1. 分か ら な い こと だらけ よ で も 一 つ だけ 分か っ て る

왜 이러는지 몰라도 한 가진 알아

2. 1 (イ)ヒンズー教の幾つかの習慣について述べてください。( ロ)西洋人の人生観とヒンズー教徒のそれとが違う点を幾つか挙げてください。

1. (ᄀ) 힌두교의 관습 얼마를 설명하십시오. (ᄂ) 서구식 시각과 힌두교식 시각의 차이점은 무엇입니까?

3. たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない

제가 유명 록 뮤지션이긴 하지만 제가 바라는 것 중에 뜨끈한 욕조 같은 건 없다고 확실히 말씀드리고 싶습니다.

4. 3 『だって,おまえはいつも遅いじゃないか。

3 ‘그렇지만 당신은 항상 꾸물거려.

5. あいつ の こと 好き だ ろ, わか っ て る よ.

엄마는 아저씨를 사랑해요 그렇다는 거 저도 안다구요

6. 子供はいつか巣立って行くんだよね。

언젠가 아이들은 다 둥지를 떠난다.

7. だからディフェンスはいつもよかった

또 그들은 우리들을 위해서 꽤 좋은 수비경기를 했습니다.

8. ファンによって描かれた 全てのコマの1つ1つが 力強いパワー持っているんだ

세번째 공동 작업자 : 팬들에게서 얻어진 모든 프레임들은, 그 각각의 프레임은, 매우 강력한 느낌을 줍니다.

9. 私のストリップをいくつか読ませていただきます

저는 몇개의 만화들을 읽을 겁니다.

10. 一度 物を真っ二つにしてしまうと ついつい夢中になってしまいます だからここにフライパンだけでなくジャーの半身もあります

한번 이런걸 반으로 동강내기 시작하면, 계속 그렇게 하는 경향이 있어서... 보시다시피 저 병들도 팬과 함께 반으로 잘랐죠.

11. かつては弾薬庫だった。

한때 조반 탄전이 있었다.

12. 今の所 新しい現象の証拠は 見つかっていないので 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 自然界に存在する 全ての素粒子だと仮定しましょう さらに高エネルギーで探索しても これだけだと仮定するわけです

하지만 현재로서는 새로운 현상에 대한 증거를 못 찾았기 때문에 현재 우리가 알고 있는 입자들, 힉스 입자를 포함한 입자들이 사실상 자연 상태의 유일한 소립자들이고 심지어 지금까지 우리가 살폈던 것보다 훨씬 더 큰 에너지 상태라고 해도 마찬가지라고 가정해보죠.

13. (アラビア語で) 私の兄弟オマル いつだって愛しているからね

(아랍어) 형제인 오메르 난 언제나 널 사랑할 거야.

14. 教師として,御霊の導きを感じたのはいつだっただろうか。

영이 나를 교사로서 인도한다고 느낀 것은 언제인가?

15. こうして死につつある体+から,だれがわたしを救い出してくれるでしょうか。

이 죽음을 겪고 있는 몸에서+ 누가 나를 구출할 것입니까?

16. あの な 、 フリッツ... いつ か は 、 自分 の ステッキ を 持 つ つもり な ん だ 。

이봐, 독일 나도 언젠간 봉을 들 날이 올 거야

17. いつか最悪の事態が起きてしまわないだろうか。 食糧や資源は足りなくならないだろうか』。

식량과 자원이 언젠가 고갈되지 않을까?’ 라는 의문이 생길지도 모릅니다.

18. だれかに様子を聞かれる度に,父はいつも「10段階で25ぐらいだよ」と答えていました。

누군가가 잘 지내시냐고 안부를 물어 오면, 아버지는 항상 같은 대답을 하셨습니다. “요즘 내 기분을 1에서 10 사이에서 등급을 매기자면, 한 25쯤 된다오!”

19. かつては優秀な助手だった。

한 때 유능한 복서였다.

20. だれもが抱いていた大きな関心は,ハレーすい星について何か新しいことが分かるだろうか,ということでした。

이제 모두에게 크게 의문스러운 것은 핼리에 대해서 어떤 점을 새로이 알게 될 것인가 하는 것이었다.

21. なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

왜 부모님과 항상 말다툼을 하는 걸까?

22. 他のだれかを低めて優越感を持つ人がいる」。

어떤 사람들은 다른 누군가를 깎아내릴 때 기분이 좋아집니다.”

