 우리가 갖고 있는 것을 후하게 사용하고, 부채를 청산해야 한다.

47. そればかりでなく,デオトレフェスはそのような兄弟たちを実際に暖かく迎えた人たちを会衆から追い出そうとさえしました。

심지어 디오드레베는 그런 형제들을 맞아들여 후대하는 자들을 회중에서 쫓아내려고 하였다.

48. 証人たちに対する偏見は取り除かれるようになりました。

여호와의 증인에 대한 편견이 무너지기 시작했다.

49. 11 そして、 彼 かれ は 自 じ 分 ぶん を 行 い かせた 者 もの たち の ところ に 帰 かえ り、 彼 かれ ら は 全 ぜん 員 いん 誓 ちか い を 立 た てた。 すなわち、 彼 かれ ら は キシクメン が パホーラン を 殺 ころ した こと を だれ に も 話 はな さない と、 自 じ 分 ぶん たち の 永遠 えいえん の 造 つく り 主 ぬし に かけて 誓 ちか った の で ある。

11 또 저가 자기를 보낸 자들에게로 가매, 그들이 다 언약을 맺고, 참으로 그들을 지으신 영원하신 이로 맹세하여 키시쿠멘이 페이호랜을 살해한 것을 아무에게도 고하지 않기로 하였더라.

50. また,証人たちは党員カードを買わないばかりか,他の人たちにも買わないように勧めていると主張しました。

또한 증인들은 당원증을 사기를 거부할 뿐 아니라 다른 사람들도 사지 말도록 설득하고 있다고 주장하였습니다.

51. ......私たちを捕まえようとやっきになっている者たちも何人かいたようだが,より良識のある人たちが強力な非常線となって,私たちの周りでバリケードを張ってくれた。

··· 여러 사람이 우리에게 손찌검을 하고 싶어하는 듯했지만, 비교적 지각있는 사람들이 우리 주위에 줄지어 서서 강력히 막아 주었다.

52. ロ)わたしたちはどんな武具を身に着けなければなりませんか。 なぜですか。

(ᄂ) 우리는 어떤 갑옷을 입어야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

53. そうした人たちにうっかり抜け道を与えてはなりません。

경솔하게 허점을 보이는 일이 없어야 한다!

54. やがて私たちは,バルカン諸国で奉仕する開拓者20人から成るかなり大きな群れになりました。

시간이 지나면서, 우리는 20명으로 구성된 멋진 파이오니아 그룹이 되어 발칸 제국에서 봉사하였다.

55. しかし弟子たちはイエスに,「ラビ,つい最近ユダ人たちはあなたを石打ちにしようとしたばかりですのに,またそこへおいでになるのですか」と言います。

그러나, 제자들은 예수께 다음과 같이 상기시킨다. “랍비여 방금도 유대인들이 돌로 치려 하였는데 또 그리로 가시려 하나이까.”

56. 私は仲間たちの中で“大物”になりたかったのです。

나는 우리 또래에서 “거물”이 되고 싶었다.

57. ほどなくしてほかの人たちも泥だらけになってこちらに到着するようになりました。“

얼마 안 있어, 진흙을 완전히 뒤집어 쓴 다른 사람들이 도착하기 시작하였읍니다.

58. 仲間外れにされたり,友達になりたかったのに若者たちからのけ者にされたりしたことがある人なら,それがどれほど辛い経験になりかねないかが分かるでしょう。

그리고 만일 어떤 동아리에서 따돌림받거나 친구로 삼고 싶었던 청소년한테서 소외당해 본 적이 있는 사람이라면, 그런 경험이 얼마나 고통스러울 수 있는지 익히 알 것이다.

59. わたしたちの心の状態は,何によって明らかになりますか。

무엇이 우리 마음의 상태를 드러내 줍니까?

60. それなのに,ある人たちはイエスのことをまだ飼い葉おけの中にいる赤ちゃんとしか思っていないようです。 あなたも気づいていましたか。 ― クリスマスシーズンになると赤ちゃんのイエスの絵をあちこちで見かけるので,そのことがよく分かります。

하지만 아직도 예수를 구유에 누워 있는 아기로만 생각하는 것 같은 사람들을 본 적이 있나요?— 크리스마스 때마다 예수를 아기로 묘사한 그림들이 여기저기서 눈에 띄는 것을 보면, 그렇게 생각하는 사람들이 있는 것이 분명하지요.

61. ところが,シホンは自分の軍勢を結集してイスラエルに攻めかかりました。 しかし,ヘシュボンから少し離れたヤハツでたちまち撃ち破られ,彼の全領地はイスラエル人が所有することになりました。(

시혼은 허가를 내주기는커녕 자신의 군대를 모아 이스라엘을 공격하였다가, 헤스본에서 약간 떨어진 야하스에서 단박에 패배하여 그의 모든 영토를 이스라엘 사람들에게 내주게 되었다.

62. のちに,いきり立った近所の人たちは,おまじないが効かなかったことでその呪術医を捕まえ,袋だたきにした。

그 후, 분노한 이웃 사람들은 그 주술사를 붙잡아 그의 마법이 실패한 것에 대한 책임을 물어 그를 심하게 구타하였다.

