1. この戦争によって引き起こされた破壊の規模は歴史家の間で長い間論議されてきた。

Những tổn thất do cuộc chiến gây ra từ lâu đã là một đề tài gây nhiều tranh cãi giữa các sử gia.

2. 大きな氷の島が流れていきます これを見てください

Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

3. 2 さて、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十九 年 ねん に、アルマ は 息 むす 子 こ ヒラマン の ところ に 来 き て、「これまで 書 か き 継 つ がれて きた 1 記 き 録 ろく に ついて あなた に 語 かた った 言 こと 葉 ば を 信 しん じる か」と 彼 かれ に 言 い った。

2 Và chuyện rằng, vào năm thứ mười chín dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi, An Ma đến cùng con trai ông là Hê La Man và hỏi con ông rằng: Con có tin những lời cha nói về acác biên sử đã được lưu giữ chăng?

4. この手引きのPDFをダウンロードするにはここをクリックしてください。

Bấm vào đây để tải xuống tệp PDF của sách học này.

5. この小さな袋は、まさしく生きているとしか 言いようのない振舞いをすることができます

Túi nhỏ này có khả năng tự điều khiển theo 1 cách mà chỉ có thể mô tả là sự sống.

6. 「用意のできていることを示しなさい」

“Hãy chực cho sẵn”

7. 裁き人 2:16‐18; 3:9,15)実際,聖書の裁き人の書は,このことと,神がご自分の任命された裁き主イエス・キリストを通して施してくださる,さらに大いなる救いについての保証を与えています。

Thật vậy, sách Các Quan Xét trong Kinh-thánh bảo đảm với chúng ta về điều này và về sự cứu rỗi lớn hơn mà Đức Chúa Trời sẽ cung cấp qua Quan Xét được Ngài bổ nhiệm là Chúa Giê-su Christ.

8. 霊的な犠牲をどれだけささげても,この不足を補うことはできません。

Dù người ấy dâng nhiều của-lễ đến đâu cũng không thể bù đắp việc thiếu tình yêu thương và lòng trung thành như thế.

9. 1 さて、わたし 1 モルモン は、 自 じ 分 ぶん が これまで に 見 み 聞 き き した こと を 2 記 き 録 ろく して、これ を モルモン 書 しょ と 呼 よ ぶ。

1 Và giờ đây, tôi, aMặc Môn, bghi chép những điều tôi đã thấy và nghe, và tôi gọi biên sử này là Sách Mặc Môn.

10. や る べ き こと は ちゃんと 押さえ て る よ

Chú có mỗi việc gài bẫy cháu thôi sao?

11. 「母よ、これはあなたがとっておきなさい。

Chàng ơi, giữ thân cho Mẹ !

12. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。

Nếu Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, khá theo Ngài; nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời, hãy theo hắn”.

13. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。(

Nếu Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, khá theo Ngài; nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời, hãy theo hắn” (I Các Vua 18:21).

14. このしきい値はシステムで定義されているため、調整できません。

Các ngưỡng này do hệ thống xác định và bạn không thể điều chỉnh chúng.

15. 15分: 「用意のできていることを示しなさい」。

15 phút: “Hãy chực cho sẵn”.

16. 静かな細い声がささやきました。「 ただ,すべきことをしなさい。

Tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ nhắc nhở tôi: “Chỉ cần làm điều gì ngươi phải làm thôi.

17. レポートはすべて確認させていただきますが、直接回答することはできませんのでご了承ください。

Chúng tôi cố gắng xem xét mọi báo cáo nhưng sẽ không thể hồi đáp trực tiếp cho bạn.

18. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6 Bấy giờ, ngay khi vị phán quan bị ám sát, —ông ta bị em của mình cải trang vào đâm chết rồi chạy trốn, và các tôi tớ liền tức tốc chạy đi báo cho dân chúng biết, họ vừa chạy vừa la sát nhân cho mọi người nghe;

19. * (ルカ 2:22‐24)これは,貧しくて若い雄羊をささげることのできない人たちだけに許されていた犠牲でした。

Lúc ấy, Giô-sép và Ma-ri đến đền thờ để dâng của lễ theo quy định của luật pháp—gồm “một cặp chim cu, hoặc chim bồ-câu con”* (Lu-ca 2:22-24).

20. この義足は きちんと整備された道のみを歩くことを 念頭にデザインされています

Và dĩ nhiên, những bàn chân này được thiết kế chỉ để họ đi trên những con đường hay vỉa hè bằng phẳng thôi.

21. これらのしきい値はシステムで定義されているため、調整できません。

Các ngưỡng này do hệ thống xác định và bạn không thể điều chỉnh chúng.

22. 皆さんもこの「信仰に忠実に生きる」というテーマについて考えてみてください。

Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

23. イエスはふしぎなわざ,つまり,きせきのひとつをおこなって,そのことを示されました。

Giê-su đã dạy bài học đó trong khi làm một phép lạ tuyệt diệu.

