1. 参照聖句とその他の資料

Các Câu Thánh Thư Bổ Túc và Các Nguồn Tài Liệu Khác

2. その 他 の 者 は 羽越 に 行 こ う

Số còn lại sẽ đến Uetsu.

3. その他、宇宙線の影響を観察。

Ví dụ, hãy xem xét bức xạ phông vi sóng vũ trụ.

4. その他には何がおこったのか?

Điều gì đã xảy ra với các loài khác?

5. その他コマーシャル、広告の仕事をしていた。

Ông cũng xuất bản sách về kinh doanh và quảng cáo.

6. 情報提供者の名前やその他の情報 がありました

Vâng, họ tìm thấy tên và thông tin của những người cung cấp thông tin bí mật.

7. ● 外科手術によって心臓その他の臓器を移植できる。

● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

8. 疫病その他の疾患: 1918年以降,スペイン風邪で2,100万人が死亡。

DỊCH LỆ VÀ CÁC BỆNH TẬT KHÁC: Dịch cúm Tây Ban Nha bắt đầu năm 1918, giết hại 21.000.000 người.

9. ローサは,悪化する糖尿病やその他の病気を患っています。

Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

10. カスタム テンプレートには、その他の属性や任意のカスタム変数も含まれます。

Mẫu tùy chỉnh cũng chứa một số thuộc tính khác và các biến tùy chỉnh ở dạng tùy chọn.

11. その他の復習活動については,本書の付録を参照する。

Đối với các sinh hoạt ôn lại khác, xin xem bản phụ lục trong sách học này.

12. 祖父やその他の神権者に神権の祝福をお願いしました。」

Em xin các phước lành của chức tư tế từ ông nội của em và những người nắm giữ chức tư tế khác.”

13. その他は全て5.985時間以内で、そのほとんどは33秒以内である。

Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 5,985 giờ và phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 33 giây.

14. ペナンの経済の他の重要なセクターは、観光、金融、海運、その他のサービスがある。

Trong số các lĩnh vực quan trọng khác trong kinh tế Penang, có du lịch, tài chính, hàng hải.

15. ロシアその他どこでも,美術品の密輸は大いにもうかる商売です。

Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

16. 広告は AdSense オークション、Google アド マネージャー、その他の YouTube の販売ソースを通じて配信されます。

Quảng cáo được phân phát qua phiên đấu giá AdSense, Google Ad Manager và các nguồn khác do YouTube bán.

17. その他にも、ウーバー(Uber)、フェイスブック(Facebook)、ツイッター( Twitter)、ヴェンモ(Venmo)など、数十のスタートアップ企業に投資している。

Ông cũng đầu tư vào Uber, Facebook, Twitter, Venmo và hàng chục các công ty khởi nghiệp khác.

18. その他のアイデアは,教会教科課程資料の中に見つけることができます。

Những ý kiến khác có thể được tìm thấy trong các tài liệu giảng dạy của Giáo Hội.

19. フン・セン首相はまた、その他の救国党議員にも訴追をちらつかせて威嚇。

Hun Sen cũng đe dọa sẽ truy tố các nhà lập pháp khác trong Đảng Cứu quốc.

20. エウロパの表面に見られるその他の特徴には、円や楕円状をした lenticulae がある。

Các cấu trúc khác có thể kể đến trên bề mặt Europa là những vết lenticulae có hình tròn hay hình elip (lenticulae theo tiếng Latinh nghĩa là vết tàn nhang).

21. そうすれば その他の人たちも 同じように見てくれるようになります

Nếu bạn làm được, thì ai cũng có thể nhìn bạn là một cá thể.

22. 例: コンピュータ ウィルス、ランサムウェア、ワーム、トロイの木馬、ルートキット、キーロガー、ダイヤラー(接続ソフト)、スパイウェア、偽装セキュリティ ソフトウェア、その他の不正なプログラムやアプリ

Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

23. その他外務大臣を務め、1919年のヴェルサイユ条約にドイツ側全権として署名している。

Với tư cách là Bộ trưởng Ngoại giao, ông là một trong những người ký kết Hiệp ước Versailles của Đức năm 1919.

24. その他の事柄では,カライ派はラビ派よりもずっと厳しい制限を課しました。

Trong những vấn đề khác, người Karaite gò bó hơn người ra-bi rất nhiều.

25. 教会はまた,その他の有益な研究資料をオンラインで利用できるようにしている。

Giáo Hội cũng có các nguồn tài liệu học bổ ích khác trực tuyến.