23. ついては,それがどういう意味なのか知りたいのだ』。

붙들어 가지고 ‘아레오바고’로 가며 말하기를 우리가 너희 말하는 이 새 교가 무엇인지 알 수 있겠느냐?

24. 夫にいつも説教めいた話し方をしていないだろうか。

나는 항상 설교조로 말하는가?

25. 何だかとてもおかしい』と言って,あなたはため息をつきます。

뭔가 대단히 잘못되어 있다’라고 당신은 탄식한다.

26. 4 だれかと地獄について話し合っているとしましょう。

4 지옥이라는 문제를 놓고 누군가와 이야기를 나눈다고 생각해 보십시오.

27. 寝具類があっても,だれかが使ったままだったり,なんきん虫がついていました。

침구가 있어도 이미 사용되었거나 빈대가 들끓곤 하였다.

28. かつてはオリジナルアルバムで最も未演奏曲が多い作品だった。

예전에는 정규 음반에서 가장 미연주곡이 많은 앨범이었다.

29. それから,蚕についても前に聞いたことがあるだろ。

너는 또한 누에에 대하여 들었겠지.

30. 一番いいストーリーは いつもハッピーエンドだからです

왜냐면 제일 좋은 스토리는 언제나 해피엔딩이니까요.

31. つかの間の栄光」という言葉に目を向けてください。

“덧없는 영광”이란 말에 유의하라.

32. その見方を,こじつけだとか不合理だと言って性急に退けることはしないでください。

그러한 생각이 억지라거나 터무니없다고 성급하게 배척하지 마시기 바랍니다.

33. そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった?

그나저나, 전에 잃어버렸다던 우산 찾았어?

34. この砂漠には,つかの間のダイヤモンドラッシュの名残として,かつては広々とした社宅だったものが,今では砂にまみれた形だけの家になって,ゴーストタウンの中に幾つも立っています。

이곳에는 한때 광범위하게 들어섰던 사택들이, 이제는 모래 덮인 골조만이 남아, 짧았던 다이아몬드 열기의 유적으로서 유령 도시처럼 늘어서 있다.

35. いいマラが見つかりますようにって神様にお祈りしていたんだけど,今日見つけたわ。

신에게 좋은 말라를 찾을 수 있게 해 달라고 기도해 왔는데 오늘에야 그런 걸 찾았어요.

36. 毎週聖餐にあずかり,完全にしてくださるというイエス・キリストの贖罪の約束にしっかりとつかまってください。

매주 성찬을 취하고 온전케 해 주는 예수 그리스도 속죄의 약속을 붙드십시오.

37. ただし吸血するのは一部の島に生息するグループで、カツオドリの視覚に入らないように背後からつつき、流れ出た血液を飲んだり、卵をつついて食べる。

그러나 흡혈하는 일부 섬에 서식하는 무리의 핀치는 보이지 않게 뒤에서 파고들어, 흘러나온 피를 마시고, 알을 깨서 먹는다.

38. 硬い殻をかぶった実が 1列だけ穂についているのがわかります

단단한 껍질에 둘러싸인 한가닥의 낟알들이 보이시죠.

39. ではまず,ハタオリドリのウィリーについてのいささかかわいそうなお話を聞いてください。

그러나, 먼저 산까치 ‘윌리’의 슬픈 이야기를 들어 보십시오.

40. 2 さて、アルマ が さばきつかさ の 職 しょく に 就 つ いて 治 おさ めた 最 さい 初 しょ の 年 とし に、 裁判 さいばん を 受 う ける ため に、 彼 かれ の 前 まえ に 連 つ れ 出 だ された 一 ひと 人 り の 1 男 おとこ が いた。 その 男 おとこ は 体 からだ が 大 おお きく、 力 ちから が 強 つよ い こと で 名 な 高 だか かった。

2 또 이렇게 되었나니 앨마가 판사석에서 다스린 첫해에, 재판을 받으러 그의 앞에 끌려온 ᄀ사람이 하나 있었으니, 그는 크고, 힘이 세기로 유명한 자이었더라.

41. ほかの選手たちは,「薬物の混じった自分の尿をできるだけ排せつした後,だれかほかの人の“清い”つまり薬物で汚れていない尿を管で注入してもらい」ます。「

어떤 선수들은 “약물 중독된 자신의 소변을 충분히 배출한 후 다른 사람의 ‘깨끗한’ 곧 약물 성분이 없는 소변을 카테테르[도뇨관]를 통해 자신에게 주입한다.

