1. 赤ちゃんは,愛されることにより,愛の手本に接することにより,まず愛を受けることにより,愛することを学びます。

아기는 사랑을 받음으로, 사랑의 본에 접함으로, 먼저 사랑 가운데 거함으로 사랑을 배운다.

2. 確かめるべきことは モデルがあることにより ない場合よりも より情報を与えうるかということです

그것은 언제나 근사치입니다. 의문을 가져야 할 것은 그것이 없을 때 보다는 모형이 정보를 더 주느냐 입니다.

3. 憎しみが愚かなこととなるような場合,憎まないようにすることができますか。

미움이 어리석을 때에 우리가 미워하지 않을 수 있는가?

4. このような脳のように働くことのできるコンピュータを作ることが 私の夢です。

이제, 근복적으로 저는 저의 꿈의 관해 말하고자 합니다, 뇌와 같이 작동하는 컴퓨터를 만드는 것이지요.

5. ことに親は子供がこのことをするように気を配ることができます。

특히 부모들은 그들의 자녀들이 그렇게 하도록 격려하는 데 깨어 있어야 한다.

6. しかし,愛と励ましにより,あなたのすることをまねるよう教えることができます。

그러나 사랑으로 격려하며 교사가 하는 것을 흉내 내보라고 가르칠 수 있다.

7. 最近 こんな陳腐な議論を よく耳にします このようなプログラムは 国がすべきとか 公共セクター、民間セクターがよいとか 第三セクターがよいとか

현재 전국적으로 자주 일어나고 있는 토론은 이런 프로그램을 실행할 때 정부가 낫냐, 공공 부문이 낫냐, 민간 부문이 낫냐, 사회 부문이 낫냐 하는 것입니다.

8. バブーンは同じことをするんですよ」。

배부운도 그렇게 하지요.”

9. ここは人種のるつぼですが,それは良いことですよ」。

우리는 녹이는 도가니 같고 또 그것이 좋습니다.”

10. こうすることにより,はけはペンキをもっとよく吸い上げるようになり,はけについたペンキが乾燥するのを防げます。

이렇게 하면 붓이 페인트를 더 잘 흡수하게 되며 페인트가 붓에 말라붙지 않습니다.

11. 31 「これは誇りにしてよいことです」

31 ‘귀하는 이에 대해 자부심을 가져야 합니다’

12. 今のところ,デング熱を撲滅することは不可能なようです。

현재로서는 뎅기열을 완전히 퇴치하기란 불가능한 것으로 보입니다.

13. 『病気のことをくよくよ考えないようにしています』

“제 병에 갇혀 살지 않아요”

14. はうことから,やがて立つことを覚えると,歩こうとするようになります。

그 아이는 기어 다니고 일어서는 법을 배운 후, 걷기 시작할 준비가 되었습니다.

15. これが人生の目標となると 次のようなことが起こります

만약 안전에 대한 추구가 당신 삶의 중심이라면 아마 당신 삶에는 다음과 같은 일들이 벌어질 겁니다.

16. * ベンソン大管長によると,わたしたちがイエス・キリストを人生のひな型とすることによって何が起こりますか。

* 벤슨 회장에 따르면, 우리가 예수 그리스도를 삶의 본보기로 삼기로 결심할 때 어떤 일이 일어나는가?

17. 共有することによって 時代遅れのビジネスモデルを破壊し ハイパー消費のような無駄遣いを抜け出すことができ どこで満足するかを理解することができるようになると 私は心から信じているからです

저는 그것이 시대에 뒤쳐진 형태의 일들을 중단시키고, 과잉소비의 낭비하는 형태를 뛰어넘을 수 있도록 해주며, 우리에게 충분하다는 것이 진짜 언제 충분한지 알려줄 것이라 믿기 때문입니다.

18. ジャムやジュースにすることもよくあります。

또한 잼이나 주스를 만드는 데도 장과를 많이 사용합니다.

19. やたらに忙しくすることによって退屈から逃れようとする人もいます。

쉴 새 없이 활동에 몰두함으로 지루함에서 도피하려고 하는 사람이 있는가 하면, 사무실에 있지 않는 시간에는 무엇을 해야 할지 몰라 강박성 일 중독자가 되어 버린 사람도 있다.

20. 邪魔をされながら数えようとすることは,イエス・キリストに従おうとすることとどのように似ているでしょうか。

수를 세려고 노력하면서 노래를 부르는 방식이 예수 그리스도를 따르려 노력하는 일과 어떤 면에서 유사한지 생각해 본다.

21. 調査によると,女性はその『やっかいな』時期に普通よりも2倍多く事故を起こすということです。

연구에 의하면, 여자들이 ‘불편한’ 때에는 사고율이 평균보다 배나 된다고 한다.

