1. これらの町をそれ以前の町に対して「新町」という。

예전 정의(성읍) 고을에서 여인숙으로 사용하였던 곳이다.

2. それで,これ以上イエスのことを話してはいけない,と命じて,かれらを釈放します。

그래서 그들은 사도들에게 더이상 예수에 관해 말하지 말라고 경고한 후 두 사도를 놓아주었습니다.

3. 漢朝以降もこれを継承した。

무제 때 고락후(高樂侯)에 봉해졌다.

4. この調査で暴飲とされていたのは,『酒類を男性が立て続けに5杯以上,女性が4杯以上飲むこと』でした。

과도한 음주란 ‘남자의 경우에는 술을 연속으로 다섯 잔 이상, 여자의 경우에는 네 잔 이상 마시는 것’으로 정의되었다.

5. これは以前のチェックポイント・チャーリーのそばに立てられた。

그 망루는 마지막으로 남아있었던 원래 체크 포인트 찰리의 구조였다.

6. 神はノアに,長さ131メートル以上,はば21メートル以上,高さ12メートル以上のはこ舟を作るように命令されました。

하나님께서는 ‘노아’에게 길이가 133‘미터’, 나비가 22‘미터’, 높이가 13‘미터’가 넘는 방주를 지으라고 말씀하셨읍니다.

7. サンフランシスコでは1950年以来,おしなべて資産税を四倍以上にする事を余儀なくされてきました。 これは生活費の上昇と比べて二倍のペースです。

‘샌프란시스코’는 1950년 이래 재산세를 평균 네배 이상 올리지 않으면 안되었다. 그것은 생활비의 상승보다 배나 빠른 것이었다.

8. 私はたばこを外に投げ捨て,それ以後たばこには二度と手を触れませんでした。

나는 담배를 밖으로 던졌고 다시는 결코 한 개피도 만지지 않았다.

9. しかし産業基準によると,100デシベル以上の音を2時間,95デシベル以上の音を4時間聞くことは危険とされている。

그러나, 산업 표준에 의하면 2시간 동안 100‘데시벨’ 이상이나 4시간 동안 95‘데시벨’의 소리 수준에 노출되는 것은 위험하다고 간주된다.

10. ジェイソン ・ ボーン に これ 以上 局 を 破壊 さ せ た く な い

더 이상 제이슨 본이 우리 기관을 먹칠하게 둘 순 없어

11. これ以上に崇高な目的をもって設けられた組織はこれまでにありませんでした。

이보다 더 고귀한 목적으로 설립된 단체는 없습니다.

12. その結果,承認されたラテン語ウルガタ訳に1,100年以上にわたって収められてきたこれら三つの書は,その時以降除外されることになりました。

그 결과, 승인된 라틴어 「불가타」에 1100년 이상 들어 있던 이들 세 가지 기록이 그때부터 제외된 것이 되었다.

13. そこではイギリス軍とフィラデルフィア民兵がいてそれ以上の暴力行為を行うことを阻止した。

영국군과 필라델피아 민병대가 이들의 폭력 행위를 저지했다.

14. その代わりとして駆け魂を1週間以内に再び捕らえることが出来なければ時効となり、それ以降その駆け魂を捕まえることは出来なくなる。

도주혼을 1주 이내에 재포획하지 못하면 시효가 지나버려서, 그 이후 그 도주혼은 잡을 수 없게 된다.

15. ですからマイクロブログを通じて 若者達をこれまで以上によく理解できます

이리하여, 마이크로블로그를 함으로써 우리는 중국의 젊은층을 더욱 더 잘 이해할 수 있게 되었습니다

16. それ以来,父親は,そのことを大勢の医師たちに話しています。

그 때 이래로, 비론의 아버지는 이 병에 대해 많은 의사들과 이야기를 나누었으며, 그는 언제나 「깨어라!」

17. 160キロ以上も離れたところから,まきをとってこなければならない都市もあります。

어떤 도시에서는 160킬로미터 이상 떨어진 곳에서 나무를 가져와야만 한다.

