1. かいばおけに ねんねした

아름다운 몸이 구유에 있네

2. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

Song: Mop Top을 가지고 놀아보세요 Song: 의자를 돌려보고 Play-Doh 헤어를 길러보세요 Song: Mop Top 입니다.

3. ごめんね お父さん

아빠, 죄송해요.

4. そんな話じゃねえ 俺はイカレてねえぞ

나보고 미쳤다고 하지말아.

5. 泣ける2ちゃんねる(なけるにちゃんねる)とは、2ちゃんねるに書き込まれた泣ける話をまとめたサイトの名称、またそれをまとめた書籍の名称である。

눈물 나는 2채널(일본어: 泣ける2ちゃんねる)은 2채널에 올라온 눈물 나는 이야기를 정리한 사이트의 명칭 혹은 그것을 정리한 책 이름이다.

6. 3 そして、わたしたち は 長年 ながねん 、まことに 二十二 年 ねん の 間 あいだ 先 せん 祖 ぞ の 地 ち を 受 う け 継 つ いだ。

3 그리고 이렇게 되었나니 우리는 여러 해 동안, 곧 이십이 년 동안 우리 조상들의 땅을 기업으로 누렸느니라.

7. ごめん ね で も ベラミー さん の 話 は 聞 い た で しょ

얘야, 미안하지만 벨라미 요원님이 하는 말을 들었잖니

8. うねうねと曲がりくねった谷間に沿って行くと,草ぶきの小屋やきちんとした庭がかいま見える。

꾸불꾸불 계곡을 돌아가면서 초가들과 정연한 정원들이 눈에 뜨인다.

9. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。

미안해, 겁줄 생각은 아니었어.

10. * あかねちゃんはどんな間違いをしましたか。

* 희진이는 잘못된 것을 어떻게 했는가?

11. そんな風に仕事をしたんですね ―そう 速いペース

PM: 당신이 그렇게 일처리를 하신 거죠.

12. "糞やってらんねえ"

'젠장. 엿이나 먹어라!' 겠지요.(웃음) (박수)

13. お返事の封筒が届いたんですね

에릭: 할아버지가 답장을 받았군요?

14. 「行動ファイナンス」とは何かと お尋ねになるかもしれませんね

어떻게 우리가 진짜로 행동 금융학을 사용할 수 있는가에 대한 것인데요, 아마 여러분은, '행동 금융학이 뭐지?'

15. ねえ ― 体重が増えたんじゃないの!』

‘얘, 너 살쪘구나!’

16. ったくぅ ご 立派 な お巡り さん だ ね !

참 잘났네, 잘났어!

17. 「もちろん そうね」 と 私は答えました

저는 "물론이지" 라고 답했습니다.

18. 当時の会議はずいぶんと スムーズでしたね―

지금까지 일하면서 그때 했던 회의들이 가장 좋았어요.

19. あなたをねんごろに迎えるであろうか」。(

그가 너를 기뻐하겠느냐? 너를 가납하겠느냐?”

20. こんなに小さなねずみさんも(しゃがむ)

아주 작은 새끼 쥐 (웅크리며 앉는다)

21. こんなのおかしいですよね?

정말 드문 일이지 않습니까?

22. たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

아니면 샴페인 잔이 들어있거나, 스카이 다이빙 장비가 있을 수 있죠.

23. このねばねばした物質はすぐに固まるので,犠牲になった哀れな人は,ねばつく糸の付いた毛をそり落とすよりほかにありません。

이 끈적끈적한 물질은 빨리 굳기 때문에, 애꿎게 피해를 당한 사람은 그 끈끈한 실이 묻은 머리카락을 모조리 잘라 내는 것밖에는 달리 도리가 없습니다.

24. ねがはくはエホバ汝の行為に報いたまへ ねがはくはエホバ......汝に十分の報いをたまはんことを』― ルツ 2:12。

“여호와께서 네 행한 일을 보응하시기를 원하며 ··· 네게 온전한 상주기를 원하노라.”—룻 2:12.

25. ちょきんばこに,はいっていたおかねです。 これでぜんぶです。

앨리슨은 이렇게 편지하였습니다. “저금통에 있는 돈을 전부 꺼냈어요.

26. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

팻: 딸에게도 그렇게 얘기해주시지요? 세릴: 물론이지요.

27. ひとたび射程距離にまで移動すると,この長いこん棒型のねばねばした舌が行動を開始します。

일단 사정거리 내에 이르게 되면 길고 곤봉처럼 생긴 끈적끈적한 혀가 활동 태세를 취한다.