26. 今でも,シャーマンや呪術医その他の治療者に診てもらう人は少なくありません。

Nhiều người vẫn còn tìm đến pháp sư, thầy phù thủy, hoặc những người cũng chữa bệnh kiểu đó.

27. Momo ではお支払い金額についてその他の制限事項がある場合があります。

MoMo có thể có các quy định hạn chế bổ sung về hạn mức số tiền thanh toán.

28. その他の請求明細を確認するには、料金の履歴を表示するをご覧ください。

Để xem thông tin chi tiết hơn về hoạt động trên hóa đơn, hãy xem Xem lịch sử giao dịch.

29. モルモン書と末日のその他の聖典はこれらの分かりやすくて貴い真理を回復した。

Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau khác phục hồi các lẽ thật minh bạch và quý báu này.

30. 壁画その他の遺物は,不道徳や物質主義が盛んであったことを物語っています。

Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.

31. 救い主の教えは,魚,種,鍵,杯,その他多くの日用品などを用いた話に富んでいました。

Những lời dạy của Ngài đề cập rất nhiều đến cá, hạt giống, chìa khóa, ly chén, và nhiều đồ vật thường ngày khác.

32. 金で覆われたこの直方体の箱には,律法の書き板その他の品物が入れてありました。

Hòm hình chữ nhật, bọc vàng này chứa các bảng Luật Pháp và các vật dụng khác.

33. ほこりっぽい乾いた地面は,パピルスその他,水辺の葦の生育に適した「湿地」に変わります。 ―ヨブ 8:11。

Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.

34. ですから,健康その他の問題のために不必要なストレスや思い煩いを抱え込んではなりません。

Do đó, đừng căng thẳng hoặc lo lắng thái quá về sức khỏe hay bất cứ điều gì.

35. これらの信号はまず 大脳半球の中心にある― 中継局へ行き その他の脳の部分へ 広がります

Mỗi một tín hiệu này trước tiên đi đến trung tâm chuyển tiếp ở giữa bán cầu não rồi đến các vùng khác của não.

36. YouTube Studio ベータ版で特定の情報にカーソルを合わせると、再生 、アナリティクス 、その他 の各アイコンが表示されることがあります。

Các biểu tượng Phát , Số liệu phân tích và trình đơn sẽ thỉnh thoảng xuất hiện khi bạn di chuột lên trên một số thông tin nhất định trong phiên bản YouTube Studio thử nghiệm.

37. この部の各編では安息日や贖罪の日その他の祭りに関する律法について論じられています。

Các luận thuyết trong Quy Tắc này bàn về luật pháp liên quan đến ngày Sa-bát, Ngày Lễ Chuộc Tội và những lễ khác.

38. 注: 印刷できるのは、ベースの画像のみです。 その他のビュー(赤外線や歴史的など)の画像は印刷できません。

Lưu ý: Bạn chỉ có thể in hình ảnh gốc, chứ không phải hình ảnh từ các chế độ xem như hồng ngoại hoặc lịch sử.

39. このスタイルはワシントン出身のメルヴィンズが先駆けとされているが、初期シーンを形成したその他のバンドの多くはニューオーリンズ出身である。

Dù phong cách này được hoàn chỉnh bởi Melvins từ Washington, nhiều nghệ sĩ tiên phong đầu tiên xuất phát từ New Orleans.

40. 幼虫はさなぎの段階に入っても,アリが好んで食べる糖液その他の分泌物を引き続きアリに与えます。

Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

41. 自然災害や経済不況,その他,予見し得ない出来事のために,一夜にして消えてしまうことがあります。

Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

42. 列に含まれていないその他のコンバージョンは [すべてのコンバージョン] 列に表示されますが、入札モデルには組み込まれません。

Các chuyển đổi khác không được bao gồm trong cột này vẫn được báo cáo trong cột Tất cả chuyển đổi và không được tích hợp vào các mô hình đặt giá thầu.

43. ベビーカーを通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くことは消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

44. HDFから得られたその他の重要な成果としては、手前の星が極めて少数しか存在しなかったことがある。

Một kết quả quan trọng khác từ HDF là con số rất nhỏ của các ngôi sao trong nền trước.

45. 自分には特別な知識があると唱える夢見る者は,実際,占いその他の心霊術的な行ないをしていますか。

Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

46. 待つことが分かっているなら,読み物,書き物,編み物,その他なんでも有益なことをする用意をしておく。

Nếu biết mình phải đợi, hãy đọc sách, viết, đan, móc, hay là làm điều gì lợi ích.