18. これ以外のことが観察されたことはありません。

예외가 관찰된 적이 없다.

19. 条件は「朝廷と親密であること」、「正三位以上の官位を持っていること」、「石高が6万以上あること」である。

조건은 「조정과 친밀할 것」, 「정3위 이상의 관위를 가지고 있을 것」, 「고쿠다카가 6만석 이상일 것」이다.

20. これ以上の幸せはありません。

그는 이렇게 말합니다. “정말 더할 나위 없이 행복합니다.

21. これらの君主は,それぞれ400万人以上の兵士を動員して戦場に送り込むことができました。

이 군주들은 각기 400만 명 이상의 병사들을 동원하여 전쟁터로 내보낼 수 있었다.

22. このうち4試合は、“ハイクオリティ・スタート(先発して7回以上を投げ、かつ自責点2以下)”だった。

이때 펼쳐진 4경기는 전부 이른바 "퀄리티 스타트 플러스(선발로 나와 7이닝 이상을 던지면서 2자책 이하를 기록)"였다.

23. 少し時間をとって以下のことを行ってください。

이제 몇 분 동안 다음과 같이 한다.

24. また,それ以上に大事なことは,主が生きておられることを彼ら自身で知っているかどうかです。

더욱 중요한 것은 그들이 스스로 구주께서 살아 계심을 알게 되었습니까?

25. 白鳥でさえ80年以上生きることが知られている

백조도 80년 이상을 산다고 한다

26. 1830年に初めて印刷されて以来,1億7400万冊以上のモルモン書が110の異なる言語で出版されてきました。 このことはモルモン書が今もなお,わたしたちの宗教のかなめ石であることを示しています。

몰몬경은 1830년에 초판이 인쇄된 이래, 그것이 우리 종교의 종석으로서 건재함을 자랑하며 110개의 언어로 1억7천4백만 여권이 출판되었습니다.

27. 実際はこの倍以上あっただろうといわれている。

그러나 실제로는 이보다 더 많은 방국들 존재하였을 것으로 추정된다.

28. ここで開発された技術の多くは,以後,従来の橋や建物を建設する際に利用されてきた」。

그러한 공법 중 상당수는 그때 이래, 좀더 일반적인 교량과 건축물에도 사용되었다.”

29. 200 人以上の人が 5点中平均4.99点以上で 彼を評価していることがわかります

200명 이상의 사람들이 그를 평균적으로 5점 만점에 4.99라고 평가했습니다.

30. これは第二次世界大戦以来続いていたブレトン・ウッズ体制の崩壊を意味していた。

(닉슨 쇼크) 이것은 제2차 세계 대전 이후 계속된 브레튼우즈 체제의 붕괴를 의미했다.

31. アイルランドとイギリス以外のすべての欧州連合加盟国はシェンゲン協定を施行することが求められており、ブルガリア、キプロス、ルーマニア以外ではシェンゲン協定やその関連規定が施行されている。

아일랜드와 영국을 제외한 모든 유럽 연합 회원국은 솅겐 협정을 시행하는 것을 요구되고 있으며, 키프로스, 불가리아, 루마니아, 크로아티아를 제외하고는 솅겐 협정과 관련 규정이 시행되고 있다.

32. ヨーロッパ人がポリネシアに現れて以降の歴史は以下のとおり。

유럽인들이 폴리네시아 나타난 이후의 역사는 다음과 같다.

33. いったん これに成功して以降 DNAをそのまま移植することが可能となりました

더욱 발전하여, 우리 팀은 이식받을 카프리콜룸 세포에서 제한효소 유전자를 제거했고, 그 결과, 우리는 노출된 DNA를 효모세포에서 꺼내고 이식할 수 있었습니다.