24. これらの多くは技術分野で起きていることによって推進されています

Khá nhiều thứ được dẫn dắt bởi những gì đang xảy ra trong lĩnh vực công nghệ.

25. 親としてできる最善のことは,デートについてお子さんと話すことです。

Là bậc cha mẹ, tốt nhất bạn nên chủ động nói với con về việc hẹn hò.

26. 箴言 13:20)この言葉の正しさも,実際の経験によって証明されてきました。

Kinh nghiệm cũng đã chứng minh điều nầy là thật.

27. さてこの合理的な期待が 覆されたとき つまり彼が転ぶと これこそが 皮肉というやつです

Thế nhưng trái với kì vọng thông thường, anh ta rốt cuộc ngã nhào cùng chiếc bánh, sự "trớ trêu" sẽ xuất hiện.

28. □ 現代の僧職者たちが非難されるべき者であることは,どのように暴露されてきましたか

□ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

29. 空中に静止し 後ろ向きに進み 逆さに飛ぶことさえできます

Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

30. 11 パウロはテトスに次のようにも告げました。「 政府や権威者たちに服し,自分の支配者としてそれに従順であるべきことを引き続き彼らに思い出させなさい。 また,あらゆる良い業に備えをし,だれのことも悪く言わず,争いを好むことなく,道理をわきまえ,すべての人に対して温和を尽くすべきことも思い出させなさい」。(

11 Phao-lô cũng đã nói với Tít: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

31. さらに,大気の驚くべき点として,水の循環も挙げることができます。

Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

32. 5 まことに、やもめ は 夫 おっと の こと を 嘆 なげ き、 父 ちち は 息 むす 子 こ の こと を、 娘 むすめ は 兄 きょう 弟 だい の こと を、まことに、 兄 きょう 弟 だい は 父 ちち の こと を それぞれ 嘆 なげ いて 泣 な き 叫 さけ んだ。 この よう に すべて の 人 ひと の 中 なか で、 殺 ころ された 親族 しんぞく の こと を 嘆 なげ く 叫 さけ び 声 ごえ が 聞 き かれた。

5 Phải, tiếng than khóc của quả phụ thương tiếc chồng, của cha thương tiếc con trai mình, của em gái thương tiếc anh, phải, của em trai khóc thương cha; và người ta đã nghe tiếng than khóc như vậy trong khắp dân chúng, tất cả đều khóc thương cho những người thân của mình đã bị giết chết.

33. でも,ときには,頭をさげて祈るのは良いことです。

Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

34. 7 そこで、 彼 かれ ら は 異 い 教 きょう 徒 と の 犠 ぎ 牲 せい に その 心 こころ を 向 む けて、これら 口 くち の 利 き けない 偶 ぐう 像 ぞう に 彼 かれ ら の 子 こ 供 ども たち を ささげ、わたし の 声 こえ を 聴 き こう と せず、エルケナ の 祭 さい 司 し の 手 て に よって わたし の 命 いのち を 取 と ろう と した。

7 Vậy nên, họ hướng lòng họ đến lễ vật hy sinh của những người tà giáo trong việc dâng hiến con cái họ lên các hình tượng câm, và họ không nghe theo tiếng nói của tôi, mà trái lại còn cố gắng lấy mạng sống của tôi bởi bàn tay thầy tư tế của En Kê Na.

35. でも真実が うるさいセールストークに かき消されてしまうこともしばしばです

Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

36. 44 この よう に して、ゼラヘムラ の 全 ぜん 地 ち で、すなわち ニーファイ 人 じん と 呼 よ ばれた すべて の 民 たみ の 中 なか で、さばきつかさ の 統 とう 治 ち が 始 はじ まった。 そして、アルマ が 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった。

44 Và như vậy là chế độ các phán quan bắt đầu trên toàn cõi xứ Gia Ra Hem La, giữa tất cả những người được gọi là dân Nê Phi; và An Ma là vị trưởng phán quan đầu tiên của họ.

37. やべえ 興奮 し て き やが っ た や る こと が たくさん あ る 行 こ う ぜ

Đầu tiên là khởi động những chương trình này.

38. 人類はこれまで何千年もの間,この質問に悩まされてきました。「

Đây là một câu hỏi gây bối rối cho người ta trong nhiều ngàn năm nay.

39. この幻覚が初めて発表されたとき 夢のように解釈できると思われていました

Khi những điều này mới được báo cáo người ta cho rằng chúng có thể đươc giải thích như những giấc mơ.

