1. 美味しそうだ

它们看起来非常可口。

2. 気絶しそうだ。

好像我快要昏倒了。

3. 私の猫は悲しそう。

我的猫看上去很悲伤。

4. しかし それはナンセンスです

我觉得这是一派胡言。 保持沉默,绝对是不负责任的。

5. トム、とっても嬉しそう。

汤姆看起来非常开心。

6. しかしその人は前に言ったことをくり返し,「そのうち分かるさ」とつけ加えました。

可是他把话说了又说,并补充说:“等着瞧吧。”

7. しかしそれには欠点もある。

可是,它也有其问题的一面的。

8. 父はまぶしそうに母を見た。

爸爸害羞地看著媽媽。

9. ナンシーはうれしそうに微笑んだ。

南希高興地微笑了。

10. 今にも雨が降り出しそうだ。

今天也好像會下雨。

11. ナサニエル・カーン: もしそうなら ラッキーな男だね

纳撒尼尔·康恩:如果那是真的,那么他很幸运。

12. これ は じき に 大 爆発 し そう だ

聽 起來 動靜會 很大

13. いつ も 楽し そう に 微笑 ん で る

一直 快乐 地笑 着

14. 無謀にも化石燃料を燃やし それとともに温暖化ガスを排出し そして気候変動を引き起すのです

我们不计后果地烧过化石燃料 连同其它所谓温室气体 导致了气候变化

15. しかし、そそっかしい面もある。

但也有著冒失的一面。

16. しかし その 飛行 機 は 止め られ る

但 我們 能 阻止 那架 飛機

17. しかし,それは徒労に終わります。

但却无济于事!

18. しかし それがマッチングスキームの肝心な点です

但你们知道吗,那个点就是和计划匹配的点

19. ......しかし、それでは済まない男が一人。

不過雖然如此,卻是一個怕寂寞的人。

20. しかし、その後はやや低迷しだした。

后来,他逐渐消沉。

21. しかし,それらは憶測にすぎません。

圣经只是很简单地说,上帝造了天空以上的水,以及降下洪水。

22. しかしそんな彼に朗報が舞い込む。

这个好消息使他振奋起来。

23. 彼女は今にも泣き出しそうだった。

她要哭出来了。

24. しかし それ ら を 気 に 留め な かっ た

但 你 看 起來 好像 不 這麼 認為

25. しかし それ ら は 全て 死 と 隣合わせ よ

但 在 死亡 旁边 它们 只是 一盘 蛋糕

26. 奴 が ブラッキー を 殺 し た ん で 殺し そう な ん だ

當他 殺 了 佈 雷基 那 兩個 人 就 想 殺 了 他

27. しかし,それは単に見掛けだけの話です。

但这仅是从表面上看来而已。

28. 中世のこけおどし,それとも現代の教理?

中世纪的恐吓抑或现代教条?

29. しかし,その際には焦らないでください。

要耐心地跟他谈谈,尝试找出原因。

30. しかしその系統も寛永元年(1624年)に断絶。

但這個系統直到寬永元年(1624年)而斷絶。

31. 美味しそう匂いがするね。何作ってるの?

聞起來好香喔。你在煮什麼?

32. しかし,そうした予言は的中しましたか。

但是这些预言有没有实现呢?

33. もしそうなら,原因が思い当たりますか。

如果不是, 原因是什么?

34. しかしそれで終わったのではありません。

但事情并非至此为止。

35. しかしそれは,エホバの命令に反していました。(

可是这个做法违背了耶和华的命令。(

36. 美味しそうな匂いがするね。何作ってるの?

聞起來好香喔。你在煮什麼?

37. しかしその直後地震が発生し、それに救われた形となる(地すべりで東海道が寸断され官軍は停滞を余儀なくされる)。

然後緊接著又發生地震而得救(但因為地震造成東海道路面斷裂,使得官軍不得不停下來)。

38. しかしその後,こうした動物の個体数は激減しました。 最近,自然保護の努力が功を奏し,その数は回復しつつあります。

但在随后的几十年间,这些动物的数目急剧下降。

39. しかし,そのような調整が把握しにくい場合は,必ずその資料を何度も読み返し,その理由を理解するよう努力しました。

但是我每逢遇到难于明白的调整,就会把资料读完一遍又一遍,务求明白其中的理由。

40. しかしその後、『Latino Review』誌はこの報道を撤回した。

但隨後,《Latino Review》誌撤銷這個報導。

41. もし そう だっ た と し て 、 レシート で も 見せ ろ って か ?

我 像是 给 你 打工 的 吗 ?