34. これ以降に発売したシングルやアルバムは全てスパークリング☆ポイント時代を超える売り上げを記録している。

지금까지 발매한 싱글이나 앨범은 모두 스파클링☆포인트 시대를 넘긴 히트를 기록했다.

35. これは、以降の800系やN700系も同様。

이는 이후 800계열 및 N700계도 마찬가지이다.

36. キック ゴールキーパー以外のプレイヤーが、体を故意にボールに触れさせること。

킥 = 골키퍼 이외의 선수가 몸을 일부러 공에 대는 행위.

37. それ以来,この書物を開く人は,この副題を見て書物の内容を知ることができるようになりました。

그 이후로 이 책을 펼치는 사람은 누구든지 이 부제를 통해 책 속에 무엇이 담겨 있는지 알 수 있게 되었습니다.

38. これは1957年~1960年分として支払われ、これ以前の分については時効だという解釈がされた。

이것은 1957년 ~ 1960년 분으로 지급되며 그 이전의 부분에 대해서는 시효가 지났다는 해석이 되었다.

39. 以前の自分を振り返ることがありますが,神の助けによってこんな変化を遂げられたことが信じられません。

가끔 옛 시절을 돌아보면, 내가 이토록 믿기지 않을 정도로 달라진 것이 하느님의 도움 덕분이라는 생각이 듭니다.

40. 実のところキリスト教徒であると公言する人は,日本では4%以下,インドでは3%以下,パキスタンでは2%以下,そして中国では0.5%以下となっています。

사실, 일본에서 그리스도인이라고 공언하는 사람은 4퍼센트 미만이며, 인도에서는 3퍼센트 미만, 파키스탄에서는 2퍼센트 미만, 중국에서는 0.5퍼센트 미만이다.

41. これ以降、跡地は当県道の拡幅部とされた。

이후 이하전의 집은 도정궁(都正宮)으로 불렸다.

42. それ以来ポルトガル人,フランス人,英国人はそろってこの島の植民地化を試みました。

그 이래로 ‘포르투갈’인들, 불란서인들, 영국인들이 모두 그 섬을 식민지화하려고 손을 뻗쳤다.

43. 詩編 45:3,4)1914年以来,キリストはすぐにでも行動を起こせるよう,軍馬を乗り進めてこられました。(

(시 45:3, 4) 1914년 이래 그리스도께서는 임전 태세가 되어 있는 군마를 타고 계십니다.

44. 以前,ゴルフをしていたとき,ヤマアラシのようにとげを突き出すサボテンに体がこすれてしまいました。

한번은 제가 골프를 치고 있을 때 큰 선인장에 스치게 되었는데 그것은 고슴도치처럼 가시를 쏘는 듯했습니다.

45. これらの哀れな被害者以上に虐げられている人がいるでしょうか。

이 가엾은 피해자들보다 더 심한 압제를 받는 사람이 어디 있겠습니까?

46. それ以来,ベストセラーの表にはこの種の問題を扱った本がひしめき合っています。

그때 이래 ‘베스트 셀러’의 목록은 그러한 주제의 서적들로 채워져 왔다.

47. マネージャーにこれ以上耐えられないと伝えても,続けるよう強要されることもありました。

그는 때때로 이런 생활을 더 이상 견딜 수 없다고 말하곤 하였지만, 주인은 강압적으로 그 일을 그만두지 못하게 하였습니다.

48. これ以上に全体的な アプローチはありません

제가 정말 짐작했던 뭔가를 확인했는데, 그것은 관중이 실제로 그들의 끼니를 해결하고 싶어 하는 것입니다.

49. それ以前には,意見が対立して不快な思いをすることも時折ありました。

이러한 마련이 있기 전에는 때때로 불미스러운 대립이 있기도 하였습니다.

50. 母親はまだ2歳のエウフロシナの口にたばこを入れては静かにさせていました。 エウフロシナはそれ以来,ずっとたばこを吸っていたのです。

그가 겨우 두 살배기였을 때 어머니는 조용히 있게 하려고 그의 입에 궐련을 물리곤 했는데, 그 이래로 담배를 피워 온 것입니다.