42. そうした人々は,米国の西海岸では石油がだぶついているのを耳にしています。 だぶついている理由は,西部の精油所で消化し,東部へ輸送してもまだ追いつかないほどの石油が新しいアラスカ油田から送られて来ることにあります。

사람들은 ‘알래스카’의 새로운 유전에서 서부의 정유 공장들이 처리할 수 있는 것보다도 더 많이, 또는 동부로 수송할 수 있는 것보다도 더 많이 석유가 입하돼 미국 서부 해안에 석유 공급 과잉이 일어나고 있다는 보도를 듣는다.

43. 種子が一つも水の中につからないようにびんを皿の上で少し傾けて置いてください。( また種子を広げて,重ならないようにしてください。)

(또한 씨앗이 고루 퍼져서 하나라도 포개져 있지나 않는지 살펴 보라) 그 다음 어두운 곳에 단지를 놓고 빛이 들어가지 않도록 헝겊으로 덮어 둔다.

44. 「こいつらはアメリカ人になったつもりなんだろうか?

"이 녀석들은 미국인이 되었다고 생각하는 것일까?

45. まあいいや ひとつ目のお願いからだ

아무튼, 첫번째입니다.

46. もう一つの種類のピル ― 黄体ホルモンだけのピル(ミニピル)についてはどうでしょうか。「

다른 종류의 경구 피임약—황체 호르몬만 들어 있는 경구 피임약 (미니 정제)—은 어떠합니까?

47. その時点での重大事は,焦げついたカリフラワーか炎のついたステーキだからです。

그 순간 급한 일은 양배추나 ‘스테이크’가 타는 문제이다!

48. 文武両道で容姿端麗だが、かつてはMMORPG廃人だった。

문무양도에 제법 미남이지만 MMORPG 폐인이었다.

49. だから将来 もしグリルから 火が上がっても恐れないで下さい あなたの発想にも 火がつくかも知れないのだから

앞으로 여러분의 그릴에 불이 붙더라도 두려워하지 마세요. 여러분의 아이디가 활활 타오를 때는 알 수 없으니까요.

50. しかし髪はかつらにしめつけられてぺちゃんこになっているでしょうから,かつらを脱いだあとの女性の姿は,あまり美しいとはいえないかもしれません。

여자들이 가발을 벗으면 볼품이 사나워진다. 가발을 쓰면 머리가 꽉 눌리기 때문이다.

51. “君はウィキペディアで何をしても大丈夫だ” こう言っていつもからかうのは 彼女が 認められた実力者だからです

저는 항상 그녀를 당혹하게 만들곤 하는데요. 예를 들어 그녀에게 위키백과에서 절대적인 힘을 지녔다고 말하곤 합니다. 왜냐면 그녀는 거의 신이에요. 막강합니다.

52. ただ紙おむつのポリマーを 脳の上に置いたら 脳の表面に乗っかっているだけです

기저귀 중합체를 바로 뇌에 투입한다면 뇌 표면에 얹혀 있게 될 것입니다.

53. だが、テスティナルにあっさり追いつかれた。

하지만 그녀는 계속해서 비밀리에 트리스탄을 만난다.

54. 27‐29ページの「人類の進化についてはどうか」をご覧ください。

예를 들어 “인간의 진화는 어떠한가?” 네모 안의 내용 참조.

55. イエス・キリストが復活されたことについて,短く 証 あかし してください。

예수 그리스도께서 부활하셨다는 간증을 간략하게 전한다.

56. 自分の身を憎んだ者はかつておらず,人はそれを養い,またたいせつにします。

자신의 육체를 미워할 사람은 아무도 없다. 인간은 자신을 돌보고 소중히 여긴다.

57. 第2艦隊(だい2かんたい、英: United States Second Fleet)はアメリカ海軍がかつて有していたナンバー艦隊(序数艦隊、ナンバード・フリート)のひとつである。

제2함대(United States Second Fleet)는 미국 해군이 과거 가지고 있던 서수 함대(넘버 플리트) 중 하나이다.

58. 改革は役だつか

변혁이 도움이 될 것인가?

59. イザヤ 9:6,7)実際,いつの日か人々は,『ウォール街だって? 何のこと?』

(이사야 9:6, 7) 실제로, 멀지 않아 사람들은 ‘증권 시장—그게 뭡니까?’

60. それから,166ページ1節と2節の内容について話し合ってください。

그 다음에 166면 1, 2항에 기술된 내용을 토의하라.

