1. 少し それ で スカッ と し た

Nó hơi giật.

2. 忙し そう で 何 より だ イ ライアス 君

Tôi tin rằng anh luôn giữ bản thân mình bận rộn, Elias.

3. もし そう なら 殺 し て 下さ い

Nếu là hiểm hoạ... thì tôi cho là các cậu có thể giết tôi.

4. ■ 友好的で忙しそうでない人を選ぶ

▪ Chọn người có vẻ thân thiện và không vội vã

5. うれしそうなのが分かるでしょう?

Các bạn có thể thấy niềm vui sướng trên khuôn mặt họ, phải không?

6. しかし それ以前に いくつかの動物は

Nhưng một vài động vật đã có cực khoái trước đó.

7. しかし それ ら は 全て 死 と 隣合わせ よ

Nhưng so với cái chết, những điều đó chỉ như khay bánh.

8. 奴 が ブラッキー を 殺 し た ん で 殺し そう な ん だ

Khi Blackie chết, mọi người đều muốn giết hắn.

9. パターンを見出し それを表現するということ

Chúng ta tìm ra hoa văn, và biểu diễn chúng.

10. ただし、その真実性は疑問視されている。

Tuy nhiên tính chân thực của câu chuyện này đã bị nghi vấn.

11. 相手を押し倒し、その上から踏みつける。

Anh đẩy nó sang một bên và bước ra ngoài.

12. もし そう なら 私 は 恐怖 を 世 に 広め て い る

Nếu thực sự là vậy, mục tiêu của tôi sẽ là gieo rắc nỗi sợ hãi.

13. 見た目がおいしそうな果物を一つ見せる。

Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

14. (笑)(拍手) この種は絶滅しそうになりました

(Tiếng cười) (Vỗ tay) Lúc đó, loài bọ này gần như tuyệt chủng.

15. せっせと 貯め た 金 が 、 消滅 し そう な の だ から 。

Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

16. しかし,それは目に見えない天でのことです。

Nhưng sự kiện ấy diễn ra ở cõi vô hình trên trời.

17. 彼は研究し、そこにはカワセミの映像がありました

Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

18. しかし それは依然として大きなギャップを残します

Nhưng chúng bỏ xa chúng ta một khoảng kiến thức lớn.

19. しかし,それらの船は国家に貸し出されました。「

Tuy nhiên, chính quyền thuê những chiếc tàu này.

20. しかし,その3週間後に七十人に召されました。

Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

21. あまり美味しそうでない芽キャベツと ナス 見事ですね

Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

22. もしそうなら,不必要な物を減らしてください。

Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

23. もしそうなれば,彼は村の裁きを受けるでしょう。

Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.

24. しかしそれは下位レベルのプロセスについて正しくない。

Tuy nhiên nó lại không thật sự giá trị ở những cấp độ thấp.

25. モルモン9:22-25に目を通し,それらの祝福を見つける。

Yêu cầu học sinh xem lướt qua Mặc Môn 9:22–25 và nhận ra một số các phước lành đó.

26. もしそうなら,どんなことでよく争っていますか。

Nếu có, vấn đề thường dẫn đến cãi vã là gì?

27. しかし,その「少しの間」は終わりに近づいています。

Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

28. それで,その本を捜し出し,それを息子に渡しました。「

Cho nên ông đi tìm cuốn sách, và khi tìm được, ông đưa cho cậu con trai.

29. あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。

Và tôi chưa bao giờ thấy bà vui hơn thế.

30. しかし それがいくつもあったら 注意が必要です

Nhưng khi bạn nhìn thấy hàng tá trong số chúng, đó là tín hiệu cảnh báo.

31. しかし,その忍耐と粘り強さは豊かに報われました。

Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

32. しかしそれでも人々は心臓病やガンで死んでいます。

Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

33. しかし,そのブレーキが外れたので,子宮は収縮し始めます。

Nhưng giờ đây, do không còn bị ảnh hưởng từ chất progesterone, tử cung của người mẹ bắt đầu co thắt.

