1. 6 この よう に して、 第 だい 三十八 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 三十九 年 ねん 、 第 だい 四十一 年 ねん 、 第 だい 四十二 年 ねん 、そして 第 だい 四十九 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 五十一 年 ねん 、 第 だい 五十二 年 ねん 、さらに 第 だい 五十九 年 ねん も 過 す ぎた。

6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

2. おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

3. ダイア で ヴィンチ に 入れ た ん だ ね

Các người dùng mớ kim cương để mua chức tới tận Vinci.

4. ごめん 変 な 質問 だっ た ね

Tớ hỏi một câu ngu tí.

5. 7 第 だい 三十八 年 ねん に、この 人 ひと は ほか に も 何 なん 隻 せき か 船 ふね を 建造 けんぞう した。

7 Và đến năm thứ ba mươi tám, người này lại đóng thêm những chiếc tàu khác.

6. い い 息子 さん ね

Anh có cậu con trai cừ đấy.

7. ワケ が わか ん ねぇ !

Ai có khăn ướt không?

8. ダンブルドア を よく 知 っ て た ん で す ね 。

Ông hẳn phải biết rất rõ về cụ Dumbledore...?

9. 退屈 し ま せ ん ね

Tôi chưa bao giờ buồn chán.

10. 窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

Tôi sẽ mở cửa sổ.

11. そんなに差はありませんね

Chênh lệch này không phải là quá lớn.

12. お父さんやお母さんにたずねてみましょう。

Hãy Hỏi một Người Cha hay Người Mẹ!

13. あ 「 おっ さん 」 の ね なんて こと だ

Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.

14. ゲーム する 前 から 飲 ん で た から ね

Tôi chưa bao giờ phải dùng trò chơi để làm một trận say sưa cả.

15. そんな風に仕事をしたんですね ―そう 速いペース

PM: Đó là cách chị làm việc.

16. 私 の お 婆 ちゃん も ね

Ừ, bà tôi cũng thế.

17. あなた の お 父 さん の 葬儀 以来 ね

Chúa ơi, tôi không được gặp anh kể từ đám tang bố anh rồi.

18. それ って 、 まったく うんざり だ ね 。

Đó thật sự là năng lực nhàm chán nhất đó giờ.

19. ったくぅ ご 立派 な お巡り さん だ ね !

Vâng, cô anh hùng thật đó, cô thỏ.

20. (笑) 「確たる実績が何もありませんね

(Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

21. 紀 き 元 げん 約 やく 三十四 年 ねん 。

Khoảng 34 sau T.C.

22. ここ の 職員 が くすね た ん で しょ う

Các nhân viên chính phủ, chôm lúc nào không biết

23. お 嬢 さん 、 気 を つけ て ね

Cẩn thận đó, gái Mỹ.

24. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

25. 電気カミソリなんです ほらね

Đây là một máy xén râu, bạn thấy đấy.

26. ふざけ て る ん じゃ ね え

Tao không nói vớ vẩn đâu nhé.

27. 出掛け る なんて 意外 ね ?

Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

28. まだ 死 ん で な けれ ば ね

Đúng vậy, nếu ta chưa chết.

29. それはいいんですけどね

Kéo chúng đi chẳng hạn?

30. こいつ は 死 ん じゃ い ね え

Tên này chưa chết.

31. 以前はそんなことなかったけどね」と,お姉さんは言いました。

Trước đây, cô ấy chưa bao giờ như thế”.

32. なんか疑っている人も いるみたいですね

Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

33. たくさんいますね 私はこれが大好きです

oh tuyệt. tôi là một fan cuồng của cái này

34. 見たことはありますか?(笑) ありませんよね

(Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

35. この車椅子も そんなものかもしれませんね?

Bản nhạc đó giống như chiếc xe lăn tôi đang ngồi đây vậy.

36. サラ: 確かに,そうですね。 そんなふうに考えたこと,ありませんでした。

Sương: Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều này.

37. あんな 事 を し た 後 で よ く この 家 に 来 られ た ね

Sao mày dám bước vào nhà tao sau những chuyện mày đã gây ra chứ?

38. 夕食 前 に 運動 なんて し て も ね

A, không có gì hơn một chút thể dục trước bữa ăn tối.

39. ねずみ と 同盟 を 組 ん だ ら どう ?

Chúng ta kêu gọi chúng chiến đấu luôn nhé?

40. お前 に は 信念 って もん が ねえ

Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

41. 話 し て る 間 に 槍 で 襲 い か ねん ぞ !

Hắn muốn chĩa ngọn giáo vào ta hơn là nói chuyện với ta!

42. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

SS: Chắc chắn rồi.

43. おにいさん・おねえさんは何も知らないようだ。

Mẹ há chẳng biết rõ rồi hay sao.

44. 28 第 だい 三百四十九 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。

28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

45. 「それは,いい 考え方ね」と,お母さん。

Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

46. グーグルマップで洞窟の中を 見られたら良いんですけどね

Tôi rất thích xem bản đồ của Google bên trong những hang động này.

47. サラ: いいえ,そうではありませんね。

Sương: Hẳn là không.