51. このほか地域によって、また復活祭との関係によって、これ以外の日が祝日とされることもある。

이 외에도 지역별, 또한 부활절과의 관계에 의해, 이외의 날이 공휴일로 될 수 있다.

52. 霊的な真理について考える時「普通以上の注意」を払うなら,流されることを避けられます。

그러나 영적 진리를 연구하는 시간 중에 “보통 이상의 주의”를 기울인다면 떠내려가는 일을 피할 수 있습니다.

53. この女性は一人息子を亡くしただけでなく,それ以前に夫も亡くしていたことを指摘します。

이 여인은 하나뿐인 아들을 죽음으로 잃었을 뿐만 아니라 이미 남편도 여읜 상태였다고 설명한다.

54. 現在この国の密猟者たちは,毎年100頭以上の割合でこれら手ごわい動物を殺している。

현재 추세로는, 그 나라에서 밀렵꾼들이 매년 이 위풍당당한 동물을 죽이는 수가 100마리도 훨씬 넘는다.

55. ドラマの主題歌『Prisoner Of Love』と共に流れるオープニングのタイトルバックは、1日以上をかけて様々なこだわりを持って撮影された。

드라마 주제가 〈Prisoner Of Love〉와 함께 흐르는 오프닝 타이틀 백은, 하루 이상의 시간을 들여 각각의 의미를 가지고 촬영되었다.

56. これらは あらゆる種類の中間の現実で 幾つかだけを含み それ以外は除外されています

거기에는 다양한 중간 현실들이 있는데 어떤 것은 포함하고 어떤 것은 배제합니다.

57. 自由に関し神の律法が限界をもうけている以上,それに従うのは抑圧をこうむることですか。

하님님의 법에 순종하는 것은 자유에 한계를 주는 것이기 때문에 압제를 의미하는가?

58. 以前に目が見えなかったこじきの親たちは,パリサイ人たちの前に呼ばれて恐れを抱いています。

한때 맹인이었던 걸인의 부모는 바리새인들 앞에 불려 갔을 때 두려워한다.

59. この過程を4時間以上続けると麦汁ができます。 それをろ過して不純物を除きます。

이 단계가 네 시간 이상 지속되면서 맥아즙이 만들어지며, 다음으로 맥아즙을 여과하여 불순물을 제거합니다.

60. エホバはこれを,この「終わりの時」,第一次世界大戦の終わった1918年11月11日以降に行なってこられました。 ―ダニエル 12:4。

여호와께서는 1918년 11월 11일에 제1차 세계 대전이 종식된 이래 현 “마지막 때” 기간에 이 일을 하셨읍니다.—다니엘 12:4.

61. 大管長は以前にそこを訪れていて,わたしたち全員にも見せたいと望んだのです。

그분은 이미 몇 년 전에 그곳을 방문한 적이 있었으며, 우리 모두가 그곳에 가서 그것을 보기를 원하셨습니다.

62. これは鳳凰丸のことであり、検使が派遣されて500石以下であることが証明され、処罰はなかった。

이것은 호오마루(鳳凰丸)이며, 검사가 파견되어 500석 이하로 판명되어 처벌은 없었다.

63. ゲーム上のマップは「こなたの街」「アキバ」に分かれており、それぞれ以下の施設が用意されている。

게임상의 맵은 '코나타의 거리', '아키바'로 나뉘어 있어 각각 아래의 시설이 준비되어 있다.

64. この動画広告ユニットに動画とコンパニオン以外の広告サイズを含める場合は、それらのサイズをカンマで区切ってここに入力します。

동영상 광고 단위에 동영상 및 컴패니언 이외의 광고 크기를 포함해야 할 경우 여기에 쉼표로 구분하여 입력하세요.

65. そこの永久凍土層は常に,摂氏マイナス3.3度以下に保たれている。

그곳 영구 동토층의 온도는 섭씨 영하 3.5도 미만이다.