42. バレエ団はオーストラリアを巡業し,それからアジアを回りました。

我们的舞蹈团在澳洲巡回演出,后来也前往亚洲各地登台。

43. しかし,それは口先だけのものにすぎません。

类似的是,现今的叛道者或其他人也可能不时引用圣经的经文。

44. その後ネースで奉仕し,それからアークローに行きました。

1987年,我们被派到卡斯尔巴,今天我们仍然住在那里。

45. 彼はちらりと見て「襟が苦しそうだ」と言った

他扫了我一眼."领子看起来要把你勒死."

46. しかしその大会で見物人は,外国から来た宣教者たちが地元の家族と一緒に楽しそうに食事をする様子を目にしました。

可是在大会里,过路的人看见外国的海外传道员跟当地的见证人家庭高高兴兴地一起吃饭,不分彼此。

47. 仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。

那份工作挺有趣味,而且薪金也不錯。

48. そう で す しかし その 堕落 の 背後 に エイリース が い ま す

是 的 但 阿瑞斯 一手 造就 了 腐化

49. しかしそれさえ“天意”ゆえ、「恨んでも仕方がない。

”勒曰:“虽然,要不可加以锋刃。

50. 一見したところ、その問題は易しそうにみえた。

第一眼看起來,那條問題似乎很容易。

51. その日 ファッションの力を発見し それ以来ずっと 虜です

在那一天,我看到了时尚的力量, 从那以后,我对时尚的热爱 便一发不可收拾。

52. しかし,その正確な位置は定かではありません。

不过,具体地点还不能确定。

53. しかし,そうした行動は第一段階にすぎません。

这样的行动仅是第一步而已。

54. あまり美味しそうでない芽キャベツと ナス 見事ですね

和引不起食欲的芽甘蓝, 和茄子,如此美丽。

55. しかしそれはどのように生ずるのでしょうか。

但改变会是怎样发生的呢?

56. 魯山人は約1年間逗留し、その間親交を深める。

帝怒,奪善繼俸一年,趣補進。

57. 約5年前に倒産し、その技術はメガマスに引き継がれた。

至少約在五年前倒閉,後被MEGAMASS公司吸收。

58. 母のうれしそうな表情を想像してみてください。

你可以想像,我母亲的表情多么欣喜!

59. しかし,その真意は私腹を肥やすことにあります。

事实上,这些人旨在增添自己的财富,好把握一切机会推销产品,牟取暴利。

60. 多くの国の状況は将来ますます悪化しそうです。

在未来的岁月,许多地区的情况可能会变得更糟。

61. 二度も中絶し,そのために死線をさまよいました。

我曾两度堕胎,而且险些儿丧命。

62. 1927年にハンブルクでドイツ初のロータリークラブを設立し、その会長になった。

1927年在德国汉堡成立旋转俱乐部(Rotary Club),并任总裁。

63. 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。

他一邊駕著車,一邊快樂地吹著口哨。

64. 彼女はその若者を恥ずかしそうにちらりと見た。

她羞怯地看了一眼那個年輕人。

65. 3週間後,彼女にプロポーズし,その3週間後,結婚しました。

三个星期后,我向她求婚,六个星期后,我们就结婚了。

66. あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。

我从来没有看到她这么快乐过。

67. わたしたちはしばらく文通し,その後,結婚しました。

我们彼此通信了一段时间后就结婚了。

68. しかし,それほど強烈な音は有害ではありませんか。

这样的强音是危险的吗?

69. 我々は選挙に赴き 投票し そして選挙を見守ります

我们身于选举之中,我们在选举中投票 我们观察选举

70. 200年、孫策が死去し、その弟である孫権が跡を継いだ。

200年,孙策死,弟孙权袭领旧部。

71. エホバのみ名を神聖なものにし,その主権を擁護します

彰显耶和华的圣名和维护他的至高统治权

72. しかしそこには伝説超人ロビンマスクの息子ケビンマスクの姿があった。

在那裏有傳說超人羅賓假面的兒子—凱文假面的身影。

73. もしそうなら,それはどんな病気の症状でしょうか。

若然,病源何在?

74. しかしそれは裸行者の聞いた物語ではありません

但这些却不是那个密修者听到的神话故事

75. それで,その本を捜し出し,それを息子に渡しました。「

于是父亲把书找出来,给了儿子。

76. 恐れ の イエロー ・ パワー に 屈し その ガーディアン は 破壊 を 望 む 悪 と な っ た

这名 守卫者 吞噬 了 黄色 的 恐惧 之力 后... 变成 了 他 曾经 一度 想要 毁灭 的 大 恶魔

77. しかしその前に少し話を戻さなければいけません。

但先得稍稍回顾一下

78. しかし,それはスコットランド人に限られたことではありません。

但并非只有苏格兰人才是这样。

79. しかし,そうした努力は功を奏しているでしょうか。

然而,要人们改变庆祝的方式是可能的吗?

80. マタ 26:31‐33)しかしその言葉は口先だけのものでした。

马太福音26:31-33)彼得不该这么自信,因为很快他就显出了只顾自己的精神。