47. アンゴラやモザンビークのように,多くの国では激しい内戦が行なわれており,南アフリカ,スリランカその他の国には人種紛争があります。

Xung đột về chủng tộc tại Nam Phi, Sri Lanka và những nước khác.

48. それを通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くことは消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

49. そして50年後には 私の現在の突飛なアイデアが事実として 科学やその他の分野で認められているということです

Và 50 năm nữa tính từ bây giờ, tất cả những ý tưởng ngông cuồng hiện tại của tôi sẽ được chấp nhận như lẽ phải bởi giới khoa học và cộng đồng không chuyên môn.

50. 私達は 身体の状態の 客観的な測定のため ウエスト周りと ヒップ周りの測定 その他にいくつかの体力テストを 実施しました

Một lần nữa, chúng tôi thu thập các số đo khách quan về chỉ số hình thể của con người, đo vòng eo và vòng hông của họ, và chúng tôi đưa ra một số phép thử khác về sự cân đối.

51. 長い木のテーブルには,おいしそうな物がどっさり並んでいます。 マッシュポテト,ハム,とうもろこし,パン,チーズ,野菜,パイやケーキ,その他のデザートなどです。

Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

52. バアル,アシュトレテ,その他カナン人の神々の崇拝は,甚だしく度を過ごしたお祭り騒ぎであった。 彼らの神殿は悪徳の中心地であった」。

Halley nhận xét: “Sự thờ phượng Ba-anh, Át-tạt-tê và những thần khác của dân Ca-na-an bao gồm những cuộc truy hoan vô độ nhất; các đền thờ của họ là những trung tâm đồi trụy”.

53. Google 以外がホストしているコンテンツの場合は、UDRP、URS またはその他の制度を通じてドメイン名の所有者と直接協議を行ってください。

Hoặc, vui lòng giải quyết tranh chấp trực tiếp với chủ sở hữu tên miền thông qua UDRP, URS hay tổ chức khác.

54. スキルショップでは、Google 広告やその他のサービスに関する柔軟なオンデマンド トレーニングにより、ご自身の知識を広げ、プロフェッショナルとしての価値を高めることができます。

Skillshop giúp bạn bổ sung kiến thức và giá trị chuyên môn của mình bằng chương trình đào tạo linh hoạt, theo yêu cầu trên Google Ads và nhiều chương trình đào tạo khác.

55. 「アシスト コンバージョン」レポートと「コンバージョン経路」レポートでは、MCF チャネル グループ(上記の表のラベル)、独自のカスタム チャネル グループ、参照元、参照元 / メディア、その他のオプションに基づいてデータを表示できます。

Trong các báo cáo Chuyển đổi được hỗ trợ và Đường dẫn chuyển đổi hàng đầu, bạn có thể thấy các tổ chức dữ liệu là theo Nhóm kênh MCF (tập hợp nhãn được trình bày trong bảng trên), nhóm kênh tùy chỉnh của riêng bạn hoặc theo Nguồn, Nguồn/Phương tiện và các tùy chọn khác.

56. 3 「ええと」あるいはその他同様のむだなことばをはさむ常習的でやっかいなくせを持つ話し手は少なくありません。

3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

57. マタイ 28:19,20)それで,エホバの証人は,完全に体を浸せるだけの水のあるプール,湖,川,その他の場所でバプテスマが行なわれるよう取り決めます。

(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Do đó, Nhân Chứng Giê-hô-va thực hiện phép báp têm trong bể bơi, sông, hồ, hay bất kỳ nơi nào khác có đủ nước để trầm toàn thân.

58. 腹痛や満腹感などによって 適切な食事であったか 適切な調理であったか その他の不備は無かったか 知らせてくれます

Nếu bạn bị đau bụng, nếu bạn cảm thấy hơi chướng bụng, bạn sẽ nghĩ là dị ứng đồ ăn, hoặc là nấu chưa tới, hoặc là có cái gì đó bất ổn.

59. この経験や,天から与えられたその他の特別な経験を通じて,姉はあの放蕩息子のように,本心に立ちかえりました(ルカ15:17参照)。

Trong kinh nghiệm này và những kinh nghiệm độc đáo khác với ảnh hưởng của thiên thượng, chị tôi—giống như người con trai hoang phí—đã tỉnh ngộ (xin xem Lu Ca 15:17).

