1. 苦しさがこみ上げてきて,ハンナは泣き始めます。

한나는 슬픔에 북받쳐 흐느껴 울기 시작했습니다.

2. 15 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 六十六 年 ねん に、1 セゾーラム が、さばきつかさ の 席 せき に 着 つ いて いた とき に 何者 なにもの か に よって 殺 ころ された。

15 그리고 이렇게 되었나니 판사 치세 제육십육년에, 보라, ᄀ시조램이 판사석에 앉았을 때 정체불명의 손에 살해당하였더라.

3. そしてこれら小さな球体は 太陽の大きさと比例した地球の大きさです

각각의 작은 구들은 태양에 비례한 지구의 크기입니다.

4. さて ここから何を導き出せるでしょうか?

자, 이제 어떤 결론을 도출할 수 있을까요?

5. ウサギコウモリは「自分たちのささやき声でさえ,反響音で完全に聞き取ることができる」と言われています。

긴귀박쥐는 “자기들이 속삭이는 소리의 반향도 완벽하게 잘 들을 수 있다”고 한다.

6. そして,これがときに,長々とした前置きのことばでなされます。

때때로 길다랗고 질질 끄는 서론을 하여서 그렇게 한다.

7. 2 さて、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十九 年 ねん に、アルマ は 息 むす 子 こ ヒラマン の ところ に 来 き て、「これまで 書 か き 継 つ がれて きた 1 記 き 録 ろく に ついて あなた に 語 かた った 言 こと 葉 ば を 信 しん じる か」と 彼 かれ に 言 い った。

2 그리고 니파이 백성에 대한 판사 치세 제십구년에 이렇게 되었나니, 앨마가 그의 아들 힐라맨에게로 와서 그에게 이르되, 너는 지금까지 기록되어 온 저 ᄀ기록에 관하여 내가 네게 한 말을 믿느냐?

8. ジュルジュはその人がきのこを取った場所を教わり,きのこをどっさり持って家に帰ってきました。

남편은 그 친구가 버섯을 어디서 땄는지 알아내더니 버섯을 30킬로그램 정도 따 가지고 집으로 돌아왔습니다.

9. そしてこの一連の55のボールの 大きさを比例して縮小していき、 各ボールとそれらの間の空間を 比例したまま減少させて、 この小さい地球まで縮小させています

이 55개의 공들이 비례적으로 크기가 감소합니다. 각각의 공과 그들 사이의 거리도 비례적으로 감소합니다. 그 크기가 이 작은 지구가 될 때 까지요.

10. この小さな袋は、まさしく生きているとしか 言いようのない振舞いをすることができます

이 작은 주머니는 살아 움직인다라고 밖에 할 수 없을 방식으로 행동하는 재주를 지녔습니다.

11. どんなときには,ネヘミヤのようにだまって祈りをささげることができますか

어떤 경우에 느헤미야처럼 소리 없이 기도할 수 있을까요?

12. 少しふさぎ込むようなとき,私はいつもそのことを思い出して励まされてきました。

내가 좀 우울해질 때, 그것은 나에게 격려의 원천이 되어 왔읍니다.

13. 職人さんが裏板を少し薄くし,手に取って曲げることによって堅さを試し,たたいて響きを聴き,さらに少し薄くしてゆくとき,そっと耳を澄ましてください。

제작자가 뒷판을 조금 얇게 하고, 손에 쥔 다음 구부려서 단단한 정도를 시험하며, 두드려서 울리는 소리를 들어보고는 약간 더 얇게 할 때 잘 들어보자.

14. 親としてこの例から学び,お子さんが自由をふさわしく行使できることを示すなら,より大きな自由を与えることができます。

부모들은 이 예를 통해 무엇을 배울 수 있습니까? 자녀에게 자유를 주었을 때 책임감 있게 행동하면 자유를 좀 더 허용할 수 있을 것입니다.

15. 13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

13 그리고 이제 이 백성 중 많은 자들이 이 백성의 행한 바에 대하여 적고 있는 기록이 많이 있어, 그 기록이 그에 관해 상세하고 분량 또한 매우 많았더라.

16. へき地の村々へ行く方法は引き続きあれこれ考案されていましたが,エホバが道を開いてくださいました。

더 격리된 부락까지 찾아갈 길을 계속 모색하고 있던 중에, 여호와께서 길을 열어 주셨다.

17. 集団移住によって引き起こされる問題

대량 이주가 문제를 일으키다

18. ここに見える増殖している細菌叢は ヒトの頭髪の太さ位の大きさです

보고계신 확장 중인 박테리아 군집은 인간 모발의 넓이 정도입니다.