22. ですからクリスチャンの若者が,街の不良グループの間でよく見かける身繕いや服装,歩き方や話し方をすることはもとより,彼らのようなポーズをとることさえ非常に愚かなことです。

그렇다면, 그리스도인 청소년이 거리의 폭력 조직 단원들처럼 몸치장을 하고 옷을 입고 걷고 말하고 심지어 자세까지 취하는 것은 얼마나 지혜롭지 못한 일인가!

23. こうして一定の時が経過すると,いよいよパイナップルの収穫です。

일정한 시간이 지나면, 이제 파인애플을 수확할 수 있습니다.

24. このように見なすことにより同学派の人々は、一見すると不規則な点も多い天文現象の背後にひそむ数的な秩序を説明することを追及することになった。

이와 같이 보는 것으로 동학파의 사람들은 언뜻 보면 불규칙한 점도 많은 천문 현상의 배후에 숨어 있는 수적인 질서를 설명하는 것을 추궁하게 되었다.

25. 大半の人は,そのようなことを望むことすらできないのです。

대부분의 사람들은 그러한 상태를 바라지도 못하고 있는 실정입니다.

26. 3 このようなことがわたしたちに生じないようにするため何ができますか。

3 우리는 그런 일들이 우리에게 발생하는 것을 어떻게 방지할 수 있읍니까?

27. しかし,バゴボ族の宗教は,神々を崇拝することより,ブソ(悪魔)の影響を免れることと関係があるようです。

그러나 ‘바고보’인들의 종교는 신을 숭배하는 일과 관련이 있기보다는 ‘부소’(악귀)들의 영향을 피하는 데 더 관련이 있는 듯하다.

28. にこにこよく笑うよちよち歩きの子供で,おもちゃのトラックや縫いぐるみの熊がすべてであったのはつい昨日のことのようです。

바로 얼마 전까지만 해도 당신은 장난감 트럭과 곰들의 세계에서 미소지으며 아장아장 걷던 아기였다.

29. スコアボードを 土や ウィスキーの上に 落とすようなことがあっては たいへんですよね

스코어보드를 떼어내서 진흙탕이나 위스키 같은 것에 빠뜨리면 안 되겠죠.

30. 「関心を表情に表すことにより,耳を傾けていることを表現することができる。

“관심을 표현함으로써 여러분이 경청하고 있다는 사실을 보여 줄 수 있다.

31. 中には,お金を得ることに必死になって,どんなことでもしようとする武器製造会社もあるようです。

일부 무기 회사는 돈벌이에 급급한 나머지 어떤 일도 서슴지 않는 것 같다.

32. データを統合することにより、データ同士の関係を把握することができます。

혼합 기능을 사용하면 데이터 세트 간의 중요한 관계를 파악할 수 있습니다.

33. これより熱いお湯には 入らないことです

제 개인적인 경험으로 알 수 있었죠.

34. * 「自立グループにようこそ」と言います。

* “본 자립 그룹에 오신 것을 환영합니다.” 라고 말한다.

35. わたしたちは,さらにキリストのようになることにより証を強めることができます。

우리는 좀 더 그리스도를 닮은 사람이 됨으로써 간증을 강화할 수 있습니다.

36. これにより,119番に携帯電話からの通報が殺到するようなことを避けられます。

그렇게 한다면 휴대폰을 가지고 응급 요청을 하는 횟수가 줄어들어 응급 전화 수신 담당자들의 수고를 덜게 될 것입니다.

37. アドニヤは,アビシャグを妻とすることによりもう一度王位をねらえると考えたようです。

아도니야는 아비삭을 아내로 취하면 왕좌를 노리는 시도를 다시 할 수 있다고 생각했을 수 있습니다.

38. 『すべてのことを確かめよ』(書籍)

「‘범사에 헤아리라’」(서책) (영어)

39. たとえば次のようなことを行えます。

제품의 예는 다음과 같습니다.

40. 惑溺性の薬剤の使用によってこうこつ感を得ようとすることは,なおさらふさわしいことではありません。

그렇다면 중독성 마약을 사용하여 도취감을 맛보려 하는 것은 더욱 더 부당한 일이다!

41. また,証拠の示すところによると,低タールおよび低ニコチンのたばこを吸う場合,喫煙者の吸うたばこの本数は多くなり,肺の中に煙をより長く保つようになります。

또한 증거가 밝혀주듯이, 저 ‘타르’ 저 ‘니코틴’ 담배를 피울 때 흡연자들은 담배를 더 많이 피우며, 폐 속에 연기를 더 오래 지닌다.

42. 学んでいることにもっと興味を持つよう努力することもできます。

또한 학과 내용에 관심을 길러 나가도록 노력할 수 있다.

