1. ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

2. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

感謝您針對上個月的電子報提供寶貴的意見。

3. ご両親はいかがお過ごしでしょうか。

你的父母是如何相處的?

4. ご来店お待ちしております。

立即來店選購!

5. パートナー センターに関するご意見・ご感想をお気軽にお寄せください。

我们欢迎您就合作伙伴中心提供任何反馈。

6. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

LC:非常感谢。)

7. お 茶 ありがとう ござ い ま し た

谢谢 你 的 招待 勒恩福德 夫人

8. エホバは(1)ご自身のみ子を認め,(2)イエスに対するご自分の愛を公に表明し,(3)イエスを是認しておられることをお知らせになりました。

耶和华(1)承认耶稣是他的儿子,(2)公开表示他对耶稣的爱,(3)宣布耶稣是他所悦纳的。

9. 健やかにお過ごしください」。(

祝你们安康!”(

10. 「お茶とおやつの時間だよ」と,ご主人は言います。

家主说:“来用点茶和小吃吧。”

11. おお 皆さんの中でシリウスに ご加入の方は?

这里有人用过天狼星吗?

12. この他にもご不明な点がございましたら、お住まいの地域の税理士にお問い合わせください。

如有其他问题,请咨询您当地的税务顾问。

13. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

这个娼妓过着“无耻奢华”的生活,并跟世上的各政府行淫。

14. 「健やかにお過ごしください」

“祝你们健康!”

15. ご不明な点がございましたら、YouTube 担当者までお気軽にお問い合わせください。

如果有任何疑問,歡迎與您的 YouTube 代表聯絡。

16. Emotion は この 商品 を 作 っ て お 客 様 の ご 要望 に お 応え し

情感 内衣 会 制作 这 款 商品 来 满足 顾客 们 的 需求

17. ハ)イエスはご自分に対する神のご意志を成し遂げることをどれほど真剣にお考えになりましたか。

丙)耶稣对于履行上帝对他的旨意认真到什么程度?

18. 健やかにお過ごしください」となっています。

愿你们平安!”

19. 20 「健やかにお過ごしください」。

20“愿你们安康!”

20. ......『気持ちがおおらか』なベレアの人々は,『日ごとに聖書を注意深く調べ』ました。(

......‘贤达’的庇哩亚人“天天 考查圣经”。(

21. ご来賓、ご来場の皆さま、おはようございます。 皆さまを歓迎いたします。

尊敬的各位来宾,女士们、先生们——早上好,欢迎你们!

22. お好きなものをご自由に召し上がれ。

你想吃什麼就吃什麼。

23. お名前とご住所をどうぞ。

只要給我你的姓名和住址。

24. 23 そして、 光 ひかり の まったく 見 み えない 状 じょう 態 たい が 1 三 みっ 日 か 間 かん 続 つづ き、すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 悲 かな しみ と わめき 声 ごえ と 泣 な き 声 ごえ が 絶 た えなかった。 まことに、 民 たみ に 及 およ んだ 暗 くら 闇 やみ と 大 おお きな 破 は 壊 かい の ため に、 民 たみ の うめき 声 ごえ は 大 おお きかった。

23事情是这样的,一连a三天都看不见光;人民处在深切的悲恸、哀号与哭泣之中;是的,人民因那黑暗和他们遭遇的大毁灭,痛苦呻吟。

25. おはようございます 気難しい東ヨーロッパの者として

大家早上好。

26. ご幸運をお祈りします。

我祝您好运。

27. 民の苦悶をご自身のことのように感じておられました。

刚相反,他完全能够感受到他子民的苦楚。

28. 楽しんご(たのしんご、1979年3月15日 - )は、日本のお笑い芸人、整体師。

快樂信吾(日語:楽しんご、1979年3月15日-),是日本的搞笑藝人、整體師。

29. ご承知のとおり,80歳代を超えるまで生きる人はごく少数にすぎません。

正如你无疑留意到,只有极少数的人才可活到八十岁以外。

30. お茶も沸かしてございます」 という立て札を書き、家の前に立てておいた。

也有熱茶供大家飲用」,並把告示牌佇立在自己家門前。

31. ■ 「この間お話ししたとき,ご意見を伺って,とても参考になりました。[

▪ “我记得上一次跟你讨论,你提出一些很有意思的评论。[

32. 今日のお昼ご飯は何にする?

你今天午餐吃什么?

33. 夫と私は,兄弟の愛しておられた奥様とご親族の皆様に私たちの愛をお送りしたいと存じます。

丈夫和我都希望向他的爱妻和家人致深切慰问。

34. 身の回りの状況をご覧になれば,確かにそのとおりであることがお分かりになるでしょう。

上帝的话语说:“你该知道,末世必有危险的日子来到。

35. 使徒ペテロが書いているとおり,「神はごう慢な者に敵対し,謙遜な者に過分のご親切を施され」ます。(

使徒彼得写道:“上帝与高傲的人为敌,却赐分外恩典给谦卑的人。”(

36. OL亜弓はマヤのお昼のお弁当が卵とご飯だけであることに驚き、月影によってそれがTKG(卵かけご飯)であることを知り、TKGを自分もモノにしようとしすっかり虜になった。

OL亞弓對於真夜午餐只有白飯和一顆蛋感到吃驚,透過月影才知道是TKG(雞蛋拌飯),自己也因此打算被雞蛋拌飯的美味所俘虜。

37. 数年前 みんなに こんなメールを送りました 「兄弟各位 お元気でお過ごしのことと思います

几年前, 我给他们发了封邮件: “亲爱的兄弟们, 希望你们能收到这封邮件。

38. ヨシュ 1:7,8)ご承知のとおり,ヨシュアは成功を収めました。

约书亚记1:7,8)我们知道,约书亚的确行事成功,道路亨通。

39. お 求め に な る だけ の 船 を ご 用意 し ま す

您 想要 多少 船 都行

40. おいしい晩御飯をありがとうございました。

為這美好的晚餐謝謝你。

41. しかし,イエスは恐れることなく,さらにお答えになり,ご自分が享受しておられる神との恵まれた関係について,「父は子に愛情を持っておられ,ご自身のなさる事をみな子に示される」と言われます。

他说:“父爱子,把自己所作的一切指示给他看。”

42. ユーザーの安全を守るための取り組みの一環として、ご理解とご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

我们需要努力保证用户安全,感谢您的理解与配合!

43. コ・ハウジングの例をお見せする前に 友人のシーラとスペンサーを ご紹介します

在我为大家展示一些 共同住宅的画面之前, 我想先介绍我的朋友,希拉与斯潘塞。

44. イエスは神のご意志を行なうことに全く没頭しておられました。「

他全神贯注地执行上帝的旨意。

45. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

46. お待ちいただきありがとうございました。

谢谢你的耐心。

47. ぜひ楽しくお過ごしになってください。

希望你喜欢此地的风光。

48. お 久し ぶり で ござ い ま す

好久 不見 你 的 恭維 就 像 星雲一樣 浩瀚 無邊

49. ご存じのとおり脂肪には記憶力があります

你可能知道脂肪带有记忆

50. 神様は永遠に生きておられ,ご自分の友にもずっと生き続けてほしいと願っておられる。

上帝是永恒的,不会死亡,他也希望我们摆脱死亡,永远做他的朋友

51. 健やかにお過ごしください」― 使徒 15:28,29。

这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。 愿你们平安。”——使徒行传15:28,29。

52. 第1課はご覧のとおり1ページだけです」。

下次我们可以讨论第1课,你看,这课只有一页。”

53. ご利用のドメインでのメール設定についてお困りの場合は、ご利用のドメインホストや他のメール ホスティング サービスにお問い合わせください。

如需透過網域設定電子郵件的相關協助,請洽詢您的網域代管商或其他電子郵件代管服務商。

54. 毎月の請求書発行によるお支払いをご利用のお客様は、サポートチームにご連絡いただき、QST 登録番号をお知らせください。 Google のスペシャリストがお支払いプロファイルを適宜更新いたします。

月結客戶必須與我們的支援小組聯絡並提供其 QST 登記編號,以便我們的專員據此更新付款資料。

55. 晩飯をおごるよ。

晚饭我请客。

56. ラーメン おごれ よ 光 る

小光 你 还 欠 我 拉面

57. 神はご親切にも,代わりに牛の糞を使うことをお許しになりました。(

但是以西结不愿这样做,耶和华就仁慈地让他以牛粪代替人粪。(

58. ( 一同 ) ご 無 沙汰 し て お り ま す

各位 好久不见 好久不见

59. ご多幸をお祈りしています。

祝好运,我们都支持你们

60. マタ 22:21)モルデカイとエステルはベニヤミン族の出身で,同部族に関して族長ヤコブは,「ベニヤミンはおおかみのごとくしきりにかき裂く。

太22:21)他和以斯帖属于便雅悯部族,论到这个部族,族长雅各曾预告:“便雅悯必像凶猛撕掠的狼,早晨吃猎物,晚上分掠物。”(

61. エホバご自身寛大さを具現しておられる方,つまりご自分の従順な被造物の必要とするものをすべて,「ご意志にしたがって」十分に供給なさる方です。(

林后11:3,Int)耶和华是慷慨的化身。 他按照自己的旨意,把顺服他的众生所需要的一切充足地供给他们。(

62. おぼつかないドイツ語で何かを言おうとしたのですが,口ごもってしまいました。

他结结巴巴地说了几句德语,声音也有点发颤。

63. ご出席をお勧めしたい行事

一个不容错过的聚会

64. ありがとうございました 神のお恵みが皆様にありますように

谢谢各位,愿上帝赐福大家。

65. ご承知のとおり 私たちの岩礁は死に瀕し 海は危機に直面しています

因为众所周知, 我们的珊瑚礁在死去, 我们的海洋遇到了大问题。

66. エホバは,ご自分の民を保護すると確約しておられます。「

耶和华向我们保证,他必定会保护他的子民。

67. Emotion は オーダー メード で お 客 様 の ご 要望 を お 伺 い...

情感 是 客制化 商品 专为...

68. さらに 録音した小さなビープ音ごとに 日時を記載しておきました

他们开始写下每个小信号的 日期和时间。

69. しかし,聖書によると,神は「世をご自分と和解させて」おられます。(

可是圣经告诉我们,上帝正在“叫世人与自己和好。”(

70. 申し訳ございませんが、Google としては、交換デバイスの再提供またはご注文の払い戻しには応じかねます。 荷物のご指定の届け先住所にて、さらにご確認いただき、対処してくださるようお願いいたします。

很遗憾,Google 无法针对您的订单进一步提供更换设备或退款的服务,因此,您需要在自己要求将包裹交付到的地址跟进相关问题,以求妥善解决。

71. なぜなら、日曜日のお昼ご飯を食べようとしても そのお昼ご飯は 窓の外でメーメー・モーモーと 3日ほど前まで鳴いていた可能性が高いのです

事实上,当你在星期日吃午饭的时候 你将很有可能听到窗外的牛羊的叫声 在三年以前

72. なお、一部の Google サービスについては、個人でのご利用に限りお使いいただける場合があります。 ただしその場合も、営利または教育目的でご利用いただくことはできませんのでご了承ください。

在这些国家/地区或区域,特定 Google 服务或许可供个人使用,但不可供企业或教育机构使用。

73. さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ 〒243‐0496 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

你想索取更多资料或学习圣经(费用全免),请写信给守望台社。 地址:香港:九龙塘根德道4号;台湾:327桃园县新屋乡社子村10邻3-12号;日本:243-0496神奈川县海老名市中新田1271;或本刊第2页所列出的办事处地址。

74. さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ243‐04 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

你若想获悉进一步的资料,或喜欢有人上门探访你,免费跟你讨论圣经,请致函香港九龙塘根德道4号(台湾:327桃园县新屋乡社子村10邻3-12号)或本刊第2页所列出的守望台社办事处。

75. でも,母やその70歳になるお友達はご免だ」と私はイルマに言いました。

但是我不想要我母亲或她那七十岁的朋友与我们研读。”

76. この時に、帰順(まつろ)う首渠(ひとごのかみ)は、大物主神(おおものぬし)及び事代主神(ことしろぬし)であった。

嘉祐初,仁宗違裕,淑妃奉侍勤瘁,帝心察而憐之,眷遇甚渥,故主愛亦隆。

77. 18節には,エホバは,「とがを赦し」,「違犯を見過ごしておられる」とあります。

第18节表明,耶和华“赦免罪过”,宽恕过犯。

78. マリー さん この お 色 すっご く お 似合い で す

玛莉 那个 颜色 跟 你 很 搭 !

79. さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ243‐0496 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

你若想获悉进一步的资料,或喜欢有人上门探访你,免费跟你讨论圣经,请致函香港九龙塘根德道4号(台湾:327桃园县新屋乡社子村10邻3-12号)或本刊第2页所列出的守望台社办事处。

80. やがて奴隷は言いました,『ご主人様,お命じになったとおりに致しました。 でも,まだ場所が余っております』。

仆人便说:“主啊,你所吩咐的已经办了,还有空座。”