19. ハイヤーから降りると,近くの建物の門番が小刻みに歩いて来て,小声でこうささやきました。『 この付近にいてはだめです。 きっと問題が起きますから』。

“우리가 빌린 차에서 나오자 이웃 건물의 수위가 다가오더니, 낮은 목소리로 ‘이 지역에 머무르지 마십시오. 곧 문제가 터질 것입니다.’ 라고 말하였읍니다.

20. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。

만일 여호와가 참 하느님이면, 그분을 따르고, 만일 바알이 참 하느님이면, 그를 따르십시오.”

21. そのかたが到来されるときには,すべてのことをはっきりと告げ知らせてくださるのです」。

“그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아노니 그가 오시면 모든 것을 우리에게 고하시리이다.”

22. そして,声を震わせながら,こうささやきました。「 こんなすばらしいこと,聞いたことがある?」

그리고는 감정이 북받쳐 살짝 떨리는 목소리로 “이렇게 아름다운 말을 들어본 적 있니?” 라고 속삭이듯 말하며 환히 웃으셨습니다.

23. その結果,誤報によって本当の反撃が引き起こされる危険が大きくなってきています。

그 결과, 거짓 경보가 진짜 반격을 유발할 위험성이 커지고 있다.

24. そのきらきら輝く宝石のような美しさはさておき,露は聖書の中で,祝福,豊饒,豊かさ,命を長らえさせることと結び付けられています。( 創世記 27:28。

반짝임, 보석과 같은 아름다움 외에도, 이슬은 성서에서 축복, 기름짐, 풍요, 생명 보존과 관련이 있습니다.

25. そして,これまでのいきさつや苦しみについて正直に話してください。

자신의 내력과 어려움을 솔직히 말하십시오.

26. また長い筋肉を持っていることから、顎を大きく開くことができたと推定されている。

또 긴 근육을 가지고 있는 것으로 추정해 볼 때 턱을 크게 벌릴 수가 있었을 것으로 판단된다.

27. 霊的な渇きはこうしていやされました 18

내 영적 목마름이 채워지기까지 18

28. この手を妻の手と同じ大きさだと仮定して 妻の親指を計測して頭骨の大きさを概算しました

거의 제 마누라 손이랑 비슷한 크기네요. 제가 이 여자 엄지손가락에 크기를 측정했고, 그걸 기준으로 뼈의 크기를 어림짐작해봤죠.

29. その箇所で彼はこう述べています。「 自分自身を,是認された者,また真理のことばを正しく扱う,なんら恥ずべきところのない働き人として神にささげるため,力をつくして励みなさい」。

이렇게 말하였읍니다. “그대는 진리의 말씀을 똑바르게 전하고[옳게 다루고, 신세] 부끄러울 것 없는 일군으로 하나님께 인정받는 사람이 되기를 힘쓰시오.”

30. 福音宣明者を求めて時折なされるこうした呼びかけは,どうやら聞き流されてきたようです。

이렇듯 간헐적으로 복음 전파자들을 부르는 외침에 아무도 귀를 기울이지 않는 것 같습니다.

31. 歯や目から血をふき取ることさえされていませんでした。

치아와 눈에 묻어 있는 피마저 닦아 주지 않았다.

32. エホバはわたしを70年余にわたって奉仕に用いてきてくださいました。 この大きな特権を思うと,涙がこみ上げてきます。

70년이 넘는 세월 동안 여호와를 섬기도록 나를 사용해 주신 그분의 큰 은혜를 생각하면 절로 눈시울이 뜨거워집니다.

33. 例えば,様々な種類の不純物を加えることによって,シリコンに抵抗器やコンデンサー,さらにはトランジスタのような働きをさせることさえできます。

예를 들면, 규소에 여러 형태의 화학 불순물을 첨가함으로써, 규소를 저항, 콘덴서, 심지어는 트랜지스터처럼 작용하게 만들 수 있다.

34. その突き出ているさまは,ちょうど針さしにさされた待ち針というところだ。

뾰족탑들의 솟아오른 모양은 바늘겨레에 바늘이 꽂혀있는 모양과 같다.

35. きっと,だれもがくつろぐことができ,さぞ涼しさを感じたことでしょう。

우리는 모든 사람이 틀림없이 안락함을 느꼈을 것으로 생각할 수 있습니다. 그리고 시원하기도 했을 것입니다.

36. このように 僕はとてもよくできた鷹像の 複製を完成させることができました

이렇게 일을 끝마치면 저는 꽤 괜찮은 몰타매의 복제품을 얻게됩니다.

37. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6 이제 판사가 살해된 그 즉시—저는 은밀한 복장을 한 그 형제에게 찔렸나니, 그는 도망하였고 종들은 달음질하여 사람들 중에 살인에 대해 소리 높여 고하더라.

38. この影像が形成されたいきさつについては,諸説が入り乱れています。

상이 어떻게 형성되었는지에 관해 많은 이론이 명멸했다.

39. この義足は きちんと整備された道のみを歩くことを 念頭にデザインされています

게다가 이 의족은 단지 잘 정비된 인도나 길에서만 걸을 수 있게 설계되었습니다.

40. これらのしきい値はシステムで定義されているため、調整できません。

이 기준은 시스템에서 정의되며 변경할 수 없습니다.

41. わたしはこうして小さな粒をこつこつとためて大きな富を築いたのだよ。」

나는 이런 조그마한 알갱이들을 부지런히 모아서 큰 부를 얻었다네.”

42. 神の名の署名を付して著わされたその驚くべき書物を調べれば,この確かな希望についてつぶさに学ぶことができます。

하나님의 이름으로 기록된 이 감탄할 만한 책을 통하여 우리는 이 확고한 희망에 관한 모든 것을 배울 수 있읍니다.

43. ここでは,炭焼きによって定期的に肥やされる土地でからしが栽培されました。

이 곳에서는 겨자를 재배하는 토양에 주기적으로 목탄질 비료를 주었습니다.

44. 兄弟は自分が尾行され,そのことが報告されていたことに気づきませんでした。

그는 자신이 미행당하고 일거 일동이 보고되고 있다는 것을 모르고 있었다.

45. イエスは不義な裁き人とエホバとを対比して,「不義な者ではあるが,この裁き人の言ったことを聞きなさい!

그 불의한 재판관을 여호와와 대조시키면서, 예수께서는 이렇게 말씀하셨읍니다.

46. 13 これら,霊感によって書き記されたすべての証拠を前にするとき,一つのことが明らかです。

13 영감에 의해서 기록된 이 모든 증거로 볼 때, 여호와 하나님께서 ‘사단’과 악귀들을 “무저갱”에 감금시킨 후 천년 동안 온 지구를 다스릴 144,000 왕들과 한 왕으로 구성되는 문자적 정부를 목적하고 계시다는 것은 틀림 없읍니다.

47. ホシムクドリは,バス,サイレン,チェーンソー,車のクラクション,羊の鳴き声,それに馬のいななきさえもまねることが観察されている。

알락찌르레기는 버스 소리, 사이렌 소리, 전기톱 소리, 자동차 경적, 양의 울음소리, 심지어는 히힝 하는 말의 울음소리까지 흉내내는 것으로 관찰되었다.

48. 「自分自身を,是認された者,また真理のことばを正しく扱う,なんら恥ずべきところのない働き人として神にささげるため,力をつくして励みなさい」― テモテ第二 2:15。

“네가 진리의 말씀을 옳게 분변하며 (다루며, 신세) 부끄러울 것이 없는 일군으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라.”—디모데 후 2:15.

49. 六時きっかりにここへ来なさい。

여섯시에 여기로 와, 그 전엔 말고.

50. どうかこの毛だけを乾かしておき,地の全面に露を生じさせてください」。

부디 양털 뭉치만 마르게 하시고, 온 땅에는 이슬이 있게 해 주십시오.”

51. 私など,台所の壁に止まって日なたぼっこをしている大きなハエをはたき落とすことでさえ,なかなかできません。『

개인적으로 나는 부엌 벽에 여유 있게 앉아 있는 커다란 파리를 때려잡는 것도 거의 불가능하기 때문입니다.

52. 壮大な全能の力はそこに隠されており,そこからすさまじい雷鳴がとどろきます。(

거기에는 위엄 있는 전능한 힘이 숨겨져 있으며, 거기에서 천둥의 요란한 소리가 나온다.

53. 自分自身を,是認された者,また真理のことばを正しく扱う,なんら恥ずべきところのない働き人として神にささげるため,力をつくして励みなさい」― テモテ第二 2:15。

“네가 진리의 말씀을 옳게 분변하며 부끄러울 것이 없는 일군으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라.”—디모데 후 2:15.

54. ところが,今回は興奮した様子で私をせき立てて,『お嬢さん,どうかすぐにこの町を離れてください。

하지만 이번에는 ‘아가씨, 미안하지만 곧 마을을 떠나 주십시오!