28. 子供たちは注意深くあらねばなりません。 澄んだ音を,タイミングよく,他の楽器と全く調和を保って出さねばならないからです。

이들 소년들이 음정을 분명하게 연주해야 하므로, 그들이 제 때에 다른 악기들과 완전 일치되게 연주하려면 그들에게 기민함이 요구된다.

29. ついに,父がささやきました。「 故郷に帰ったんだね。」

마침내 아버지는 조용히 말씀하셨습니다. “어린 소녀가 본향으로 돌아갔구나.”

30. 「それは,いい 考え方ね」と,お母さん。

“자세가 멋진 걸.” 엄마가 말씀하셨습니다.

31. そのような人をねたむ必要は何もありません。

우리가 그들을 부러워해야 할 이유가 무엇이겠습니까?

32. グーグルマップで洞窟の中を 見られたら良いんですけどね

전 구글맵으로 이 동굴들 중의 몇개의 내부를 들여다보고 싶습니다.

33. グラフィックデザイナーが 向こうにもいたんです!(笑) やばいですね(笑)

이란에도 그래픽 디자이너가 있다고요. 뭐지? (웃음) 미쳤죠, 미쳤죠.

34. ねえお父さん、スマートフォンを買ってよ、友達はみんな持ってるんだよ。

아빠, 게임기 사 줘요, 친구들은 다들 가지고 있단 말이에요.

35. どんなにスムーズな変化だったか想像できますよね!

얼마나 매끄러운 과정이었는지 모르실 겁니다.

36. えん会で王はエステルに何か望みがあるかたずねます。

잔치에 나온 왕은 에스더에게 무슨 청이 있느냐고 물었습니다.

37. 男性の場合はインポテンツになりかねません。

남성들에게는 발기 부전의 원인이 되기도 합니다.

38. ニューヨーク初の食べられる壁ができたんだ びっくりだね

자 이것 보세요, 우리가 뉴욕시에 최초로 먹거리 담벼락을 만들었습니다.

39. 唇でしょうか 耳かもしれませんね

귀를 깨무는 것이 될 수도 있죠.

40. プラスチック フォークを 持っているんだからね」とでも言いたげに

나한테 플라스틱 포크가 있어, 알지?" 라고 하는 것 같았죠.

41. あなたは,「あんな小さな動物が,特に氷のように冷たくなる冬の水の中で,どうやって体温を保つんでしょうね」とひそひそ声で尋ねます。

“저렇게 조그만 녀석이 특히 겨울철의 얼음같이 찬 물에서는 어떻게 체온을 유지할까요?”

42. 先ほど 平和 話 し ま し た ライカン が 追いかけ て き た ん で す ね

내가 평화에 관해 말했듯이, 전쟁이 당신을 여기로 따라갔습니다.

43. ロデオってのは美しいんじゃねえかな

글쎼요, 저는 그건 아마 로데오도 마찬가지일거라고 생각해요.

44. こう尋ねました「何故バイオリニスト達は コーチをつけないんです?」

저는 그에게 물었습니다. "바이올리니스트는 왜 코치가 없나요?"

45. 「電話をもらえるなんていいわね」 ジャスミンが言いました

"그렇게 불러주다니 좋겠네."

46. まあ 、 この ウェブサイト を 読 ん だ ら 、 違 っ た 風 に 感じ る か も ね 。

이 웹사이트를 보면 생각이 달라질껄

47. ご一緒にサッシを訪ねて,サッシについて学んでみませんか。

우리와 함께 사시를 둘러보면서 그에 대해 알아보시지 않겠습니까?

48. 他人には見えませんけどね (笑) 皆さんの目に私は見えません

(웃음) 아무도 제 내면을 보진 못해요.

49. 「ウェーヴィン フラッグ」のようには全く聞こえませんね

"깃발을 흔들며"와는 매우 다르게 들리죠.

50. マディソンはヒップホップの 主題には向いていませんね

매디슨은 힙합 음악에서 등장하면 안될 인물이었습니다.

51. ねんどろいど KAITO(グッドスマイルカンパニー) 2009年2月7日発売。

넨드로이드 KAITO (굿 스마일 컴퍼니) 2009년 2월 7일 발매.

52. どこかで誰かが 教えを広めているんでしょうね “汝 アクア説を信じるなかれ” とね

저 위 누군가가 계율을 내리고 있습니다. “수생 이론을 믿지 말지어다.”

53. 何かの間違いじゃないんですか」と,私は尋ねました。

뭔가 잘못 아신 모양이군요” 하고 나는 말하였습니다.

54. そのために神の好意を失う結果になりかねません。

그렇게 되면 하나님의 은총을 상실할 수 있읍니다.

55. ねねとカップルになった。

그들은 이제 커플이 되었다.

56. 「ずいぶん奇妙な結び付きですね」と私が言いました。

“좀 이상한 결연이라고 생각되지 않습니까?” 내가 질문했다.

