1. この 度 は ご 結婚 お めでと う ござ い ま す ミセス ・ ワトソン

Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

2. ご来店お待ちしております。

Hãy ghé thăm cửa hàng của chúng tôi ngay hôm nay!

3. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

(LC: Cảm ơn anh rất nhiều.)

4. エホバは(1)ご自身のみ子を認め,(2)イエスに対するご自分の愛を公に表明し,(3)イエスを是認しておられることをお知らせになりました。

Đức Giê-hô-va: 1) thừa nhận Con của Ngài, 2) nói trước công chúng về sự yêu thương của Ngài đối với Chúa Giê-su và 3) cho mọi người biết là Ngài chấp nhận Chúa Giê-su.

5. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.

6. おめでとうございます。

Xin chúc mừng!

7. そして,すでに述べたとおり,ご自分の力の象徴として雄牛を用いておられます。(

Như chúng ta đã thấy, Ngài dùng con bò đực để biểu trưng cho quyền năng Ngài.

8. プライベート の おごり で

Binh nhì, trả tiền há.

9. ご返信をお待ちいたしております。

Tôi mong nhận được phản hồi từ ngài.

10. 20 「健やかにお過ごしください」。

20 “Kính chúc bình-an!”

11. ご承知のとおり,大混乱が生じてきました。

Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

12. このケーブルと電源アダプターをご利用になることをおすすめします。

Bạn nên sử dụng cáp và bộ chuyển đổi điện này.

13. イエスさまは,イザヤのことばはご自分のことをさしており,ご自分がすくいぬしであると言われました。

Chúa Giê Su nói rằng những lời của Ê Sai là về Ngài—rằng Ngài là Đấng Cứu Rỗi.

14. 1ニーファイ11:18)次にニーファイは,おとめが腕に 幼子 おさなご を抱いているのを見ました。

Rồi Nê Phi trông thấy người nữ đồng trinh bồng một hài nhi trong tay.

15. 23 そして、 光 ひかり の まったく 見 み えない 状 じょう 態 たい が 1 三 みっ 日 か 間 かん 続 つづ き、すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 悲 かな しみ と わめき 声 ごえ と 泣 な き 声 ごえ が 絶 た えなかった。 まことに、 民 たみ に 及 およ んだ 暗 くら 闇 やみ と 大 おお きな 破 は 壊 かい の ため に、 民 たみ の うめき 声 ごえ は 大 おお きかった。

23 Và chuyện rằng, người ta không thấy một chút ánh sáng nào như vậy suốt thời gian aba ngày; và trong dân chúng không ngớt có tiếng than khóc và gào thét; phải, tiếng rên la của dân chúng thật là thảm thiết biết bao, vì bóng tối và sự hủy diệt lớn lao đã đến với họ.

16. 「ママ 僕のためにお祈りして すごく痛いの」

Con đau lắm."

17. そして,目的をお持ちになると同時に,ご自分が目的とする事柄を十分に果たす十分に信頼できる方としてご自身の正しさを立証することを決意しておられます。 すべての誉れは神ご自身に帰せられるべきです。(

Ngài cương quyết tự biện minh cho chính Ngài như là Đấng đáng tin cậy, Đấng đặt ra ý định và ngay cả có thể hoàn toàn thực hiện ý định đó để làm cho Ngài được kính trọng (Ê-sai 45:18).

18. お母様、あたくしも結婚しとうございます。

Mẹ ơi, con cũng muốn kết hôn.

19. ご覧のとおり 2つの大脳皮質は 完全に分離しています

Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

20. お めでと う ござ い ま す 、 陛下

Chúc mừng Đại Vương!

21. お使いのアカウントでの Google One ご利用の可否と料金設定をご確認ください。

Xem tài khoản của bạn có dùng được Google One hay không và mức chi phí.

22. それでもエホバはその人々を用いておられ,ご自分の霊をもって地上にいるご自分の民を牧しておられます。『

Dù vậy, Ngài vẫn dùng họ và qua thánh linh, Ngài chăn giữ dân sự trên đất.

23. 僕のおごりですよ。

Tôi đãi!

24. いや 君 の おごり か ?

Vẫn chưa, đợi anh mời đây.

25. 神ご自身ハバククに,「遅くなることはない」とお告げになりました。

Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

26. ご紹介したクエリサンプルがお役に立ったかどうか、ぜひお聞かせください。 また、クエリで抽出したいオーディエンスが他にもありましたら、ご要望をお待ちしています。

Chúng tôi rất muốn biết liệu bạn có thấy các ví dụ về truy vấn này hữu ích không và bạn có muốn truy vấn các loại đối tượng khác không.

27. ご存じのとおり脂肪には記憶力があります

Bạn có thể biết rằng chất béo có trí nhớ.