60. タバコに含まれるニコチン 及びその他の化学物質は 同時に 血管の収縮を引き起こし 血流を減少させて 繊細な血管内皮細胞を傷つけます

Nicotine và các hoá chất khác từ thuốc lá gây ra sự co thắt đồng thời của các mạch máu và phá huỷ lớp màng trong mỏng manh của chúng, hạn chế sự lưu thông của máu.

61. イスラエルやその周辺で考古学上の発掘が行なわれてきましたが,回収される鏡は大抵,宝飾品その他の女性用装身具と一緒に発見されています。

Qua các cuộc khai quật về khảo cổ ở trong và xung quanh xứ Israel, người ta đã tìm thấy những chiếc gương nằm chung với châu báu và những đồ trang sức khác của phụ nữ.

62. 人々は普通,口頭あるいはその他の方法で,自分たちがその一部となっている国民,部族,言語グループあるいは社会階級などの味方をします。

Người ta thường thấy thiên hạ chọn đứng về phe của quốc gia, bộ lạc, nhóm ngôn ngữ hay giai cấp xã hội của họ, bằng lời nói hay bằng cách khác.

63. その他にも マインド・コントロールを行なう 寄生生物は 菌類、ウイルス、昆虫など たくさんいます これらの寄生生物は 巧みに 宿主の意思を支配してしまいます

Chúng chỉ là một phần tập đoàn kí sinh vật điều khiển ý chí, như nấm, virus, giun, côn trùng... phá hoại và giày xéo ý chí của sinh vật chủ.

64. 結婚関係外の性行為,快楽のための麻薬の使用,その他の事柄を称揚する歌詞を無意識のうちに繰り返し口ずさむようにさえなりますか。

Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

65. ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局局長ブラッド・アダムスは「フン・セン首相は、殺人その他の重大な人権侵害を行った当局者を訴追せず、逆に昇進させ、報奨を与えてきた」と指摘。「

“Thay vì truy tố các quan chức có trách nhiệm về những vụ giết người và các vụ lạm quyền nghiêm trọng khác, Thủ tướng Hun Sen lại thăng cấp và tưởngthưởng họ,” ông Brad Adams, Giám đốc Ban Châu Á của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu.

66. 実験室内での実験によって指示される理論によると、この色は複雑な有機分子、赤リン、その他の硫黄化合物によるものであると説明される。

Các lý thuyết được hỗ trợ bởi các thí nghiệm trong phòng thí nghiệm cho rằng màu sắc có thể là do các phân tử hữu cơ phức tạp, phốt pho đỏ, hoặc một hợp chất lưu huỳnh khác.

67. 世界中で,エホバに仕える人の数が増えるにつれ,真の崇拝の促進に用いられる王国会館その他の施設を建設する必要性も増大しています。

Trên thế giới, khi số người phụng sự Đức Giê-hô-va ngày càng nhiều, nhu cầu xây cất Phòng Nước Trời và các cơ sở vật chất khác để đẩy mạnh sự thờ phượng thật cũng gia tăng.

68. 少なくとも20世紀初頭から、医師は銀もしくは銀の化合物が肌やその他の体内組織を灰色もしくは青灰色に変化させるという事を知っていた。

Kể từ ít nhất là giữa thế kỷ 19, các bác sĩ đã biết rằng các hợp chất bạc hoặc bạc có thể gây ra một số vùng da và các mô cơ thể khác chuyển sang màu xám hoặc xám xanh.

69. アイリング管長,あなたの賛辞に,テキサスやメキシコ,その他の地で奉仕してくださった,何万人もの黄色いTシャツの天使たちへの感謝を付け加えさせていただきます。

Thưa Chủ Tịch Eyring, tôi xin thêm vào lời vinh danh ông để bày tỏ sự cảm kích dành cho hàng chục nghìn thiên sứ áo vàng phục vụ ở bang Texas, nước Mexico, và những nơi khác.

70. しかし今日では,乱交,離婚,麻薬の乱用や酔酒,非行,貪欲,仕事を怠ける習慣,テレビ中毒その他の悪癖のために,人々の生活は驚くほど堕落しています。

Nhưng ngày nay tình trạng lang chạ tình dục, ly dị, lạm dụng ma túy và say sưa, nạn phạm pháp, tham lam, tật lười làm việc, ghiền xem TV và các tật xấu khác đã hủy hoại đời sống đến độ nguy ngập.

