1. だ から これ は 地質 学 に つ い て で は な かっ た ん だ な

Vậy chuyện này chẳng phải khảo sát địa chất gì cả.

2. 一つの円を思い浮かべてください

Hãy nghĩ nó như một chu trình.

3. たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない

Dù tôi là một ngôi sao nhạc rock, tôi khẳng định, không có mơ ước nào của tôi liên quan đến bồn nước nóng cả.

4. 生い立ちについて話していただけますか。

Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

5. 生い立ちについて話していただけますか

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

6. 生い立ちについて少し話していただけますか。

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

7. そこに一日中ただ立っているつもりかい?

Cậu định đứng đó cả ngày hay sao?

8. ご自身の生い立ちについて話していただけますか。

Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

9. かつて は ローハン の 家臣 だっ た

Đã một thời ngươi là chiến binh xứ Rohan.

10. なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

11. 全世界が見つめている だから旅をしなさい 娘よ

Bốn phương của thế giới đang dõi theo.

12. エノク が いつ も する ん だ けど 彼 は すね て る から

Thường thì Enoch làm, nhưng như mình nói cậu ấy đang hờn dỗi đâu đó rồi.

13. お くつろぎ いただけ ま す か ?

Thư giãn đi không nào?

14. その単語をどうつづるか私に教えてください。

Hãy dạy tôi cách đánh vần từ đó.

15. それ は ウソ だ お 役人 は いつ だ って そう だ

Đó là dối trá và quan liêu, là nó.

16. その見方を,こじつけだとか不合理だと言って性急に退けることはしないでください。

Xin đừng vội gạt bỏ ý tưởng đó, cho nó là xa vời hay vô lý.

17. 下のリストから特に大切だと思うものを四つ選び,✔を付けてください。

Trong danh sách liệt kê bên dưới, hãy chọn bốn điểm bạn xem là quan trọng nhất.

18. 娘が最初に選んだものの一つは,『コンピューターゲームをしてもよいだろうか』という章でした。

Một trong những chương đầu mà cháu chọn là “Tôi có nên chơi trò chơi điện tử không?”.

19. ● クリスチャンの奉仕者は,いつ,だれによって叙任されますか

• Một người truyền giáo tín đồ Đấng Christ được phong chức khi nào và bởi ai?

20. 14 2 なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

14 2 Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

21. いくつかはひどい椅子だと思います

Và bạn thấy rằng một số trong chúng có thể là những chiếc ghế tồi tệ.

22. 自分のバプテスマについて今の方がよく理解できるかもしれないことについて深く考えてください。

Suy ngẫm điều các em có thể biết ơn ơn về phép báp têm của mình bây giờ còn nhiều hơn lúc các em chịu phép báp têm.

23. では,理想の家がついに見つかった時の幸せな気持ちを想像してください。

Bây giờ hãy tưởng tượng niềm vui sướng khi bạn cuối cùng tìm được căn nhà mà bạn mơ ước.

24. 「余暇は美しい衣服だが,いつも着ているわけにはゆかない」。

SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

25. ロバートさん,ご自身の生い立ちについて,少し話していただけますか。

Chào anh Robert, xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân được không?

26. 次の聖句には,まだ見えない,つまりまだ起こっていないどんな出来事が示されていますか

Những biến cố nào chưa xảy ra được nói đến trong các câu Kinh Thánh sau?

27. 27‐29ページの「人類の進化についてはどうか」をご覧ください。

Chẳng hạn, xin xem mục “Nói sao về sự tiến hóa ở người?”

28. またいつか風のように走るんだ。

Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.

29. しかし、「あっち向いてホイ」だけは、つぐみと互角の達人。

"Where did we go wrong" là sự kết hợp của Thu Minh và Thanh Bùi.

30. つらいとか,危険だとか,遠いとか言ってためらったりはしませんでした。

Khó khăn, nguy hiểm và đường xa không khiến ông bỏ cuộc.

31. すでに死んだ他の人々についてはどうでしょうか。

Còn những người khác đã chết thì sao?

32. そのほかに3つの徳質の体験を終了してください。

Hoàn tất thêm ba kinh nghiệm giá trị đạo đức khác.

33. フィルタの概要については、ビューフィルタについてをご覧ください。

Để có tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

34. 傷つ い て い た ら 負け だ ぞ

Đừng bao giờ để họ thấy họ bắt nạt được cô.

35. フィルタの概要については、ビュー フィルタについてをご覧ください。

Để biết tổng quan về bộ lọc, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc chế độ xem.

36. 奴 は 騎士 な の だ から サー を つけ れ ば い い

Dù hắn là gì, hắn vẫn là 1 hiệp sĩ.