57. 第 だい 二十六 年 ねん に、わたし ヒラマン は この 二千 人 にん の 青年 せいねん たち を 率 ひき いて、アンテプス を 助 たす ける ため に ユダヤ の 町 まち へ 進 しん 軍 ぐん しました。 この アンテプス は、あなた が その 地 ち の 民 たみ の 指 し 揮 き 官 かん に 任 にん 命 めい した 人 ひと です。

보라, 제이십육년에 나 힐라맨은 이 이천 명의 청년들을 이끌고 그대가 그 지역 백성들의 지휘관으로 임명한 앤티푸스를 돕기 위해 유디아 성으로 진군하였도다.

58. リーチャー さん それ は 素晴らし い 予言 で す ね

대단한 예언가가 납시셨구만, 리처 선생.

59. 1974年に「ねずみくんのチョッキ」が最初の刊行。

1977년에는 '림스치킨'이라는 첫 치킨체인점이 설립되었다.

60. それでも,むねのざわざわはおさまりませんでした。

하지만 스타는 계속 긴장이 되었어요.

61. 自分にも盲点があるなんて,知らなかったですよね。

여러분은 자기에게 맹점이 있다는 것을 모르셨을 것입니다.

62. 子供はいつか巣立って行くんだよね。

언젠가 아이들은 다 둥지를 떠난다.

63. ― いけませんね。 そうする人は貪欲です。

그렇게 하는 것은 욕심을 부리는 거예요.

64. そうですね,もしウール地をお買いになるのでしたら,まず100%ウールかどうかをお調べにならねばなりません。

그럼 먼저, 모직물을 사려고 하신다면 그것이 100‘퍼센트’ 모직인가를 보셔야 합니다.

65. にんじん,たまねぎ,それにひまわりなどを含め,様々な穀物も同様です。

당근과 양파 심지어 해바라기까지 포함하여 각종 종자 식물도 마찬가지입니다.

66. どんなに好奇心にかられても,それを見ることは待たねばなりません。

비록 호기심이 차오르겠지만 기다려보아야 합니다.

67. あ 画像はありません ブラックホールは目に見える形の 痕跡を残しませんからね そして空間も塗られていません 歪みもわからないですね

블랙홀은 아무것도 남기지 않으니까요. 이해에 도움이 되는 잉크자국이나, 우주는 색이 없으니까, 보여드릴 곡선같은 것이 없어요.

68. ちゃんと手続きをとれば無試験で復学できるんですね。

제대로 절차를 거치면 시험안보고 복학 할 수 있잖아요.

69. 何年の刑を言い渡されているんですか』と尋ねました。

형은 몇년이나 선고하던가요?’

70. ずいぶんかさばった“サイン”ですね,と言われるでしょうか。

“서명” 치고는 좀 지나치게 크다고 생각하지 않는가?

71. もちろん「ヴァギナ・モノローグス」についてはご存知ですね

그리고 물론 '버자이너 모놀로그'라는 연극도 알려져 있죠.

72. 6歳の自分に退場願わねばなりません

그 꼬마는 자신의 자리로 돌려보내야 해.

73. 「神の言葉には本当に力があるんですね!」

“하느님의 말씀은 정말로 강력한 힘이 있군요!”

74. ところで腐った卵の匂いのするウォッカはありませんよね

여러분은 보드카에서는 절대로 썩은 달걀 냄새가 나지 않는다는 걸 아시죠.

75. カワウソは鬼ごっこをしたり,けんかのまねごとをしたりします。

그들은 술래잡기를 하며 모의 전투에 참가한다.

76. ねんどろいどぷち ボーカロイド#01(グッドスマイルカンパニー) 2009年11月発売。

넨드로이드 푸치 보컬로이드 #01 (굿 스마일 컴퍼니) 2009년 11월 발매.

77. 「フランクの両親を訪ね,話を聞くうちに事の次第がだんだん分かってきました。

“프랑크의 부모를 방문하고 나서야 실제로 무슨 일들이 있었는지를 이해하게 되었습니다.

78. 母は思わず,「そんな所に赤ちゃんを入れているなんて本気で思っているんですか」と尋ねました。

어머니는 “당신들은 정말로 부모가 아기를 그 안에 가두어 놓았을 거라고 생각하시오?” 라고 묻지 않을 수 없었다.

79. たくさんいますね ではこの10 年間に ヒッチハイクをしたという人は?

얼마나 많은 분들이 지난 10년 이내에 히치하이킹을 해보셨나요?

80. その女の人たちがどんなに速く走ったか想像できますね。

아마 여러분은 그 여자들이 얼마나 빨리 뛰어가는지 상상이 될 거예요!