1. 見えるところによらず,信仰によって歩むことです。

Đó là bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy!

2. テトス 2:5)夫と妻はこのように一緒に努力するとき,よりよく子供たちの必要にこたえることができるのです。

Khi chồng và vợ cộng tác với nhau theo đường lối này, họ có thể đáp ứng được nhu cầu của con cái một cách tốt hơn.

3. ここでしていることの本質はあなたがいつも より安い労働力、 より速い機械を必要とする、ということです

Bản chất của việc bạn đang làm đó là bạn cần lao động rẻ hơn và máy móc nhanh hơn.

4. ティーンエージャーが,そのような葛藤は必ずしも悪ではない,ということを理解するのはよいことです。

Trẻ vị thành niên nên hiểu rằng việc đấu tranh với bản thân cũng mang lại lợi ích.

5. ここで「知識を取り入れる」と訳されているギリシャ語の言葉は,「知るようになること,認識するようになること」,もしくは「完全に理解すること」を意味します。

Từ Hy Lạp ở đây được dịch là “tiếp thụ sự hiểu biết” có nghĩa là “biết đến, nhận biết” hoặc là “am tường”.

6. これが人生の目標となると 次のようなことが起こります

Nếu cả đời bạn chỉ nghĩ về an toàn, đây là những điều sẽ xảy ra.

7. ギャングのようなことをする人たちです。

Họ chẳng khác nào bọn côn đồ.

8. 玩具と子供をこよなく愛す。

Rất yêu trẻ con và những người của gia đình.

9. まず,舌を制することによってです。

Trước hết, bằng cách giữ miệng lưỡi.

10. 落としても大丈夫ですよ これはチタンよりも硬いですから

Đừng lo nó bị rơi, nó còn cứng hơn cả ti-tan.

11. 間に合わせで すますことではなく 何かをより良くしようとする作業です

Phát kiến giá rẻ không dừng lại ở làm được, mà là làm tốt hơn.

12. 時に 同情するよりも 共感することで 思いやりを持つことができることがあります

Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

13. パウロのように今日のクリスチャンの奉仕者も,「乳」を与えることにより,すなわち,キリスト教の基礎的な教理を強固な土台とするよう援助することにより,霊的な赤子に気遣いを示します。

Giống như Phao-lô, ngày nay những người truyền giáo đạo đấng Christ biểu lộ sự quan tâm cho những người ấu trĩ về thiêng liêng bằng cách cho họ “sữa”, tức là giúp họ có nền tảng vững chắc trong những giáo điều căn bản của đạo đấng Christ.

14. 生活をよく組織することによって,宿題をする時間がもっと多く取れるようになる

Khéo sắp xếp công việc có thể giúp bạn tìm ra thêm thì giờ để làm bài tập

15. これより熱いお湯には 入らないことです

Trên nhiệt độ đó, bạn không muốn đi vào dòng nước đó đâu.

16. 視覚抽象化すると このように見えます

Nhưng nó trông như được đặt trong sự trừu tượng hóa của thị giác.

17. 様々な世代がこのように集まることによって,神の二つの神権の間に存在する一致と兄弟愛のすばらしい光景を目にすることができます。

Cuộc quy tụ này của các thế hệ khác nhau mang đến một cái nhìn kỳ diệu về tình đoàn kết và tình huynh đệ hiện hữu giữa hai chức tư tế của Thượng Đế.

18. * モンソン大管長によれば,インスティテュートに出席することによってどのような祝福を受けることができるでしょうか。

* Theo như Chủ Tịch Monson, một số phước lành của việc tham dự viện giáo lý là gì?

19. こう言って,優越感を抱くことを正当化しようとする人もいます。

Đây là cách mà một số người cố bào chữa tính khoe khoang của mình.

20. 6 コメントすることによって励まし合えます。(

6 Chúng ta khích lệ nhau qua lời bình luận.

21. これらの記述を比較することにより教訓が得られます。

So sánh hai câu chuyện này thật là bổ ích.

22. 子どもがいっしょに車に乗って出かけるとき,そのようなことがよくおこります。

Thỉnh thoảng việc đó xảy ra trong khi các trẻ em cùng đi chơi chung bằng xe hơi.

23. サマリア人のように親切にするとは,そういうことです。

Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

24. ささげる こと,あるいは 聖 きよ く する こと,または 義 の 状態 に なる こと。

Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

25. こうした律法に従うことにより,夫と妻は性的欲求を制御することを学んだのです。

Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

26. だれかから悪いことをさせようとする圧力を受けたなら,こうする __________

Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....

27. 旅することでそれを学びました 頭で覚えたことよりも 体で覚えたことを信頼するんです

Đó là những gì đã dạy tôi khi tôi du lịch, tin tưởng ký ức của cơ thể hơn là ký ức của bộ óc.

28. ですから,親が子育てのことで途方に暮れるのもよくあることです。

Bởi thế, các bậc cha mẹ thường cảm thấy bất lực trước việc dạy dỗ con cái.