34. しかし,それは平和という言葉のごく狭い定義です。

Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

35. しかしその前に少し話を戻さなければいけません。

Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

36. 食べ物の本当においしそうな匂いが漂ってきました。

Mùi thức ăn bốc ra thơm phức!

37. しかし,そのやり方では,彼らが望む救済は生じません。

Nhưng hy vọng của họ chỉ là hão huyền.

38. 956年前後に正式にロマノスと結婚し、その際にテオファノと改名した。

Romanos đã chọn con gái một chủ quán trọ tên Anastaso mà cậu kết hôn vào năm 956 và đổi tên thành Theophano.

39. 良かった 昨日のリハーサルで KJは象を見て楽しそうでしたね

Tối hôm qua, khi chúng tôi thử lại anh ấy rất vui khi xem những chú voi.

40. 彼 ら は 父 クロノス を 滅ぼ し その 死体 を タルタロス の 深み に 追放 し た

Họ đã tiêu diệt Kronos... và cách li tàn tích của ông ta xuống vực thẳm của Tartarus.

41. しかしその人々もクリスチャンの組織の助けを得て変わりました。

Nhưng với sự trợ giúp của tổ chức của đấng Christ họ đã sửa đổi.

42. 二人は過去の苦痛を赦し,それまでの習慣を捨てました。

Họ đã sẵn lòng tha thứ và buông bỏ những đau đớn và thói quen cũ.

43. 第1段階は問題を定義し その制約を理解することです

Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

44. しかしそれだけでなく 常に大波の危険にさらされており

Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

45. 中世ヨーロッパの法学者らは、ローマ法を研究し、その概念を用い始めた。

Hệ thống luật châu Âu lục địa có nguồn gốc từ Luật La Mã, đã được các học giả và các tòa án kế tục và sử dụng từ cuối thời kỳ Trung cổ trở đi.

46. 娘は5週間車椅子で過ごし,その後理学療法を始めました。

Nó đã ngồi trong xe lăn trong 5 tuần và sau đó bắt đầu vật lý trị liệu.

47. しかし,それはいつまでも奥義とされるのではありません。

Tuy nhiên, điều đó không phải lúc nào cũng giấu kín.

48. 何週間も 長文メールをやり取りし その後 ようやくご対面です

Bạn gửi cho nhau những email dài suốt nhiều tuần, trước khi thực sự gặp mặt ngoài đời.

49. もしそうなら,どんな状況で学校をやめたくなりましたか。

Nếu có, điều gì khiến bạn muốn bỏ học?

50. * 神殿の聖約を交わし,それを守るには誠実さが必要である。

* Việc lập và tuân giữ các giao ước đền thờ đòi hỏi tính ngay thật.

51. しかし,そのいわゆる面白さは一時的なものにすぎません。

Nhưng cái gọi là thú vị đó chỉ là ngắn ngủi tạm bợ mà thôi.

52. 携帯電話など,ウイルスが付着しそうな機器の貸し借りは避けます。

Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

53. しかし、それ以来、予算の問題により開発が遅いままであった。

Từ đó, việc phát triển đã chậm lại vì các vấn đề ngân sách.

54. しかし、その車は一日のうち 23時間は使われていないのです

Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

55. 彼らは犠牲として雄牛を準備し,それを祭壇の上に置きます。

Họ chuẩn bị một con bò đực làm của-lễ và để nó trên bàn thờ.

56. 自動車が急停止し そのずっと向こうで カンガルーが道を横切ります

Chiếc xe đột ngột dừng lại cách rất, rất xa một con chuột túi đang băng qua đường.

57. 想像 し 、 その 後 、 ロバート... ... キリスト の 王座 が 女性 の 子 で 生き か も しれ ま せ ん 。

Vậy, Robert, anh cứ thử nghĩ rằng Ngai vàng của Chúa sẽ tiếp nối nơi 1 bé gái.