55. このことは再び,特にトラヴァンコールにおいて業を大きく促進させました。

이것이 사업에 다시 커다란 박차를 가하였고, 특히 ‘트래반코르’ 주에서 그러하였다.

56. また,パン焼き人の見た夢は,ファラオがパン焼き人を殺させて杭に掛けさせることを意味している,と述べました。

빵 굽는 시종장의 꿈은 파라오가 그를 죽이고 기둥에 매달 것임을 뜻한다고 해석했습니다.

57. 火は1.5キロ足らずのところまで迫っていて,火のついた燃えかすがこちらの方に吹き飛ばされてきています。

불길이 1‘마일’도 못되는 곳까지 왔으며, 불똥은 우리 쪽으로 날려오고 있었다.

58. 72 さて、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 すべて の 教 きょう 会 かい は その 金銭 きんせん を すべて 集 あつ め なさい。 これら の こと を、 時 とき に かなって 行 おこな う よう に しなさい。 1 急 いそ いで 行 おこな って は ならない。 万 ばん 事 じ を あなたがた の 前 まえ に 備 そな える よう に しなさい。

72 이제 진실로 내가 너희에게 이르노니, 모든 교회 회원은 그들의 돈을 모두 모으라. 이 일들을 적절한 때에 행하고, ᄀ서둘러 행하지 말며, 살펴 너희 앞에 모든 일이 준비가 되어 있게 할지니라.

59. 抜きさしならぬところに来ていることが実感として感じられました。

해결책을 찾는 일에 자신이 무능한 것이 분명했기 때문에 나는 죽고만 싶었다.

60. さらに驚くべきなのは,当時まだ発見されていなかった遺跡の場所を予測できたことです。

더욱 어안이 벙벙해지게 하는 사실은 당시 발견되지 않은 유적지들의 위치가 예측되었다는 것입니다.

61. 5 まことに、やもめ は 夫 おっと の こと を 嘆 なげ き、 父 ちち は 息 むす 子 こ の こと を、 娘 むすめ は 兄 きょう 弟 だい の こと を、まことに、 兄 きょう 弟 だい は 父 ちち の こと を それぞれ 嘆 なげ いて 泣 な き 叫 さけ んだ。 この よう に すべて の 人 ひと の 中 なか で、 殺 ころ された 親族 しんぞく の こと を 嘆 なげ く 叫 さけ び 声 ごえ が 聞 き かれた。

5 참으로 과부들은 그 남편들로 인하여, 또한 아버지들은 그 아들들로 인하여, 또 딸은 형제로 인하여, 참으로 형제는 아버지로 인하여 애통하는 부르짖음이라. 그리하여 죽임을 당한 그들의 혈족으로 인하여 애통하는 애통의 부르짖음이, 온 백성 가운데 들렸느니라.

62. 性のことばかり頭にこびりついて離れないようだと,さらに異常な渇望が引き起こされます。

성, 오로지 성에만 빠져 여념이 없다 보면 온갖 변태 행위를 점점 더 갈망하게 된다.

63. ここで ひとつ言っておきたいことは 僕は物や それらが持つ背景に 魅了され続けて生きてきたのですが ドードーの骨格標本もその一つだったのです

여기서 하나 말씀드리고 싶은건, 저는 항상 이야기가 있는 주제 에 대해 항상 매료되었었고, 바로 이 도도새가 최근에 절 그렇게 만들었습니다.

64. 箴 9:5,6)人はよく聴き,また観察することによって,だまされ易く,すぐ真に受ける人ではなくなり,『明敏さを理解する』ことができ,さらに多くの苦い経験を避けることができます。 ―箴 8:4,5。

(잠 9:5, 6) 잘 듣고 주의 깊이 관찰하기도 하는 사람이 되면, 세상 물정에 어두워 잘 속는 사람이 되지 않으며, ‘슬기를 깨달아’ 여러 가지 쓰라린 경험을 피할 수 있게 된다.—잠 8:4, 5.

65. その殿上には1万人が座ることができ、殿下には高さ5丈の旗を立てることができた。

그 궁전 위에는 10,000명이 앉을 수 있고 전하에는 높이 기 5장을 세울 수 있었다.

66. この文脈において,「栄光」という言葉は光,明るさ,輝きと言うことができると説明します。

이 맥락에서 영광[glory]이란 단어는 빛, 광채, 광휘를 나타내는 말일 수 있다고 설명한다.