29. それで神の言葉やそれに関連した事柄で利益を得ようと考えることがないようにするのは重要なことです。

Do đó, điều quan trọng là chúng ta tránh đầu óc kinh doanh mỗi khi liên quan đến Lời Đức Chúa Trời hay sách báo giải thích Kinh-thánh.

30. 4 次のように言うこともできます:

4 Ngày nay người ta bàn tán nhiều về đề tài chính phủ tốt.

31. 神は,僕たちが誘惑に屈することなく死に至るまでも忍耐できるようにすることにより逃れ道を設けてこられました。(

Đức Chúa Trời đã mở đường ra khỏi bằng cách giúp họ có thể chịu đựng ngay cả cho đến chết, chớ không vấp ngã trước cám dỗ (Khải-huyền 2:10).

32. メークをすることで 狙撃手のように 自分の身を守り 敵を発見することができるのです この人と同じです(笑)

Khi tiến hành hóa trang, tôi sử dụng phương pháp của người bắn tỉa để bảo vệ mình tốt hơn và để phát hiện ra kẻ thù, như người bắn tỉa từng làm.

33. 赤子が立って,初めてよちよち歩きをしようとする時のことを考えてください。

Hãy xem thí dụ về một em bé cố gắng đứng lên và bắt đầu chập chững đi.

34. 勢いがあるのはよいことです ちゅうちょしないように

Vì vậy việc lấy đà là rất quan trọng.

35. 驚くほど簡潔で,何よりすばらしいことです。

Điều đó thật là giản dị một cách kỳ diệu và tuyệt vời có một không hai.

36. 問題は このような姿勢が 恐ろしい弊害をもたらすことです

Vấn đề ở chỗ điều này có thể thực sự gây nguy hiểm

37. わたしたちは,執ようと思えるほど求めることにより,そのような信仰を示します。

Chúng ta thể hiện lòng tin như thế qua việc kiên trì.

38. この科目の成績をよくするために行なえること __________

Mình sẽ cố gắng để tiến bộ trong môn này bằng cách: .....

39. 一つのことを深く追うことで、より普遍的な物語を語れることがあります

Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

40. 悪いことをさせようとする圧力を受けたら......

Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ làm gì?

41. 家族に頭がいないということは,ハンドルのない自動車を運転しようとするようなものです。

Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

42. ブランドがこのギャップを 埋めようとしています

Bạn biết đấy, bạn nghĩ về, thương hiệu đang bắt đầu lấp vào các khoảng trống.

43. 幻覚ではよくあることです パッと現れ パッと消える

Những ảo giác này thường xuất hiện và biến đi chớp nhoáng.

44. こう思い込んで 古代都市のような 同心円状の都市に行くと おかしなことになりますよね?

Dĩ nhiên đôi khi gây vài tình huống buồn cười đối với các thành phố có thiết kế kiểu cũ theo lô-gich vòng tròn.

45. 最近の研究では,各国政府による毒性基準値より少量の鉛でも害を及ぼすことがある,ということが分かっています。

Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

46. 先進国や新興国では この新しい輸送手段で 都市がより住みやすくなることを この新しい輸送手段で 都市がより住みやすくなることを 望んでいます

Đối với các nước đã phát triển và các quốc gia mới nổi, chúng tôi hy vọng nó sẽ là một mô hình giao thông vận tải mới có thể giúp cho những thành phố của chúng ta trở nên dễ sống hơn.

47. とりわけここで言う相互依存とは 技術による大規模な波及効果のことです 他人の子供達がよりスキルを得る場合 実はスキルに変化のない人々を含む 他の全ての人も より繁栄するという事なのです

Điều đáng nói ở đây về sự phụ thuộc liên đới, đó là sự ảnh hưởng lan tràn của các kĩ năng -- khi con cái người hàng xóm càng tích luỹ được nhiều kĩ năng, cũng đồng nghĩa làm gia tăng sự thịnh vượng của mọi người kể cả với những ai hầu như không có chút đổi mới gì về vốn kĩ năng của họ.

48. 一緒にいることによって,気遣っている気持ちを伝達することができます。

Chỉ việc ở cạnh nhau cũng đủ nói lên cảm giác chăm sóc cho nhau.

49. このようにして,心を動かすことができました」。 ―ヘヨン,韓国。

Bằng cách đó, tôi có thể động đến lòng con”.—Chị Hye-young, Hàn Quốc.

50. するとこのような なかなか綺麗な パターンが現れます

Vậy hoa văn này hình thành, và nó là một hoa văn khá đẹp.

51. それで,この方法はよくカンガルーケアと呼ばれます。

Vì thế, phương pháp này thường được gọi là chăm sóc con theo kiểu chuột túi.

52. 相手のことをよそで悪く言ったり,自信を失わせるようなことをしたりすべきではありません。

Không nên hạ thấp hoặc bằng cách nào đó làm giảm lòng tự tin của người kia.

53. □ 「キリストの神聖な奥義」は,サタンおよびサタンの役割を啓示することとどのように関係していますか

□ “Lẽ mầu-nhiệm [bí mật thánh] của đấng Christ” có liên can gì tới việc tiết lộ Sa-tan và vai trò của hắn?