43. あなたは,「研究によって,また信仰によって学問を求め〔る〕」(教義と聖約88:118)よう生徒たちを助けること,およびsi.lds.orgのSeek Truth(真理を探求する)というセクションにある参考資料を活用することによって,そのような疑問に対処するために彼らを備えることができます。

여러분은 학생들이 “연구와 또한 신앙으로 학문을 구하[도록]”(교리와 성약 88:118) 하고, si.lds.org의 Seek Truth[진리를 구함] 난에 실린 자료를 사용하게 도움으로써, 그들이 질문을 다루도록 준비시킬 수 있다.

44. 5 予約が切れようとしている人を訪問する際,雑誌を読むことに対する関心を引き起こすどのようなことを言えるでしょうか。

5 예약이 곧 만기될 예약자를 방문할 때, 잡지를 읽는 일에 대한 관심을 자극하기 위하여 무슨 말을 할 수 있는가?

45. 私には夢があります 大きな夢です それはこのような活動 このような考えが 他の国にも広がることです

전 바램이, 큰 바램이 하나 있습니다. 이렇게 일하고 이렇게 생각하는 게 다른 나라들에서도 시행되었으면 좋겠습니다.

46. アンチウィルスやファイアウォールよりも 重要なことです

세계적인 법률이 백신이나 방화벽을 만드는 것 보다 훨씬 더 중요합니다.

47. 自分との闘いは人々がよく経験することです。

사람들은 얼마나 자신과의 갈등 속에서 몸부림치고 있는가!

48. 歌と踊り、酒と恋愛をこよなく愛する。

노래와 춤, 잡기에 능하고 술과 여자를 좋아한다.

49. 研究によると,カリウムやカルシウムを多く摂取すると,血圧を下げることができるようです。

연구 결과들은 칼륨과 칼슘 섭취량을 증가시키는 것이 혈압을 낮추는 데 도움이 될 수 있음을 시사합니다.

50. このように,真理を判断する唯一の規準となる聖書の規準を誤解することにより,背教ともいうべき他の教義を導入するとびらが開かれることになります。

진리를 판단하는 유일한 표준 곧 성경적인 표준을 그렇게 오해함으로써 기타의 배도한 가르침이 나올 길이 열리게 된다.

51. たとえば,バイオリンをひくことにしようと決心するとします。

가령 당신이 ‘바이올린’을 켜려고 한다고 가정해 보자.

52. 友達がしていたことにあこがれ,すぐに同じことをするようになりました。

그는 친구들이 하고 있던 일을 매우 부러워하였으며 이내 같은 행동을 하기 시작하였습니다.

53. この対外政策により班超が活躍することとなった。

이 대외 정책에 의하여 반초(班超)가 활약하게 되었다.

54. 何とそこは,崇拝の家というより,市場のようだったのです。

성전이 숭배의 집이 아니라 시장을 방불케 할 만한 곳이 되어 있었던 것입니다!

55. 指と手首を上手に動かすとともに,右ペダルをタイミングよく,ちょうどよい加減に踏むことによってそうします。

피아니스트는 손가락과 손목을 섬세하게 움직이는 동시에, 음을 더 오래 울리게 하고 음색에 변화를 주는 오른쪽 페달을 기술적으로 활용하여 그 문제를 극복합니다.

56. 夫は自分では何も決めようとせず,全部のことを私にさせる,と妻たちが不満をもらすことがよくあります。

아내들은 남편들이 결정을 내리지 않고 만사를 아내에게 맡겨 버린다고 불평하는 일이 많습니다.

57. もうこれっきり会えないような,気の重くなるような言葉ですから」と言うのを耳にすることがあります。

그 말은 꼭 최후처럼 들리고—거의 우울하게 만들기까지 합니다!”

58. このようなケージだと (拍手) ラットを使ったこのようなケージだと― 私たちのところには現在 結核検査用に25匹いますが― このようなケージで1日検査を行なうと 1,680個のサンプルをチェックできます

이와 같은 우리는, (박수) 이와 같은 우리는 쥐를 키울 수 있도록 해주고, 현재 우리는 25마리의 결핵 쥐들을 가지고 있습니다. 이와 같은 우리에서 하루 종일, 1,680개의 표본을 처리할 수 있습니다.

59. 生徒に,誰かの言葉や行動によって,気分を害することを選択したときのことをよく考えてもらいます。

학생들에게 다른 사람의 말이나 행동으로 마음이 상했던 때를 떠올려 보라고 한다.

60. 神の王国に服することよりも,サタンの世にこびへつらうことを勧めるのです。

그 짐승은 하나님의 왕국에 복종하도록 격려하는 것이 아니라, 사단의 세상에 굴종하도록 부추깁니다.