71. イザヤ 48:17)ですから,エホバの教えを心に留めて,良心の呵責,自尊心の喪失,望まない妊娠,性行為感染症,その他同様の災難による心痛を避けてください。

Vậy hãy nghe theo sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va và tránh sự dày xéo của một lương tâm tan nát, mất tự trọng, có thai bất đắc dĩ, mắc bệnh lây qua đường sinh dục hay các thảm kịch khác tương tự.

72. ウズベキスタン政府はGDPの約3.7%を軍事費に当てているが、1998年以降はアメリカ合衆国の対外軍事融資(英語版) (FMF)やその他の安全保障支援基金から融資を受けている。

Chính phủ Uzbekistan chi khoảng 3.7% GDP cho quân đội nhưng có được viện trợ Tài chính Quân sự Nước ngoài (FMF) cùng khác khoản hỗ trợ an ninh ngày càng lớn khác từ năm 1998.

73. ベビーカーのような大きい物を通路や廊下,もしくは座席の列の間に置くならば防火管理上支障が生じ,消防法令その他の法律に触れる場合も出てきます。

Luật cứu hỏa cấm để xe đẩy trong hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

74. その王国は息子の一人に与えられた。 アンモンはその新しい王とラモーナイとその他の者たちとともに集まって相談し,レーマン人に対して自衛する方法を検討した。

Am Môn cùng vị vua mới và với La Mô Ni và những người khác cùng nhau hội ý và quyết định cách tự bảo vệ mình chống lại dân La Man.

75. また、ポップアップの表示、ブラウザ設定の変更、不要なサイトへのリダイレクト、その他通常のサイト操作の妨害を行うソフトウェアを使用して、Google AdSense を導入しているサイトを読み込むことも許可されません。

Ngoài ra, trang web sử dụng AdSense không được tải bởi bất kỳ phần mềm nào kích hoạt cửa sổ bật lên, sửa đổi các tùy chọn cài đặt trình duyệt, chuyển hướng người dùng đến các trang web không mong muốn hoặc can thiệp vào điều hướng trang web bình thường theo cách khác.

76. 伝道の書 1:7)人や動物が必要とする食物,住まい,その他すべての物を供給するために神が働かせておられるすばらしい循環過程は,非常にたくさんあります!

Có rất nhiều chu trình hết sức là kỳ diệu đã được Đức Chúa Trời đặt ra để cung cấp thức ăn, nơi trú ẩn cùng mọi điều cần thiết cho cả loài người lẫn thú vật.

77. 2 この20世紀に,宗教と政治のどちらの分野の敵も,法律その他何でも障害となるものを考えては持ち出し,エホバの業を妨げよう,あるいは弾圧しようとしてきました。

2 Trong thế kỷ 20 này, kẻ thù về tôn giáo lẫn chính trị đã dựng lên mọi chướng ngại, dựa vào luật pháp và những cách khác, để cố ngăn chặn hoặc bóp nghẹt công việc Đức Giê-hô-va.

78. このような知識は,エホバの謙遜な僕たち,特に迫害や病気やうつ病その他の辛く苦しい状況にある僕たちにとって,本当に気持ちをさわやかにするものとなります。

Các tôi tớ hèn mọn của Đức Giê-hô-va cảm thấy thoải mái biết bao khi biết được điều này, nhất là những người đang chịu khổ vì bị bắt bớ, bệnh tật, chán nản hoặc gặp khó khăn khác!

79. Google 広告のリマーケティング キャンペーンで、Google マーケティング プラットフォームのリマーケティング機能(旧 Boomerang)またはその他のリマーケティング リスト サービスで作成したリマーケティング リストを使うこと(ただし、リストの作成元となったウェブサイトとアプリが本ポリシーの要件に準拠している場合を除く)。

Sử dụng một danh sách tiếp thị lại được tạo qua tính năng tiếp thị lại của Google Marketing Platform (trước đây gọi là Boomerang) hoặc dịch vụ danh sách tiếp thị lại khác để phục vụ cho mục đích của các chiến dịch tiếp thị lại trong Google Ads, trừ khi những trang web và ứng dụng mà các danh sách đó thu thập dữ liệu đáp ứng được các yêu cầu của chính sách này

80. ルワンダの難民のために,よく組織されたキャンプと仮設の病院が作られ,膨大な量の衣類,毛布,食物,聖書文書などが飛行機その他の手段によって彼らのもとに輸送されました。

Một số lượng khổng lồ gồm quần áo, chăn mền, thực phẩm và ấn phẩm về Kinh-thánh đã được chở đến bằng máy bay hoặc những phương tiện khác.