37. でも,だからといって,イエスはエホバについて話すのをやめませんでした。

Dù vậy, Chúa Giê-su không ngưng mà vẫn tiếp tục nói về Đức Giê-hô-va.

38. 機械 に つ い て の 議論 だ

Chúng ta vừa mới thảo luận về máy móc...

39. だれかが結婚するとか,だれかに赤ちゃんが生まれたとか,だれかが病気だといった役立つ情報は,多くの場合,普段の会話を通して得られます。

Thông thường, nhờ nói chuyện tầm phào, chúng ta mới biết những tin tức hữu ích, chẳng hạn như ai sắp kết hôn, ai mới sanh con, và ai không được khỏe.

40. あいつ は 人間 じゃ な く て ただ の 値札 だ

Hắn không phải là người, hắn là một cái bảng giá.

41. だれもが何かをつかんで

Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

42. 14 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十一 年 ねん に、レーマン 人 じん は おびただしい 数 かず の 兵 へい を 集 あつ めて、 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 弓 ゆみ 、 矢 や 、かぶと、 胸 むね 当 あ て、それに あらゆる 盾 たて で 武 ぶ 装 そう させて いた。

14 Và chuyện rằng, trong năm thứ bốn mươi mốt dưới chế độ các phán quan, dân La Man quy tụ một số quân lính rất đông đảo, và trang bị cho chúng gươm, đao, cung tên, mũ trận, áo giáp che ngực, cùng đủ các loại khiên che thân.

43. あなたの言葉は相手を傷つけるだろうか,それともいやすだろうか

Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

44. ちょうつがいが一つだけになっていたドアを修理し,電気の備品も直していただいたのです」。 ―ヤコブ 1:27と比較してください。

Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

45. アミュレク が 死 し 者 しゃ の 復 ふっ 活 かつ に ついて 語 かた り、すべて の 人 ひと は 正 ただ しい 者 もの も 正 ただ しくない 者 もの も 死 し 者 しゃ の 中 なか から よみがえり、ともに 行 おこな い に 応 おう じて 裁 さば かれる ため に 神 かみ の 御 み 前 まえ に 引 ひ き 出 だ されて 立 た つ と 言 い った の は、どう いう 意 い 味 み です か。」

Và hắn hỏi An Ma rằng: Khi nói về sự phục sinh của người chết, A Mu Léc có nói rằng tất cả mọi người đều sống lại từ cõi chết, cả người biện minh lẫn người không thể biện bạch, và được dẫn đến đứng trước mặt Thượng Đế để được xét xử theo việc làm của mình, điều này có ý nghĩa gì?

46. 俺 たち が 何 を し た ら い い か 、 彼 を 待 つ ん だ

ý anh là chờ anh ta ra lệnh chứ gì.

47. アルマはシブロンに語りかけただけでなく,シブロンについてコリアントンにこう語っています。「

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

48. 君は、いつも私の服をけなすのだから。

Bạn luôn chê bai quần áo của tôi.

49. 2)声に柔軟性をつけるために,48‐51節を声に出して,つかえずに読める程度に,できるだけ速く読んでください。

(2) Để luyện cho giọng nói được linh động, hãy đọc lớn từ câu 48 đến 51 càng nhanh càng tốt mà vẫn không vấp.

50. うつ病について詳しくは,第1巻,13章を見てください。

Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

51. 「同性愛は生まれつきのものだから,変われというのは酷だ。」

“Người đồng tính không thể thay đổi xu hướng tình dục vì đó là bẩm sinh”.

52. なぜニーファイの兄たちはこの教えについて悩んだのでしょうか。

Tại sao các anh của Nê Phi đã bối rối trước những lời giảng dạy này?

53. 12 加えて,本誌を172の言語で出版するためにかかる費用についても考えてみてください。

12 Ngoài ra, hãy nghĩ đến chi phí để xuất bản tạp chí này trong 172 ngôn ngữ.

54. 基本情報については、価格表示オプションについてをご覧ください。

Để tìm hiểu thông tin cơ bản, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích giá.

55. ソロモンは父ダビデから勇気について多くのことを学んだでしょう。

Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

56. この簡単なクイズをやってみて,大会のメッセージを研究するとき焦点を当てようと思う特質を一つか二つ見つけてください。(

Các em có thể làm bài kiểm tra thật ngắn này để xem một hoặc hai thuộc tính nào các em có thể muốn tập trung vào khi nghiên cứu các sứ điệp trong đại hội.

57. たしかに,死んだ人のからだは,しばらくたつとたいへんくさくなります。

Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

58. J・カメン:会ってもらうのが大変だが いくつか目立つブランドに あたってみる価値はあると思うね

John Kamen: Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

59. 誰か、私が演奏している時に 「なんでこいつはこんなにリズムをとっているんだ?」って思いましたか?