61. 打つというのは,げんこつでぶつというより,押すとか押しのけることです。

그것은 떼미는 것이나 밀어 제치는 것과 같은 일이지요.

62. よちよち歩きの二人の子供がおもちゃで遊んでいるところを見れば,そのことがよく分かります。

장난감을 가지고 노는 두 어린이를 보면 그 점을 잘 알 수 있다.

63. これらの時間をすべて足すと このような式になるはずです

이런식으로 계속되는 것이죠, 이 각각의 시간들을 모두 더하면 이런 모습의 "급수(series)"가 만들어집니다.

64. 聖書研究により,集会のための予習や集会での参加により,また『これらのことをよく考え,それに打ち込む』ことによってそうします。(

성서를 연구함으로, 집회를 준비하고 집회에 참여함으로, “이러한 것들을 숙고하고 그것들에 열중”함으로 그렇게 합니다.

65. ヘブライ 5:14)このことをどのように行なえますか。

(히브리 5:14) 그는 어떻게 단단한 음식으로 넘어갈 수 있습니까?

66. 声帯を調整することによって,声の高さを変えることができます。

성대는 음의 고저에 맞추어 진동을 조절할 수 있다.

67. このように 写真をデータとして カテゴリーごとに 見ることができます

이런 식으로 다양하고 보기 쉽게 범주화해서 데이터로 축적된 사진을 보실 수 있습니다.

68. またユーモアがあるのもよいことです。

‘유우머’감도 도움이 됩니다.

69. 体操選手は,体と筋肉を鍛えることによって美しく複雑な動きができるようになります。 同じようにわたしたちも,正しいことも悪いことも見分けられるよう思考力を鍛えるべきです。

체조 선수가 아름답고도 복잡한 동작을 표현하기 위해 연습을 통해 근육과 몸을 단련하는 것처럼, 우리도 옳고 그른 것을 분간하기 위해 사고력을 사용하여 훈련시켜야 합니다.

70. 聖書には “怠け者よ アリのところに行ってみよ” とありますが このようなアリは補欠選手と考えてもいいでしょう

성경에서는 "게으른 자여, 개미를 보라" 라고 가르치고 있습니다만, 사실 이런 개미들은 예비역 이라고 생각하시면 됩니다.

71. 一つの方法は,落胆させたり不安を引き起こしたりする消極的な事柄をくよくよ考えないようにすることです。「

한 가지 방법은 우울하거나 불안하게 만드는 부정적인 일들에 대한 생각에 잠기지 않고 그러한 생각을 물리치는 것입니다.

72. 侵害を論破することはそれよりもっと簡単です

침해는 반증하기에 훨씬 용이합니다.

73. 年長者のまねをする幼い子どもが愚かに見え,若者のようなかっこうをする初老の人がこっけいに見えるのと同じように,『子どもが成熟したおとなのような生活をしようとすることは,物事の本質に逆行する」。

나이 많은 사람을 모방하려는 어린이가 어리석게 보이고 젊어 보이려는 나이 많은 사람이 우스꽝스럽듯이, ‘미숙한 젊은이가 성숙한 성인처럼 살려고 하는 것은 자연스럽지 못하다.’

74. しかし,安全を心掛けることにより,事故の原因の大半を見極めることができます。 そうすれば,生命および身体への危険を減らすことになります。

그러나 안전을 염두에 둠으로써, 독자는 대부분의 사고 원인을 가려낼 수 있고 따라서 상처를 입을 위험을 줄일 수 있다.

75. アルツハイマー病の人は間違ったことを言うことがよくあります。

알츠하이머병 환자들은 사리에 맞지 않는 말을 하는 경우가 많습니다.

76. 言葉のわなにかけよう」とするとは,パリサイ人が救い主に,御自身の信用を傷つけるようなことを言わせようとたくらんだことを意味しています。

“예수를 말의 올무에 걸리게 할까”라는 말은 구주께서 망신당할 말을 하도록 바리새인들이 계략을 쓰려 했다는 뜻이다.

77. こうした律法に従うことにより,夫と妻は性的欲求を制御することを学んだのです。

남편과 아내는 그러한 법에 순종함으로 성욕을 제어하는 법을 배웠습니다.

78. このようなサイトにアクセスすると、スパムや不正なソフトウェアにリダイレクトされることがあります。

이러한 사이트를 방문하게 되면 스팸이나 멀웨어로 리디렉션될 수 있습니다.

79. 災害が起きるとよくあることですが,そのような状況を利用して一儲けしようとする者たちは常にいます。

재난이 일어날 땐 흔히 그러하듯이, 물질적 이득을 위해 상황을 이용하는 사람들이 항상 있다.

80. ある古いフォークソングはこのようなことばで始まります。

이렇게 시작되는 서양 민요가 있었다.