40. 9 わたし の 心 こころ は 時 とき 々 どき ひどく かき 乱 みだ され、 叫 さけ び 声 ごえ と 騒 さわ ぎ の 渦 うず は 熾 し 烈 れつ な もの で 絶 た える こと が なかった。

9 Tâm trí tôi đôi khi vô cùng giao động, vì tiếng la hét và sự hỗn loạn thật là lớn lao và bất tận.

41. さて,神は風をおこされました。 すると洪水の水は引きはじめました。

Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

42. 感情移入が,利己心によってかき消されてしまうことのないようにしてください。

Đừng bao giờ để tính ích kỷ lấn át sự đồng cảm.

43. コリント第一 14:20)真理の『幅と長さと高さと深さを悟ることができる』ようになってください。(

Nhờ đó chúng ta có thể “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật (Ê-phê-sô 3:18).

44. 1シオン の 地 ち に 集 あつ まって、 集会 しゅうかい を 開 ひら き、ともに 喜 よろこ び 合 あ い、いと 高 たか き 方 かた に 聖式 せいしき を ささげ なさい。

Hãy cùng nhau quy tụ trên đất aSi Ôn; và hãy nhóm một buổi họp và cùng nhau vui vẻ, và hãy dâng một Tiệc Thánh lên Đấng Tối Cao.

45. これは大きさの100倍にも及ぶ高さです

Gấp 100 lần chiều cao của nó, nó vẫn còn sống, tưng tưng trên bàn.

46. 兄弟はトマトの大きさや,作物がとてもよくできている様子を見て,にこにこしながら,満足していると言われました。

Khi anh ấy thấy những trái cà chua lớn và trúng mùa, anh ấy mỉm cười mãn nguyện.

47. さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

Tiếp theo, ngài hãy cầm nó và gập như thế này, theo chiều dọc, để tờ tiền thành hình chữ nhật, rồi lại tiếp tục -- gập nó lại, miết thật kĩ -- và sau khi xong thì lại gập tiếp thành hình vuông nhỏ như thế này và báo cho tôi sau khi xong việc.

48. 柔軟に設計されていて 身をかがめることも 這うことも 素早く動くこともできます

Thiết kế thoải mái của nó cho phép ngồi xổm, lê, trườn và chuyển động nhanh nhẹn.

49. しとたちはイエスさまにお会いできてよろこびました。

Các Sứ Đồ vui mừng khi thấy Ngài.

50. 一方,愛によって寂しさを克服することができます。(

Mặt khác, chúng ta có thể chiến thắng sự cô đơn bằng tình yêu thương.

51. それはこのさし絵の中では聖書の原語ヘブライ語で書き表わされています。

Trong bản viết nguyên-thủy tiếng Hê-bơ-rơ thì được viết như trong hình bên cạnh đây.

52. また,ささいなことを大げさに考えたり,自分のことを深刻に考えすぎたりしないようにしてきました。

Tôi cố gắng không để chuyện bé xé ra to hoặc không quá đỗi tự ái.

53. どんな犠牲をささげることができますか

Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

54. ロ)悪魔の武器が功を奏さないことは,どのように示されてきましたか。

(b) Binh khí của Ma-quỉ đã thất bại theo nghĩa nào?

55. 天の御父があなたの祈りに答えてくださったときのことについて考えてみてください。

Hãy nghĩ về những lúc mà Cha Thiên Thượng đã đáp ứng những lời cầu nguyện của các em.

56. 皆さんを祝福し,神が生きておられることを証します。

Tôi ban phước cho các em như vậy và tuyên bố rằng Thượng Đế hằng sống!

57. ささげる こと,あるいは 聖 きよ く する こと,または 義 の 状態 に なる こと。

Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

58. 稲妻のスピードで進むことができ,直角に転回することさえできます。(

Chiếc xe đó có thể di chuyển nhanh như chớp nhoáng, lại còn có thể quẹo thẳng góc nữa!

59. ここは花の中ですが 昆虫は 小さな口吻を 真ん中に突き立てて 管をずっと下っていかないと 花蜜のところには たどり着くことができません

Và về cơ bản côn trùng phải làm gì -- đây là chính giữa một bông hoa -- nó phải dính cái vòi nhỏ của nó ngay vào chính giữa và theo đường ống mật đi xuống để hút mật.

60. イエスは,はとを売っている男たちに向かって,厳しくこう命じます。「 これらの物をここから持って行きなさい!」(

Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

61. 使徒パウロは霊感を受けて,『互いに慰め,互いに築き上げることを続けてゆきなさい』と書いています。(

Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Hãy khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:11).

62. ♫ 言うべきことは言ったさ ♫

♫ Chẳng còn gì để nói ♫

63. 25 見 み よ、これまで 書 か き 記 しる されて きた 数々 かずかず の 書 しょ と、これから 書 か き 記 しる される 数々 かずかず の 書 しょ に よって、この 民 たみ は 1 裁 さば かれる で あろう。 これら の 書 しょ に よって 彼 かれ ら の 2 行 おこな い が 人々 ひとびと に 知 し られる から で ある。

25 Vì này, dân này sẽ được aphán xét theo những sách đã được ghi chép và những sách sẽ được ghi chép, vì nhờ những sách đó mà bcác việc làm của họ sẽ được người ta biết tới.