61. かつては: ギャングの一員でマリファナ中毒だった

폭력단의 일원이자 대마초 중독자였다

62. 人々から親しまれてきた美しい桜の花についてお読みください。

많은 사람들이 좋아하는 아름다운 벚꽃에 대해 읽어 보시기 바랍니다.

63. 例えば,かつては髪をもじゃもじゃに長く伸ばしていた愛煙家のパトリックについて考えてみてください。

예를 들어, 이전에 길고 단정하지 않은 머리를 한 흡연가였던 패트릭을 고려해 보자.

64. メラトニンの機能について,はっきりしたことはまだ分かっていません。

멜라토닌의 정확한 기능은 아직 알려져 있지 않다.

65. 待 て こいつ は 必要 だ

아니 안돼, 쓸모가 있어

66. 彼は,君はいつか良いチームでバスケットをすることになるのだから,このテクニックは必要だよ,と言ってくれました。

그분은 제가 언젠가는 좋은 팀에서 농구를 하게 될 것이므로 그 기술들이 필요할 것이라고 말씀해 주셨습니다.

67. 近づくにつれ,記憶に残る景色がだんだんと見えてきました ― 丘,二手に分かれている道,教会,川にかかる橋。

우리가 가까이 다가감에 따라 언덕, 갈림길, 교회, 강 위의 다리 같은 다른 표지물들도 알아볼 수 있게 되었습니다.

68. パウロ(かつてガマリエルの門弟だった)が,その発言についてルカに知らせたとも考えられます。

또는 바울(이전에 가말리엘의 문하생이었음)이 가말리엘이 한 말의 내용을 누가에게 알려 주었을 가능성도 있다.

69. つながれているときは機嫌が悪く,つないだロープを少しずつかじっては,自由になろうとしたものでした。

녀석은 줄에 매인 것이 얼마나 싫었던지 줄이 끊어지도록 줄을 갉아먹어 버리곤 했습니다.

70. 一つの方法として,朝の聖典学習のとき読んだ事柄から思い浮かんだことについて,日常の活動の間,何度も思い返し, 瞑想 めいそう するのも良いでしょう。

한 가지 방법은 아침 공부 때 읽었던 것에 대해 떠오르는 생각을 낮에 활동할 때 자주 명상해 보는 것입니다.

71. そうしたある日,混雑した廊下でだれかが後ろから来て,私の着けていたかつらをつかんではぎ取ったのです。

그러던 어느 날, 학생들이 많이 있는 복도에서 누가 뒤에서 내 가발을 벗겼다.

72. いまだかつてそれほど長生きした人はひとりもいません。

그처럼 오래 산 사람이 없읍니다.

73. SMTP リレーの送信制限については、SMTP リレーサービスの設定をご覧になるか、管理者にサポートについて問い合わせてください。

SMTP 릴레이 전송 한도는 SMTP 릴레이 서비스 설정을 참고하거나 관리자에게 추가 도움을 요청하세요.

74. よろしい。 だが,司教とこれらの事柄について聖書から一緒に討議した上での話だ」。

‘이브라힘’의 대답은 이러하였다. “만일 그가 나로 하여금 이 문제들을 성서로 토론하게 한다면 그렇게 하겠오.”

75. まあ私もですけど」(笑) 「だめだったから いくつか手配が必要でした」

(웃음) 그래서 힐러리가 경선에서 떨어졌을 때 다른 방도를 모색해야 했죠.

76. 配慮のない言葉遣いによって,どのように生活が「火で焼かれる」(ヤコブ3:6)か,つまり危険にさらされるかについて考えてください。

현명하지 못한 말을 하는 것이 어떻게 우리의 삶을 “불사[를]”(야고보서 3:6) 수 있는지, 즉 위태롭게 만들 수 있는지를 생각해 본다.

77. 細かいほこりがもうもうと立ちこめていて息もつけないほどだったからです。

대기는 미세한 먼지가 자욱하여 숨이 막혔던 것이다.

78. 皆さんが受けてきた信仰と光に常にしっかりとつかまってください。

여러분이 이미 받아들인 신앙과 빛을 언제나 꼭 붙드십시오.

79. 今こそ,「神の主権の下に置かれる,一つの世界,一つの政府」という輝かしい希望をしっかりと捉えてください!

이제 “하나님의 주권 하의 한 세계, 한 정부”의 영광스러운 희망을 굳게 잡으십시오!

80. 概要については、レスポンシブ ディスプレイ広告についてをご覧ください。

개요를 보려면 반응형 디스플레이 광고 정보를 참조하세요.