Đã có ai từng thấy tôi chơi nhạc và nghĩ, "Sao ông ta lên gân nhiều thế?"

60. だ が でき る だけ 遠く に 行 か な い 限り 平和 な 場所 は 見つけ られ な い

Nhưng tôi sẽ không bao giờ tìm thấy bình yên trừ khi đi xa hết sức có thể.

61. 未だ かつて トロイ を 征服 し た 者 は お り ま せ ん

Chiến binh thành Troy chưa bao giờ thua.

62. 22 かつてベツレヘムで生まれた最も重要な方はだれですか。「

22 Ai là nhân vật quan trọng nhất đã sinh ra ở Bết-lê-hem?

63. このように費用のかかる手の込んだ儀式についてあなたはどう感じますか。

10-12. Giải đáp những câu hỏi nào sẽ làm sáng tỏ vấn đề người chết cần sự giúp đỡ hay không?

64. 鼻一つで,呼吸したり,においを嗅いだり,飲んだり,物をつかんだりでき,ラッパのように大きな音を出すこともできるのです。

Với cái vòi, con voi có thể thở, ngửi, uống, túm lấy, thậm chí kêu ré inh tai!

65. * ニーファイがサタンの目的について人々に警告したのはなぜだと思いますか。

* Các em nghĩ tại sao Nê Phi cảnh báo dân chúng về ý định của Sa Tan?

66. このフンコロガシを見てください 二つの点に注目して下さい 一つは

Hãy quan sát con bọ hung này và có hai điều tôi muốn bạn để ý tới

67. 以下の教義のテーマから一つ選んでください。)

(Hãy lựa chọn MỘT trong các đề tài giáo lý sau đây.)

68. 毎日だれかがどれかの聖句について考えをまとめるよう割り当てられました。

Mỗi ngày một người được chỉ định chuẩn bị lời bình luận về một câu Kinh-thánh.

69. 22 また 第 だい 七十八 年 ねん も、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に よって 定 さだ められた 教 きょう 義 ぎ の 幾 いく つ か の 点 てん に ついて 少 すこ し 争 あらそ い が あった ほか は、 平 へい 和 わ で あった。

22 Và họ cũng hưởng được thái bình luôn cả năm thứ bảy mươi tám, ngoại trừ có một vài tranh luận về các quan điểm giáo lý do các vị tiên tri đưa ra.

70. 当然,公正の名において何らかの手を打つべきだと感じます。

Tất nhiên, theo lẽ công bình, chúng ta nghĩ rằng cần phải có một sự trừng phạt.

71. 「ねえ君,幾つか質問があるんだけど答えられるかい?」「 いいわよ。

“Ổi nè, em có sẵn sàng trả lời vài câu hỏi chưa?”

72. この とき に 知 っ て い る の ギャンブル で は な い 勝 つ つもり だ 。

Sẽ không gọi là cờ bạc nữa nếu cậu biết chắc rằng mình sẽ thắng.

73. ドメインの更新にかかる標準価格については、サポートされる TLD と価格のリストをご覧ください。

Xem danh sách TLD được hỗ trợ và giá để xác định giá chuẩn khi gia hạn miền.

74. それは,エホバについて,聖書の研究を通して学んだ事柄すべてではなかったでしょうか。(

Chẳng phải là nhờ học biết về Đức Giê-hô-va khi tìm hiểu Kinh Thánh hay sao?

75. 見せかけ の 言葉 を 交わ し て 関与 を 容易 に する の に 役立 つ だけ だ

Dùng ngôn ngữ để giả vờ chỉ phục vụ cho việc tham gia vào nó.

76. 以前の三つの政権のポスターがいまだに人々に公約を訴えかけています。

Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

77. ヨブがエホバに対して忠節を保つとしても,それは神から報いと保護を受けている間だけのことだ,と言うのです。

Hắn tuyên bố chỉ khi nào Đức Giê-hô-va ban thưởng và bảo vệ Gióp thì ông mới trung thành với Ngài.

78. 以下の三つの質問に聖書がどのように答えているかに注目してください。

Chúng ta hãy để ý đến lời giải đáp của Kinh Thánh cho ba câu hỏi sau:

79. 自分の身を憎んだ者はかつていないからです。 むしろ人は,それを養い,またたいせつにします。 キリストが会衆に対してするようにです」。

Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với hội-thánh”.

80. UE: だいたいはヘルメットをつけています 山の中ではいつもヘルメットです

UE: Bình thường thì tôi đội nón bảo hộ.