28. (例)おんしの顔見とるとごがわくわ (あなたと顔を合わせるだけで腹が立つ) ござる 【動】いらっしゃる。

Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

29. そして言うの「お昼ご飯に飲み物がいるな」

Ta cần đồ uống cho bữa trưa của mình nữa."

30. わたしは夜ごとに自分の見張り所に就いております」。 ―イザヤ 21:8。

“Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

31. ご多幸をお祈りしています。

chúc ông may mắn. chúng tôi luôn sát cánh bên ông

32. ねえ 私 に 一杯 おごり た い ?

Này cưng, muốn mời em 1 ly không?

33. ありがとうございました 神のお恵みが皆様にありますように

Cảm ơn các bạn, Chúa phù hộ cho tất cả các bạn.

34. ご理解のほどお願い申し上げます。

Rất tiếc!

35. 瞑想に時を過ごし,お守りになると信じて仏像を集めました。

Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

36. ええ 群舞の働きから いくつかの原則を見出せます これらはおおむね 今日皆さんにご紹介した原則です これらはおおむね 今日皆さんにご紹介した原則です

À, tiếng rì rầm có chức năng ghi lại rất nhiều các nguyên tắc, và cơ bản là các nguyên tắc mà tôi đã mô tả cho các bạn ngày hôm nay.

37. なぜなら、日曜日のお昼ご飯を食べようとしても そのお昼ご飯は 窓の外でメーメー・モーモーと 3日ほど前まで鳴いていた可能性が高いのです

Trên thực tế, nếu bạn đang ăn bữa trưa ngày Chủ nhật, thì trước đó ba ngày, bên ngoài cái cửa sổ bạn đang ngồi, có tiếng bò rống hay tiếng bê kêu.

38. 「すごいです たっぷりお礼をしたいそうです」 と男に告げると

Hãy tận hưởng phần thưởng ngọt ngào nhé.

39. さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ 〒243‐0496 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

Nếu bạn muốn nhận thêm tài liệu hoặc muốn có người đến thăm để học hỏi Kinh Thánh miễn phí, xin vui lòng gửi thư về Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, U.S.A., hoặc dùng một trong những địa chỉ liệt kê nơi trang 2.

40. イエスが最初にご自分の弟子としてお召しになった人々は皆,ユダヤ人でした。

Tất cả những người được Giê-su gọi đầu tiên để làm môn đồ ngài đều là người Do Thái.

41. お早うございます

Chào mọi người.

42. さてイエスご自身,別のときにサマリア人を「別の人種の」者として類別しておられました。(

Bây giờ đây, Giê-su có một cơ hội khác để liệt người Sa-ma-ri vào hạng “người ngoại-quốc” (Lu-ca 17:16-18).

43. 1世紀の統治体が諸会衆に書き送った手紙の末尾に用いられている言葉は,「健やかにお過ごしください」,「お元気で」,「ご機嫌よう」などと訳せます。(

Cuối một lá thư gởi cho các hội thánh, hội đồng lãnh đạo trung ương vào thế kỷ thứ nhất đã dùng một từ có thể được dịch là “Kính chúc bình an” hoặc “Chúc anh em an mạnh”.

44. ハチに代わってお礼を申し上げます ありがとうございました

Thay mặt cho những con ong, cảm ơn các bạn.

45. ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

Như mọi người thấy, những chiếc chốt gỉ, cao su, gỗ và ruy-băng hồng.

46. お早う ござ い ま す

Chào Trung tá.

47. 健やかにお過ごしください」という言葉で終わっています。(

Kính chúc bình-an!”

48. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。

Tôi xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối cho bạn.

49. お昼をおごってくれたのを覚えてますか。

Bạn có còn nhớ là bạn đã bao tôi bữa trưa không?

50. ごらんのとおり,長い旅のために,わたしたちの服はすり切れ,パンは古くてかわいております』。

Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

51. お早う ござ い ま す オーロラ

Chào buổi sáng, Aurora.

52. お早う ござ い ま す ボス

Chào sếp.

53. ご自分のアカウントの種類は、お支払いプロファイルでご確認いただけます。

Bạn có thể tìm thấy loại tài khoản của mình bằng cách kiểm tra hồ sơ thanh toán.

54. ごめん、お釣りが無い。

Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

55. 今日 は 全て おごり だ

Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

56. エホバはご自分の愛をどのように保証しておられるか

Cách Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta về lòng yêu thương của Ngài

57. お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,5ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

Xin liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va nơi bạn ở hoặc gửi thư về địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5.

58. 詳しくは、お支払いプロファイルの作成と管理の方法をご覧ください。

Bạn có thể tìm hiểu thêm về tạo và quản lý hồ sơ thanh toán tại đây.

59. 最後は「おじさん、ありがとうございました」で締める。

Cuối cùng ông lẩm bẩm: "Cảm ơn bạn".