58. 西暦14年8月19日,アウグスツスは76歳で没し,その後は神格化されました。

Vào ngày 19 tháng 8 năm 14 CN, Au-gút-tơ chết lúc 76 tuổi và sau đó được phong thánh.

59. しかしその時,元気づける助けが会衆からもたらされました。

Nhưng rồi hội thánh đã giúp đỡ chị khoan khoái trở lại.

60. しかしそれらは,感謝に値するものばかりではないでしょうか。

Chẳng phải tất cả những điều ấy đáng cho chúng ta cám ơn hay sao?

61. オランダ政府も不満を示し,その版すべてを破棄するよう命じました。

Chính phủ Hà Lan cũng không bằng lòng và ra lệnh hủy tất cả những ấn bản đó.

62. しかし,そうした専心の思いのゆえに,アンナは豊かに報われました。

Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

63. セナケリブは,エルサレムに代表団を派遣し,その都市を明け渡すよう要求します。

Vua San-chê-ríp phái đạo binh đến Giê-ru-sa-lem, đòi dân trong thành ra hàng phục.

64. しかし,そのクラスにいた若い奉仕者は聖書を忠節に擁護しました。

Tuy nhiên, một người tuyên bố trẻ trong lớp trung thành bênh vực Kinh-thánh.

65. しかし,その仕事はどのようにして成し遂げられるのでしょうか。「『

Nhưng làm thế nào họ sẽ thực hiện được công trình xây cất?

66. しかし,その後彼の義足は何回か壊れ,その度に修理が必要でした。

Tuy nhiên, nhiều tuần lễ trôi qua, cái chân giả tiếp tục gãy đi gãy lại nhiều lần.

67. 出だしの言葉はゆっくり話し,それから話に入ってゆきましょう。

Hãy nói chậm rãi phần nhập đề, và rồi để hết tâm vào việc trình bày bài giảng của bạn.

68. きっぱりとした声で命令し,うれしそうな優しい声でほめましょう。

Bạn nên ra lệnh bằng giọng nói mạnh, và khen với giọng vui thích và trìu mến.

69. しかし,それらの出来事は今の時代と非常に密接に関連しています。(

Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

70. 通常のギターが6弦なのに対し、その倍ある弦の本数から命名された。

Là loại đàn guitar có 12 dây, nhiều gấp đôi số lượng dây của loại guitar thùng chuẩn mực.

71. しかし,そのような悲しみを和らげるために何が助けになりますか。

Như vậy ai cũng đau buồn khi sự chết cướp đi một người thân của mình.

72. もしそうであれば,自分の心を守るため速やかに行動することです。

Nếu vậy hãy hành-động ngay để bảo vệ lòng bạn.

73. で、そのお母さんに頼みました。彼女は楽しそうに手紙を取りました

Và chúng tôi đã làm như thế, chúng tôi đề nghị cô ấy và cô ấy đã cầm lấy bức thư

74. しかしそれらの人が見てきたのは,無神論の葉や枝や幹だけでした。

Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

75. しかし,その政府についての知らせは世界を揺るがす音信なのです。

Họ không hề nói đến chính phủ của Đức Chúa Trời.

76. 15 ロトは,賢明でない決定を幾つか下し,そのために辛苦を経験しました。(

15 Lót đã có những quyết định thiếu khôn ngoan khiến ông rơi vào khó khăn.

77. そして,合図の火をたき,使者を遣わし,その知らせはここにまで届いた。

Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

78. 2羽のワシのうちの1羽が獲物を仕留めておいしそうに食べ始めます。

Một con diều hâu bắt được mồi và ăn ngon lành.

79. 男たちは交代で二人を説得しようとし,「そんな宗教などやめてしまえ。

Những người đàn ông này thay phiên nhau cố thuyết phục cha mẹ: “Hãy bỏ đạo đó đi.

80. 目的の場所を地図上で探し、そこへの行き方を調べることができます。

Tìm một địa điểm trên bản đồ và nhận chỉ đường.