67. 白鳥でさえ80年以上生きることが知られている

백조도 80년 이상을 산다고 한다

68. 全時間奉仕を70年行なってきたバーバー兄弟は,「エホバに全き専心を示しなさい」という題で確信をこめて話すことができました。

바버 형제는 70년간 전 시간 봉사를 하였기 때문에, “여호와께 전적인 정성을 바치라”는 주제로 확신 있게 연설할 수 있었다.

69. 1 さて、わたし モロナイ は、これまで この 民 たみ の こと を 書 か き 記 しる して きた が、 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう に ついて の わたし の 記 き 録 ろく を 続 つづ けて、これ を 終 お える こと に しよう。

1 그리고 이제 나 모로나이는 계속하여 내가 기록하고 있는 백성의 멸망에 관한 나의 기록을 마무리하고자 하노라.

70. 家にいても,買い物へ行くとき,車に乗っているとき,隣人を訪問しているときに,この明るいおチビさんは,よく歌を口ずさんでいます。

우리가 집에 있을 때, 물건을 사거나, 차를 타고 가거나 이웃을 방문할 때에나 이 행복한 친구는 자주 노래를 부른다.

71. 5 このことは,協会にとってかなり生産費がかさむ品目を依頼するとき特に銘記しておくべきです。

5 우리는 특히, 생산하는 데 상당한 비용이 드는 품목을 협회에 신청할 때 이 점을 염두에 두어야 합니다.

72. こうして,グァヤナとオーストラリアでは辺境の地が新たに開発されてきた。

이처럼 ‘가이아나’와 ‘오스트레일리아’에서 새로운 변방이 개척되었다.

73. わたしはその羽を背の後ろで垂直に扇状に開かせることができますし,真の尾羽をささえとして使いながらそのままにさせておくこともできます。

내가 원하면 이들을 나의 등위에서 부채를 편 모양으로 수직으로 세울 수 있다. 그리고 실제 꼬리 깃에 의하여 받쳐진 그것들을 그대로 지속시킬 수 있다.

74. その場合は,アルマ50:25-40にはモリアントンの謀反と死,また大さばきつかさとしてパホーランが任命されたことが記されていることを説明する。

그렇게 해야 한다면 앨마서 50:25~40에는 모리앤톤의 반역과 죽음 및 페이호랜이 대판사로 임명된 이야기가 실려 있다고 설명한다.

75. 30 さて コリホル は、アルマ と 大 だい さばきつかさ の 前 まえ に 引 ひ き 出 だ されて も、ギデオン の 地 ち で 語 かた った よう に 語 かた り、1 不 ふ 敬 けい な 言 こと 葉 ば を 吐 は き 続 つづ けた。

30 이에 이렇게 되었나니 그가 앨마와 대판사 앞에 끌려와서는, 기드온 땅에서 행한 것과 동일한 모양으로 계속하되, 실로 그가 ᄀ모독하기를 계속하였느니라.

76. でも,ときには,頭をさげて祈るのは良いことです。

그러나 때때로 당신이 기도할 때, 머리를 숙이는 것은 좋은 일이지요.

77. 普通の顕微鏡で見ることのできる最も小さい物でさえ,100億個を上回る原子でできています。

보통 현미경으로 볼 수 있는 가장 작은 알갱이도 100억 개 이상의 원자로 구성되어 있습니다!

78. 7 そこで、 彼 かれ ら は 異 い 教 きょう 徒 と の 犠 ぎ 牲 せい に その 心 こころ を 向 む けて、これら 口 くち の 利 き けない 偶 ぐう 像 ぞう に 彼 かれ ら の 子 こ 供 ども たち を ささげ、わたし の 声 こえ を 聴 き こう と せず、エルケナ の 祭 さい 司 し の 手 て に よって わたし の 命 いのち を 取 と ろう と した。

7 그러므로 그들은 이들 말 못하는 우상들에게 그들의 자녀를 바치는 이방인의 희생에 그들의 마음을 돌이키고 내 음성에 귀 기울이지 아니하고 도리어 엘케나의 제사장의 손으로 내 생명을 빼앗으려 하였느니라.

79. でも真実が うるさいセールストークに かき消されてしまうこともしばしばです

하지만 이런 진실은 종종 시끄러운 판매광고에 묻히고 맙니다. 요즘은 매일 같이 TV에 국회의원들이 나와서 이렇게 말합니다.

80. 述べられてはいないけれどもほのめかされていること,つまり話されぬままにされている事柄に留意することによって,そうすることができます。

암시는 하였지만, 발설하지는 않은 것, 말하지 않고 남겨둔 것에 유의함으로써 그렇게 할 수 있다.