63. 例えば,交通渋滞でなかなか進めないような場合,あなたはすぐにいらだち,ハンドルにつかみかかり,警笛を鳴らし,あるいは他の何かの方法で自分の落ち着かない気持ちを表わしますか。

예를 들어, 교통이 막혀 빨리 갈 수 없을 때에 안달을 하고 안절부절하여 경적을 울려대거나 다른 방법으로 자신의 긴박감을 나타내는가?

64. 私たちに犬をけしかける人もいましたし,年配の女性たちは,災いから身を守るためなのでしょう,私たちがそばを通り過ぎると十字を切りました」。

개를 풀어 우리에게 덤벼들게 한 사람들도 있는가 하면, 나이 든 여자들은 우리가 지나갈 때 십자가를 그었는데, 그건 분명 자신들을 악에서 보호하기 위해서였을 겁니다.”

65. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(웃음) 만약 그렇지 않다면 둘 중 하나는 개선이 필요하겠지요?

66. 19 わたしたちは,『ある者たちが信仰から離れ去る』との警告を受けているのですから,「聖なる者たちに一度かぎり伝えられた信仰のために厳しい戦いをする」備えをしていなければなりません。(

19 우리는 이미 “어떤 사람들이 믿음에서 떠”날 것을 경고받았으므로, “성도에게 단번에 주신 믿음의 도를 위하여 힘써 싸”울 준비가 되어 있어야 합니다.

67. 賢明な言葉は,説得力があり,はち蜜のように甘くて心地よい。 厳しかったりけんか腰になったりしない

지혜로운 말은 설득력이 있으며 거칠거나 논쟁적이지 않고 꿀처럼 기분을 좋게 합니다

68. ほかにも辺りには,チャガシラショウビン,シロビタイハチクイ,コズアカコシアカツバメなど,色鮮やかな鳥たちが飛びかっています。

다채로운 다른 새들, 이를테면 갈색볏물총새, 흰이마벌잡이새, 작은줄무늬제비 등이 우리 주위를 난다.

69. 二人のうちのどちらかが,“夢を覚ます”ことを言うか,行なうかしなければなりません。

두 사람 중 하나가 ‘그 고조된 상태에 찬물을 끼얹는’ 말이나 행동을 해야 한다.

70. なかには,無礼なふるまいをしたり,ちらちら不きげんな態度を示したり,粗野なことばを使ったりするようになる少女が確かにいます。 また,表面を装う浅薄な人になりはじめる少女もいます。

어떤 소녀들은 그때에 무례하게 되거나 나쁜 성미를 폭발하거나 거친 말을 합니다. 다른 사람들은 자기가 실상은 그렇지 않으면서 특별한 사람인 것처럼 하여 외면적인 사람이 되려고 합니다.

71. あなたはどちらかと言えば,褒めるよりもしかるほうですか。

당신은 칭찬하는 데는 인색하고 성급하게 꾸중부터 하는 경향이 있습니까?

72. 不注意,悪ふざけ,いちかばちか冒険すること,スリルを味わうために危険を冒す事は命とりになります。

주의 부족, 거치른 태도, 요행을 바라는 일 그리고 ‘드릴’을 맛보기 위한 모험은 당신의 생명을 빼앗아 갈 수 있다.

73. 女たちは,幼い子どもたちを入浴させて,皮膚がてかてかになるまでココナツオイルを擦り込みます。

여자들은 어린 자녀들을 목욕시키고는 피부에 윤기가 나도록 코코넛 기름을 발라 줍니다.

74. わたしたちも同じように身をかがめなければなりません。

우리 또한 그래야 합니다.

75. 衣装もスケートも,それに大事な本も幾冊か共にめちゃめちゃになりましたが,命には別状ありませんでした。

나의 의상과 ‘스케이트’는 일부 귀중한 서적들과 함께 못쓰게 되었지만, 나는 여전히 살아 있었다.

76. 善を行うことに疲れ果ててはなりません。 せっかちになってもいけません。 わたしたちが求めている変化は,「時節にかなって」起こります。

우리는 선을 행함에 지치지 말아야 하고 초조해 해서는 안 됩니다. 우리가 추구하는 변화는 “적절한 시기에” 올 것입니다.

77. 職人たちは自宅でおもちゃのギター,ウクレレ,バンドゥリアなどを,また,空港や楽器店で売っているようなかなり専門的なギターでも造ります。

기술공은 집에서 일하면서 장난감 ‘기타아’, ‘우클레레’, ‘반두리아스’, 그리고 공항과 악기점에서 판매되는 아주 전문적인 ‘기타아’도 만들어 낸다.

78. 邪悪のかせを解き,くびき棒の縛りひもを解き,打ちひしがれた者たちを自由の身にして送り出すこと,また,あなた方がすべてのくびき棒を断ち切ることではないか。

악의 족쇄를 풀어 주고, 멍에대의 줄을 끌러 주고, 억눌린 자들을 자유롭게 내보내고, 너희가 모든 멍에대를 꺾는 것이 아니겠느냐?

79. それがどう私たちに 関係するのでしょうか? 私たちのなすべきことは すっかり変わったのです

<br/>이건 우리가 해야 하는 일을 완전히 뒤바꾸죠.

80. 熱心な収集家たちは山々に登り,絶壁を下りてゆき,凍てつく川を渡りながら,なかなか採集できない植物を探し回りました。

열성적인 사람들이, 구하기 힘든 식물들을 찾아 산을 오르고, 절벽을 타고 내려가고, 얼음처럼 차가운 개천을 걸어서 건넜습니다.