60. イエスさまはでしたちに,もうすぐご自分がしぬことをお話しになりました。

Chúa Giê Su bảo các môn đồ của Ngài rằng chẳng bao lâu nữa Ngài sẽ chết.

61. ハンバーガー店に行ったときのことです お昼ごはんを食べ終えると カウンターへ行ってこう言いました 「ハンバーガーの無料お代わり お願いできますか?」

Đó là khi tôi còn khoảng một ít burger, tôi ăn trưa xong, và đến quầy thu ngân hỏi, "Chào, tôi có thể thêm đầy không?"

62. その方はその「活動力」によって,ご自分の考えを地上のご自分の忠実な僕たちに示すことがおできにならないのでしょうか。

Đấng tạo ra vũ-trụ tuyệt-diệu này chắc chắn có thể sáng tác một quyển sách!

63. ダニエル 2:44)その時,エホバのご意志は天におけると全く同じように,地上においてもなされます。(

(Đa-ni-ên 2:44) Rồi ý muốn của Đức Giê-hô-va sẽ được thực hiện trên đất, cũng như trên trời.

64. 王国は神のお名前を神聖にし,ご意志が天におけると同じように地にも行なわれるようにする。 ―マタイ 6:9,10。

Nước Trời sẽ làm thánh danh Đức Chúa Trời và làm cho ý muốn của Ngài được thực hiện dưới đất như trên trời.—MA-THI-Ơ 6:9, 10.

65. ウフフ ・ ・ ・ ごらん 彼 ら の 転が る プリプリ お 尻

Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

66. ものすごく熱いお風呂も好き。

Chúng cũng rất ưa thích tắm nước bùn vào mùa nóng.

67. あなたも,ご自分の生活や将来に関心を持っておられることでしょう。

CHẮC hẳn bạn chú ý đến đời sống và tương lai của bạn.

68. ニーファイ 人 じん は 彼 かれ を つるし、 彼 かれ が 死 し んで しまう と、その 木 き を 地 ち に 倒 たお して 大声 おおごえ で 叫 さけ んで 言 い った。

Và sau khi họ đã treo cổ hắn cho đến chết, họ bèn đốn ngã cây xuống đất, và kêu lớn tiếng lên rằng:

69. お早う ござ い ま す 、 ミスター ・ クリーチ 。

ông Creech.

70. 16 エホバはイスラエル国民との契約のゆえに,イスラエルをご自分の比喩的な妻とみなしておられました。

16 Đức Giê-hô-va xem dân Y-sơ-ra-ên như vợ theo nghĩa bóng, vì giao ước Ngài lập với nước này.

71. あなたが欲しがっているこれを買うか,今週,ご飯のおかずにするお肉か野菜をちょっと買うかなの。

Nhà mình chỉ còn đủ tiền mua một thứ thôi: mua cái con muốn hay là mua một chút thịt và rau ăn cơm tuần này.

72. VAST 4 は、Ad Exchange をご利用のお客様に対してもサポートされます。

Tính năng hỗ trợ VAST 4 mở rộng cho các nhà xuất bản Ad Exchange.

73. あと クラブに仕事で行くと 「一杯おごるよ!」って言われるけど

Nếu bạn đến câu lạc bộ và chơi nhạc, mọi người sẽ phản ứng "Hãy đến uống với chúng tôi nào!"

74. ご飯 の おかわり よそ っ て あげ る

Để em lấy thêm cơm cho anh.

75. お手数ですが念のため、Google 広告アカウントの [お支払いプロファイル] ページの住所が正しいことをご確認ください。

Tuy nhiên, để an toàn, vui lòng kiểm tra để đảm bảo là địa chỉ trên trang "Hồ sơ thanh toán" của tài khoản Google Ads là chính xác.

76. 18 また、 神 かみ は 人 ひと を 1 創 そう 造 ぞう された。 すなわち、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 2 形 かたち に、 御 ご 自 じ 分 ぶん に 似 に せて、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。

18 Và rằng Ngài asáng tạo loài người, nam và nữ, theo bhình ảnh của chính Ngài, và Ngài tạo ra họ giống như Ngài;

77. 購入のタイプとお使いのデバイスに応じて以下の手順をご確認ください。

Chọn loại mặt hàng cần mua và thiết bị mà bạn đang sử dụng:

78. おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

79. その人はわたしがシャワー室をごしごし洗っているのを見て,「私がお金を払いますから,あなたの代わりにこの仕事をしてくれるお手伝いさんを雇うよう,責任者の方に話してください」と言いました。

Bà ấy nói: “Xin chị nói với ông giám đốc là tôi sẵn sàng trả tiền cho một người làm công đến làm việc này cho chị”.

80. お使いのデバイスを選択して手順をご確認ください。

Để được hướng dẫn, vui lòng chọn thiết bị bạn đang sử dụng: