1. イノシシ が ロバート を 殺 し て 以来 サー シー は これ 以上 食べれ な い ほど 食べ て い る

Cersei mê mệt món thịt này kể từ khi Robert bị lợn rừng giết.

2. これ 以上 は 無理 だ

Hắn chẳng có gì để ta biết thêm nữa.

3. これまで以上に余暇を持つ人が多くなっています。

Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

4. 以上、これらは決して勝利を追求することと矛盾はしません。

Ông không bao giờ chấp nhận một cuộc giao tranh mà không nắm chắc phần thắng.

5. これは以前からIBM、インテル、オラクルのプロセッサに使われている。

Đây là một tính năng được cung cấp trước đây trong một số bộ xử lý IBM, Intel và Oracle.

6. 世界はこれ以上の タール採掘場を必要としていませんし

Trên thế giới không cần thêm bất kỳ mỏ dầu hắc ín nào.

7. これ以外はすべて、ただのプロパガンダと混乱です

Tất cả những cái khác bạn nghe thấy đều là tuyên truyền và mập mờ.

8. 時間 を かけ て 導 く こと 以外 は

Chúng ta có thể theo dõi lão, hy vọng lão dẫn ta tới đó.

9. 私もこれ以上話すことはない。

Chẳng còn gì để nói nữa cả.

10. 無価値な穀物の捧げ物をこれ以上持って来るのはやめよ。

“Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

11. ......無価値な穀物の捧げ物をこれ以上持って来るのはやめよ。

Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

12. この機能は、Android 10.0 以降を搭載しているデバイスでご利用になれます。

Tùy chọn này có trên các thiết bị chạy Android 10.0 trở lên.

13. 330の隣接する駐輪場に 設置されています このプログラムを 立ち上げて以来

Khi chúng tôi tiến hành chương trình này, ba triệu chuyến đi đã được đặt vé.

14. それ以来,娘の成長を助けることだけを考えるようにしてきました」。

Từ đó, tôi cố gắng hết sức giúp cháu phát triển càng nhiều càng tốt”.

15. ティツィアーノは1546年にローマを訪れて「市の鍵賞 (en:Freedom of the City)」を受けており、これは1537年にミケランジェロが受賞して以来のことだった。

Ông tới thăm Rome năm 1546, và lĩnh hội được sự tự do của thành phố—người có được vinh dự đó ngay trước ông là Michelangelo năm 1537.

16. これ以降のアプリ内コンバージョンのアトリビューション期間はすべて 180 日です。

Thời lượng phân bổ cho bất kỳ lượt chuyển đổi trong ứng dụng nào sau đó là 180 ngày.

17. (笑) それ以外にも、この言葉を 発している大人の性格も物語っています

(Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

18. また,それ以上に大事なことは,主が生きておられることを彼ら自身で知っているかどうかです。

Và quan trọng hơn nữa, chúng đã tiến đến việc tự mình biết rằng Ngài hằng sống chưa?

19. これ 以上 無駄 に し た く な い の

Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

20. 以前 彼女が脳梗塞で倒れたことを知っていました 10 年ほど前のことでした

Tôi biết bà đã bị 1 trận đột quỵ trước đó khoảng 10 năm.

21. これ 以上 命令 は 聞け な い よ 隊長

Hôm nay thì không có thêm lệnh gì từ nữ hoàng, đại uý.

22. この地域には70年以上 家畜は放牧されていません

Không hề có gia súc ở đây trong hơn 70 năm.

23. これ以上は望めない無い生活です

Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

24. この絵画には 目に映る以上のものが隠されています

Bức tranh này đặc biệt hơn những gì mắt bạn có thể thấy.

25. 以前 お客さんのポケットの中に 穴が開いていて それ以来のトラウマです

Một lần nọ một người đàn ông bị một lỗ thủng trong túi, và điều đó làm tôi hoảng lên.

26. 必要以上に笑顔を見せていなかったか? そこにいる男を 意図的に触れたのか?

Đây là cô ấy cười tươi quá, hay là vô tình đỏ mặt khi nhìn thấy thằng kia?

27. これ以上雄弁に語ることは 私にはできません

Và tôi nghĩ cuộc luận điểm này không thể được diễn giải sáng tỏ hơn thế.

28. 研究チームの皆さんと 十年以上もこの研究を 続けられていることに敬意を表したいと思います

anh đã làm việc cật lực như nô lệ cho cái này hơn một thập kỷ và tôi gửi lời chào tới anh và các đồng nghiệp cho những gì mọi người đang làm

29. この機能は Android 7.1 以降が搭載されている Pixel スマートフォンですでに設定されています。

Tính năng này đã được thiết lập trên điện thoại Pixel chạy Android 7.1 trở lên.

30. 哺乳類以外の動物は これが出来ません

Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

31. それで,開拓奉仕を始めた時,家を手放し,奉仕以外のすべてのことから手を引きました。

Vì vậy, khi bắt đầu làm tiên phong, chúng tôi bán nhà và ngừng đeo đuổi mọi thứ khác.