64. ですから,親は子供を褒める機会を探すべきであって,ささいなことで小言を言うべきではありません。(

Vậy các bậc cha mẹ nên tìm cơ hội để khen con cái thay vì càu nhàu chúng về những chuyện nhỏ nhặt (Ê-phê-sô 6:4).

65. この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 五 年 ねん が 終 お わった。

Và như thế là chấm dứt năm thứ năm của chế độ các phán quan.

66. 不確実さを通してのみ理解することができるからです

Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

67. まず古い建物がこわされて,大きなあながほられました。

Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

68. この物語を通して 扱うことになったトピックスの骨格は、この調査結果に基づき、考案されています。

Kết quả khảo sát đã được sử dụng để xây dựng các chủ đề được đề cập trong cuốn sách này.

69. ちょうどギアが組み合わさってさらに力を出すように,わたしたちも一緒になるとさらに大きな力を出すことができます。

Giống như các bánh răng cưa kết hợp lại để cung cấp thêm nhiều động lực hơn trong hộp truyền động, chúng ta cũng có nhiều sức mạnh hơn khi cùng tham gia với nhau.

70. いんちきを許す皆さんがアホなのです(笑) でもこれが根拠に基づく医療において 見過ごされていることです

(Tiếng cười) Nhưng điều này là chính xác những gì chúng tôi mù quáng chấp nhận trong toàn bộ dựa trên bằng chứng y khoa.

71. そうした虫は吐き出されることがあり,患者が死ぬと遺体からはい出てきます。「

Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

72. 『政府や権威者たちに服し,自分の支配者としてそれに従順であるべきこと,また,あらゆる良い業に備えをすべきことを思い出させなさい』。(

“HÃY nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành”.

73. 私がここに着いたとき 小さな子がこの建物の中を うろうろしていましたけど 蹴ってませんよ

Vâng, đã có một đứa trẻ lẩn quẩn trong tòa nhà này khi tôi đến đây, nhưng không, tôi không có đá nó.

74. ニーファイ人の一部の者はパホーランをさばきつかさの職から退けて,代わりに王を立てることを望んだ。

Một số dân Nê Phi muốn loại bỏ Pha Hô Ran khỏi ghế xét xử và thay thế ông với một nhà vua.

75. 1 主 しゅ が 任 にん 命 めい された 主 しゅ の 書 しょ 記 き の 義 ぎ 務 む は、 歴 れき 史 し を 記 き 録 ろく し、シオン で 起 お こる すべて の こと に ついて、また 財 ざい 産 さん を 1 奉 ほう 献 けん して ビショップ から 律 りっ 法 ぽう に かなって 受 う け 継 つ ぎ を 得 え る すべて の 人 ひと に ついて、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 2 記 き 録 ろく を 書 か き 残 のこ す こと で ある。

1 Bổn phận của thư ký của Chúa, người mà Ngài đã chỉ định, là phải ghi chép lịch sử và giữ ahồ sơ tổng quát của giáo hội về tất cả mọi việc xảy ra tại Si Ôn, và về tất cả những người bhiến dâng tài sản, và những người nhận được phần thừa hưởng một cách hợp pháp từ vị giám trợ;

76. 株がそんな風に売買されているところを 想像できますか?

Bạn có thể tưởng tượng được nếu đó là cách cổ phiếu được mua?

77. まず,救い主が教導の業を果たされているときのことです。

Câu chuyện đầu tiên đã xảy ra trong thời gian giáo vụ của Đấng Cứu Rỗi:

78. このチェックリストの余白部分に,必要なチェック項目を書き加えてください

Điền thêm vào chỗ trống trong chương trình điểm nào bạn thấy cần

79. 16 だれかからきついことを言われ,あるいは思いやりのないことをされて,腹が立つのも無理はないと思える場合でさえ,親切を示すことができます。

16 Chúng ta có thể biểu lộ lòng nhân từ ngay cả khi có lý do chính đáng để tức giận vì những lời gây tổn thương hay hành động thiếu suy nghĩ của người khác.

80. 彼女はこう言ったのです。「 この種をみんな育てると,もっとたくさんトマトができるわ。 そうやってまた種を育てると,時期が来れば,すごくたくさんトマトができるのよ。」

Nó nói: “Và nếu tất cả những hạt giống đó được trồng và sinh ra thêm nhiều trái cà chua nữa, và nếu ta trồng tất cả các hạt giống đó, thì trong một vài mùa nữa ta sẽ có hàng triệu trái cà chua.