48. 息子は私に抱きついて言いました。「 お母さん,エホバが助けてくれたんだね」。

Khi ôm chầm lấy tôi, cháu nói: “Mẹ, Đức Giê-hô-va đã cứu con phải không mẹ?”

49. バリー は ただ 座 っ て 待 っ て る ん だ 僕 が 呼 ぶ まで ね

Barry phải ngồi trên ghế của anh ấy hoài, nếu em muốn như vậy.

50. ちやん と 向き合 っ て か な き や いけ な い ん だ よ ね

Làm sao em cưỡng lại nó được, đúng không?

51. 26 それから 何 なん 年 ねん もたって, 務 つと めの 時 とき が 近 ちか づいた。

26 Và sau nhiều năm, giờ giáo vụ của Ngài đã gần kề.

52. その データ は 僕 が 分析 する ん で す よ ね ?

Anh có muốn tôi phân tích dữ liệu?

53. あの生徒は走るのが速いんだよね?

Em học sinh đó chạy nhanh phết nhỉ.

54. こんな風にしていると 天気予報士みたいですね

Tôi cảm giác như mình là người dự báo thời tiết khi nói những điều này.

55. たぶん ロイド は 捕ま る 前 に 仕事 を 断 っ た か 姿 を 消 し た の ね

Tôi đoán Lloyd đã bỏ qua vụ đó hoặc biến mất trước khi bị bắt.

56. 「そんなんでね、どんなんや、そんなんですよ、どんなんや」 「わからん人ほっときますよ。

"Ông ta ở đâu, làm gì, hoặc sẽ làm gì, trẫm không hề hay biết."

57. ほらっ!ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。

Nhìn này! Khoai tây lăn hết ra ngoài rồi đây này! Bạn chậm tiêu thật đấy...

58. すごいですね(笑) これを10分前に飲んでいたら 役に立ったかもしれません

(Cười) Tôi nên dùng nó từ 10 phút trước.

59. ですから、こうした組織文化を変えねばなりません。

Vì thế chúng ta cần thay đổi văn hóa quan liêu ấy.

60. (千八百三十 年 ねん 六 月 がつ ―十 月 がつ )

(Tháng Sáu—Tháng Mười Năm 1830)

61. このレポートの結果上 お勧めできませんね "

Tôi cho rằng đó là một ý kiến tồi, Bill à, vì bản báo cáo này."

62. ― いけませんね。 そうする人は貪欲です。

Người làm vậy là tham lam.

63. すぐ洗うね」と言えるかもしれません。

Con sẽ rửa bát ngay”.

64. この よう に して、 第 だい 六十四 年 ねん が 平穏 へいおん に 過 す ぎ 去 さ った。

Và như vậy là năm thứ sáu mươi bốn đã trôi qua trong thái bình.

65. 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった?」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー! あんなに深く愛し合ってたのに」

"Này này, chuyện gì đã xảy ra trong tập cuối của "Tom và Mary"?" "Cuối cùng họ chia tay nhau. Thật sự tớ đã rất buồn." "Cái gì?! Hai người này yêu nhau thế kia cơ mà.."

66. 「おばあちゃんは偏見の持ち主ね」 なんて言い出すのです

Bạn bắt đầu nói nhăng cuội như: "Bà ngoại đúng là nhảm nhí!"

67. 「神の言葉には本当に力があるんですね!」

“Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!”

68. 1 エノク の 年 とし は 合 あ わせて 四百三十 年 ねん で あった。

1 Và tất cả những ngày của Hê Nóc sống là bốn trăm ba mươi năm.

69. 動かして別な山に重ねます こんな風に

Chúng ta sẽ đi qua các nút khác nhau của sóng, đi ra lối này.

70. (笑) 犬は見つからなかったでしょうね ポスターを取っちゃったんで

(Tràng cười) Tôi chắc bà ta chả bao giờ tìm ra con chó, vì tôi lấy mất tấm biển rồi.

71. 彼女って オールバックにしただけなのに こんなに可愛いですよね

IM: Nhìn cô ấy dễ thương thế nào với nó kìa, mượt đen

72. 28 そして、わたしたち が エルサレム を 去 さ って から 三十 年 ねん が 過 す ぎた。

28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

73. どうして坊ちゃんたちを連れていらっしゃらないんですか」と,彼女は尋ねました。

Bà hỏi: “Tại sao ông bà không cho các con trai cùng đi theo luôn?”

74. 23 この よう に して、 第 だい 三十二 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ った。

23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

75. 例えば 目の前にこんなのがあったら... これは紫の音ですね

(Tiếng sóng âm) Ví dụ, nếu tôi nghe tiếng thế này, đây là âm thanh của màu tím.

76. 忘れちゃ困るよ。 僕はそういう方法で車輪の作り方を学んできたんだからね。

Em chớ quên là anh đã học làm mấy cái xe đẩy như thế.

77. 12 自己欺瞞は容易にわなとなりかねません。

12 Sự tự dối mình dễ gài bẫy chúng ta.

78. 教育は 全く別のものにならねばなりません

Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

79. ここにお越しの皆さんも 関係ありますよね

Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

80. エノク が いつ も する ん だ けど 彼 は すね て る から

Thường thì Enoch làm, nhưng như mình nói cậu ấy đang hờn dỗi đâu đó rồi.