32. この中で参照されている出版物は,主に2000年以降のものです。「

Cẩm nang tra cứu này có tài liệu tham khảo chủ yếu từ năm 2000 trở đi.

33. それを20秒以上続ける。

Xoa ít nhất 20 giây.

34. 16世紀以来,この時を計る仕掛けの修理と改修が何度か行なわれてきました。

Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

35. 上記以外の国でオンライン薬局を宣伝することは許可されません。

Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến ở các quốc gia khác.

36. エマの骨盤は折れ,脳震とうを起こしていましたが,それ以外は,体の表面の擦り傷だけでした。

Emma đã bị vỡ xương chậu và bị chấn động, nhưng các vết xước thì chỉ ở bên ngoài.

37. 充足可能性問題をはじめとして、数千個以上の問題がNP完全であることが示されている。

Từ sau đó đến nay, hàng nghìn bài toán đã được chứng minh là NP-đầy đủ.

38. 原稿をなくしてすみません」と言う以上のことでした。

Con xin lỗi đã làm mất tập bản thảo.”

39. これまでにギレアデの卒業生は,200以上の国や地域で奉仕してきました。

Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

40. この機能は、Android 10.0 以降を搭載しているデバイスで利用できます。

Tùy chọn này có trên các thiết bị chạy Android 10.0 trở lên.

41. 以後 10 年 は 陰 に 隠れ て 生き た

Họ trốn chui trốn nhủi như chuột bọ.

42. 私達はここ3年で100匹以上の キングコブラを捕獲しては 森の近くに放してきました

Và chúng tôi đã bắt hơn 100 con hổ mang chúa. trong hơn 3 năm qua, và thả chúng vào những khu rừng lân cận.

43. しかし,エホバの公正には,義務感や責任感に動かされて規則を淡々と適用する以上のことが含まれています。

Tuy nhiên, sự công bình của Đức Giê-hô-va không chỉ bao hàm việc áp dụng luật lệ một cách máy móc vì ý thức bổn phận hay trách nhiệm.

44. そしてここ10年間で 私は40以上の国々を旅し ジャガー 熊 象 虎 サイを観察しました

Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

45. これは氷河期以降 最大の力に間違いありません

Không còn gì để chối cãi cả.

46. 4 イエスは実際の食物以上に,霊的食物を追随者たちに与えることに関心を抱いておられました。

4 Chúa Giê-su chú trọng nhiều hơn đến việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.

47. カライ派は,たとえ安息日以前にともされたランプやともしびであっても,それをともしたままにしておくことを禁じました。

Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

48. デバイスやプログラムに以下のステータス アイコンが表示されることがあります。

Đối với một số thiết bị và chương trình, bạn có thể thấy biểu tượng trạng thái sau đây:

49. 直径100キロ以上のものが何万とあるかもしれません。 これらのミニ惑星はカイパー・ベルトと呼ばれるものを構成しています。

Có thể có hàng chục ngàn cái như vậy với bề ngang rộng hơn 100 kilômét.

50. それ以来私は,毎月続けて補助開拓奉仕を行なっています」。

Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

51. 証人たちは,230以上の国や地域において,ほぼ400の言語でこの良いたよりを活発にふれ告げています。

Nhân Chứng đã tích cực công bố tin mừng này trong hơn 230 xứ và trong gần 400 ngôn ngữ.

52. それまでの100年以上にわたって,いかなる敵軍もバビロンを急襲して攻め取ることはできませんでした。

Hơn một trăm năm qua, không kẻ thù nào có thể chớp nhoáng chiếm được thành!

53. 残念なことに現時点でアメリカでは ワシントン以外で英語版アルジャジーラは 報道されていません

Thật không may ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, chúng tôi không đưa tin về bất cứ thành phố nào ngoài Washington tại thời điểm này cho kênh tiếng Anh của Al Jazeera.

54. ある日キャンパスにやってきました そしてこの話をしてくれました 彼は 2週間以上にわたって パワーポイントのプレゼン資料を作っていた と

Và cậu ta kể với tôi câu chuyện này: Cậu ta nói rằng cậu ta đã làm một bản thuyết trình Power Point trong hơn hai tuần.

55. それ以来ずっとSETIは探索を続けています まだ残されている探索がいかに広大かは 過大に言うことが出来ません

nhưng chúng ta không thể nói bớt đi độ lớn của phần còn lại của cuộc tìm kiếm.

56. 合衆国で 映画やゲームパークや 野球をあわせても それら以上に お金になることは何だと思いますか?

Bạn nghĩ cái gì tạo ra nhiều tiền ở nước Mỹ hơn cả phim ảnh, công viên trò chơi và bóng chày cộng lại?