66. 干ばつに見舞われたサハラ以南の地域は長さ4,800キロ以上,幅およそ1,600キロに達しており,これはアフリカ大陸の五分の一に当たります。

‘사하라’ 남쪽으로 피해를 입은 지역은 길이로는 3,000‘마일’ 이상이고 넓이로는 약 1,000‘마일’로 ‘아프리카’ 대륙의 오분의 일에 해당된다.

67. ゴキブリは頭を切られても,1日以上生き続けることができます。 雌であれば,無事に卵を産むことができる長さです。

바퀴는 머리가 잘려도 하루 이상—암컷이 무사히 알을 낳기에 충분한 시간—을 살 수 있다.

68. パーキンソン病患者の場合,この神経組織の80%以上が失われています。

파킨슨병 환자의 경우는 이 신경 조직의 80퍼센트 이상이 소실되어 있다.

69. これ以外の自己同型を外部自己同型(英語版)(outer automorphism)と呼ぶ。

그 원소를 외부자기동형사상(外部自己準同型寫像, 영어: outer automorphism)이라고 한다.

70. ブラジルの法律では、ブラジルレアルがブラジル以外で支払われることが認められていません。

브라질 법에 의하면 브라질 헤알은 브라질 이외의 지역으로 지불되는 것이 허용되지 않습니다.

71. その人は40年以上もきこりをしていたのだった。

그는 40년 이상 벌목에 종사하였다고 한다.

72. この種の工事は国鉄時代から行われていたが、同事故以降はより耐性を高めるため、それ以前や他のJRよりも徹底した、独自のメニューに移行した。

이런 종류의 공사는 국철 시대부터 이뤄져 왔으나 이 사고 이후에는 더 내성을 높이기 위해 그 이전이나 다른 JR 각사보다 철저한 자체 메뉴로 이행했다.

73. それ以外の物は ぼやけています つまり 提示された物の大半を 曖昧に見ているということです

그 소량의 정보를 제외한 나머지는 모두 흐릿하기 때문에, 우리의 눈에는 애매한 정보로 받아들여집니다.

74. 広告のインプレッション数は、広告のレンダリング以降に遅れてカウントされることがよくあります。

광고가 렌더링되거나 렌더링된 이후까지 광고 노출에 의해 노출 계산이 지연되는 경우가 자주 발생합니다.

75. 例えばタンザニアでは,1990年以来,毎年70人以上がライオンに殺されている。

예를 들어 탄자니아에서는 1990년 이래로 매년 적어도 70명의 사람들이 사자에게 죽임을 당해 왔다.

76. 「パープル・トライアングル」を見た人は合わせて60人以上になり,大きな関心が引き起こされました。

그리하여 모두 60명이 넘는 사람이 「보라색 삼각형」 비디오를 보았으며, 많은 사람이 관심을 나타냈습니다.

77. そして問題のデモは中止となり,群衆はそれ以上騒ぎを起こさずに去りました。

‘데모’는 중지되었고 더 이상 소동을 일으키지 못하고 군중이 해산되었다.

78. 「DOOM2で新しくなった点を簡潔に要約すれば,悪霊の数が増え,これまで以上に閉所恐怖症を引き起こしそうな通路,兵器の数と流血が今まで以上ということである」。

“「운명 II」에서 발전된 것은 더 많은 악마, 더 많은 밀폐된 통로, 더 많은 무기와 더 많은 피 흘림이라고 쉽게 요약하여 말할 수 있다.”

79. それぞれが金貨で100ドル以上を貯めていたのです。

그들은 각각 금화로 100달러가 넘는 금액을 모았습니다.

80. 父はそれ以後,多くの国に光を携えて行く者として波乱に富む人生を送ることになります。(

그때 이래로 아버지는 파란만장한 삶을 살기 시작하여, 많은 나라에 빛을 비추는 사람으로 봉사하게 되었습니다.