54. 「いいわよ どうやってこすってほしい?」 と答えます

Và tôi nói: "Được, con muốn mẹ chà lưng cho con như thế nào?"

55. マリアはこの言葉から,旬の果物のように,手に入りやすく値段が普通より安い物を買うことを学んだと語っています。

Chị mua những món nào đang sẵn có nhiều ngoài chợ, do đó giá được rẻ hơn, chẳng hạn như các loại trái cây đang mùa.

56. ここで言われている蜜とは,はち蜜ではないようです。「

Mật ở đây không thể nói đến mật ong.

57. 神は時の経過を許すことによって,人間は神から独立して自分の歩みを首尾よく導くことはできないということが明らかになるようにされました。(

Ngài cho phép một quãng thời gian trôi qua để làm sáng tỏ rằng loài người không thể thành công trong việc dẫn đưa bước của mình mà không nương tựa nơi Ngài.

58. 自分とは国や文化の違う人たちと接するとき,ここから大切な点を学んだことをどのように示せますか。

Khi cư xử với người khác chủng tộc hay văn hóa, làm thế nào bạn cho thấy mình cũng hiểu bài học đó?

59. 過剰の経済へ ようこそというわけです

Hoan nghênh nền kinh tế dư dả.

60. 例えば,こう質問したことがあります。「 シモンよ,あなたはどう考えますか。

Chẳng hạn, vào một dịp nọ, ngài hỏi: “Hỡi Si-môn, ngươi nghĩ sao?

61. それなのに,どうしてこのようなことをなさるのですか。』

Sao Ngài lại làm cho con đến nông nỗi này?’

62. 司法管轄区域によっては、次のような規制の対象となることがあります。

Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

63. ですから,注意深くあるということには,何を見るかについてよく選択することが含まれます。

Vậy việc giữ thận trọng bao hàm việc chọn lọc những phim ảnh mà chúng ta muốn xem.

64. 箴言 30:33)そのような夫婦は,憤りを宿すことのない神に見倣うことに努めます。(

(Châm-ngôn 30:33) Họ tìm cách noi gương Đức Chúa Trời là Đấng không cưu mang hờn giận.

65. イーサンがアリッサとデートするようになって2か月たちます。 イーサンは,彼女がよく言い争いをすることに気づいています。

Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

66. 41 また、すべて の こと が わたし の 前 まえ に 清 きよ く 行 おこな われる よう に しなさい。

41 Và mọi công việc phải được làm trong sự thanh sạch trước mặt ta.

67. この要求は,組織されることによってのみ満たされます。

Chỉ khi nào được tổ-chức chặt chẽ thì điều đó mới có thể được.

68. ですから,この預言がそれよりずっと長い期間を扱っていることは明らかです。

Thế thì rõ ràng là lời tiên tri này nói về một thời gian dài hơn nhiều.

69. これが元となって,今のチワワのような,さらに小型の犬が登場することになります。

Đó là sự khởi đầu của giống chó nhỏ hơn ngày nay, tức chó Chihuahua.

70. 笑いや陽気な騒ぎに関してソロモンが試みたことの意味を識別することは,「神を愛するより快楽を愛する者」とならないようにする助けになります。 ―テモテ第二 3:1,4。

Khi hiểu được ý nghĩa của việc Sa-lô-môn thử nghiệm với sự cười giỡn và vui nhộn, điều này giúp chúng ta tránh “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” (II Ti-mô-thê 3:1, 4).

71. 画像をスキャンすることで、次のように安全性を高めます。

Quá trình quét này làm cho hình ảnh trở nên an toàn hơn vì những lý do sau:

72. 幼子 の 血 を 流 す より 自ら の 血 を 流 す こと を 選 ん だ

Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

73. 赤道をこえて雪玉をやりとりするようなものです

Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.

74. そのようにして失ったものは全く取り戻すことができないように思えます。

Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

75. 『数々の過ちを犯しましたが,そのことをくよくよ考えないようにしています』

“Tôi ý thức những lầm lỗi mình đã làm nhưng cố gắng không để chúng dằn vặt”

76. このようにリストには実行キーワードと除外キーワードの両方を含めることができます。

Lưu ý rằng danh sách sẽ bao gồm cả từ khóa khẳng định và từ khóa phủ định.

77. 子供たちに,このことはバプテスマと確認とどのような関係があるかを尋ねます。

Bảo các em điều này có liên hệ gì với phép báp têm và lễ xác nhận.

78. クリスチャンは,エホバに従順であることにより,またイエス・キリストの流した血に対する信仰に基づいて義を追い求めることにより,この「安息の休み」に入ります。(

Tín đồ Đấng Christ vào “ngày yên-nghỉ” này bằng cách vâng lời Đức Giê-hô-va và theo đuổi sự công bình dựa trên đức tin nơi huyết Chúa Giê-su đổ ra.

79. 歌うことによってエホバの善良さに対する認識を示す

Bày tỏ sự biết ơn về lòng nhân từ của Đức Giê-hô-va qua việc ca hát

80. 8 イエスによると,天の鳥たちはこの王国の陰に宿り場を見いだすことができます。

8 Chúa Giê-su nói chim trời có thể núp dưới bóng Nước này.