57. 2012年の時点で、このチェーンは大韓民国で600店舗以上を展開していた。

Tính đến năm 2012, chuỗi cửa hàng có hơn 600 cửa hàng bán lẻ ở Hàn Quốc.

58. アカウントに適用されている設定を以下からお選びください。

Chọn cài đặt áp dụng cho tài khoản của bạn ở bên dưới.

59. このグラフの左の方をご覧いただくと 多くのOECD諸国では毎年 GDPの4分の1以上を貯蓄しています 3分の1以上を 貯蓄に回している国もあります

Ở phía trái của đồ thị này, là các nước OECD tiết kiệm hơn một phần tư GDP (tổng sản phẩm quốc nội) mỗi năm và một vài nước OECD tiết kiệm hơn một phần ba GDP mỗi năm.

60. Google では、以下のメディアタイプに対して拡張されたサイトマップ構文をサポートしています。

Google hỗ trợ cú pháp sơ đồ trang web mở rộng cho các loại phương tiện truyền thông sau.

61. ところが,その埋葬布について,四福音書に記されている事柄以外に,聖書には何も書かれていません。

Hơn nữa, ngoài những gì nói đến trong bốn sách Phúc Âm, Kinh Thánh hoàn toàn không nói đến vải liệm thi thể ngài.

62. これにより、広告主様のアカウントには以下が必要になります。

Tài khoản nhà quảng cáo phải:

63. そのビデオを見て,以下の質問に答えられるか確かめてみてください。

Khi xem những chương trình này, anh chị có thể giải đáp những câu hỏi sau đây.

64. コンバージョン アクション グループを使用すると、以下のことができます。

Bạn có thể sử dụng các nhóm hành động chuyển đổi để thực hiện những điều sau:

65. ゲーム内での操作は、ボタンを押す以外にこのスワイプのみ。

Đây là các nút điều khiển duy nhất trong trò chơi ngoài các thao tác bấm nút.

66. 生徒がこれらの原則をもっとよく理解できるように,以下の質問の幾つか,またはすべてについて尋ねる。

Để giúp học sinh hiểu rõ hơn các nguyên tắc này, hãy hỏi một số hoặc tất cả các câu hỏi sau đây:

67. 以来,何世紀にもわたり,この簡潔な一文について,口頭または書面で多くのことが語られてきました。

Nhiều thế kỷ qua, người ta đã bình luận nhiều về lời tuyên bố giản dị trên.

68. 1997年に,地雷を禁止する運動を行なったジョディー・ウィリアムズにノーベル平和賞が贈られ,それ以来この問題に多くの注意が向けられてきました。

Kể từ năm 1997, khi Jody Williams đoạt giải Nobel hòa bình nhờ cuộc vận động của bà để bãi bỏ mìn, người ta đã chú ý nhiều đến vấn đề này.

69. 以下に、考えられる要因を示します。

Dưới đây là danh sách các yếu tố có thể gây ra chênh lệch:

70. □ 「真実な」ことには,単に正しいか誤りかを見分ける以上のことが関係しています。

□ “Chân-thật” bao hàm nhiều điều hơn là chuyện thực hư.

71. この記事では以下の項目について説明します。

Bài viết này bao gồm các chủ đề sau:

72. 「アメリカはもう信用しない これ以上金は貸さないよ 利率を高くしない限りはね」

Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

73. この2か月,二人は手を握ったり,軽くキスしたりする以上のことはしていません。

Trong hai tháng qua, giữa họ chỉ là những cái nắm tay và chiếc hôn phớt nhẹ.

74. この指針に従うなら,必要以上に真理を複雑にしてしまうことはないでしょう。

Nếu theo sự hướng dẫn này, chúng ta sẽ không làm cho lẽ thật trở nên quá phức tạp.

75. この経路の初回ビューのイベント数は、以下のように表示されます。

Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

76. 8 聖書が述べる清さは,身体的な清さ以上のことを意味しています。

8 Trong Kinh Thánh, khái niệm “thanh sạch” bao hàm nhiều hơn là chỉ sạch sẽ về thể chất.

77. 以来今に至るまで,彼らがこの職務の遂行から離れたことはなく,その幸福は増大してきました。

Từ đó đến nay, họ đã không ngừng thi hành nhiệm vụ này, và niềm vui sướng của họ được tăng thêm.

78. それ に ニックス が 1973 年 以来 初めて 優勝 目 前 だ 。

Và mình sắp chứng kiến đội Knicks dành được giải vô dịch đầu tiên từ năm 1973.

79. この2か月,2人は手をつないだり,軽くキスしたりする以上のことはしていません。

Trong hai tháng qua, giữa họ chỉ là những cái nắm tay và chiếc hôn phớt nhẹ.

80. 20 感謝すべきことに,神の公正は,すべての人に相応のものを与える以上のことを意味しています。

20 Đáng mừng là sự công bình của Đức Chúa Trời không phải chỉ có nghĩa là thưởng phạt phân minh.