1. 親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

2. 君 は 王 の 影 を 愛 し て い る だけ だ

Công nương chỉ yêu 1 hình bóng... 1 tâm tưởng...

3. 勘弁 し て よ 働 い て る だけ だ から

Thôi nào, tôi chỉ là làm công ăn lương thôi mà.

4. いや 、 嘘 を 付 い て い る ただ 自分 の 首 を 守 り た い だけ だ

Không, hắn chỉ đang cố giữ lấy mạng của mình thôi.

5. 「オーガニックだけで世界が食っていけるか」

Bạn biết đấy, bạn đã từng nghe "Thực phẩm hữu cơ có thể nuôi sống thế giới?"

6. 結婚 だけ で な く 失恋 する の も い い 事 だ

Hãy đi một chuyến, Jane, hãy thư giãn.

7. だ が でき る だけ 遠く に 行 か な い 限り 平和 な 場所 は 見つけ られ な い

Nhưng tôi sẽ không bao giờ tìm thấy bình yên trừ khi đi xa hết sức có thể.

8. その見方を,こじつけだとか不合理だと言って性急に退けることはしないでください。

Xin đừng vội gạt bỏ ý tưởng đó, cho nó là xa vời hay vô lý.

9. 賛成 する わけ な い だ ろ

Chả có vẻ gì con được bỏ phiếu cả.

10. ものごいして、施し物を受け取るだけで?

Bằng cách cầm 1 cái bát ăn xin và nhận của bố thí?

11. たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない

Dù tôi là một ngôi sao nhạc rock, tôi khẳng định, không có mơ ước nào của tôi liên quan đến bồn nước nóng cả.

12. これ は 負け る べ き 戦い だ

Đây là một cuộc chiến chúng ta phải thua.

13. いま じゃ 緑茶 だけ だ

Giờ tôi chỉ uống trà xanh.

14. 誰 か 居 る か 明かる い だけ か も

Có thể là kẻ nào đó hoặc chỉ là ánh đèn.

15. ポップ ポップ 疲れ て る みたい だ けど

Ông trông có vẻ buồn.

16. 彼 は 痒 い だけ だ と 言 い ま し た

Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

17. 努力するだけの価値がある報い

Phần thưởng bõ công

18. ● だれかが死んだら,魂が外に出られるように窓を開けなければならない

• Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

19. 朝飯 と 夕飯 が あ る だけ だ 。

Chỉ có chỗ của bữa sáng và bữa tối.

20. まあ 片耳 だ けど 彼 は まだ 可愛らし い く 見え る わ

Dù bị đứt tai nhưng nó vẫn rất dễ thương.

21. 普段ならいいけど 今イライラしているんだ

Thường thì tôi cũng khoái nhưng giờ tôi đang thấy khó chịu.

22. 足り な い の は 小 びと だけ だ

Tất cả những gì còn thiếu là gã lùn đó.

23. 頼 む 私 は 話 を し た い だけ だ

Làm ơn, toi chỉ muốn nói chuyện.

24. 与えられている欄にできるだけ多くの音を書き留めてください。

Viết xuống càng nhiều tiếng động càng tốt trong khoảng trống được chừa ra:

25. 彼 ら しだい だ 、 我々 が 持 っ て い る の は 誇り だけ で それ は 起き そう に な い 、 ぺギー

Cứ dựa vào họ, tất cả chúng ta có được chỉ là mảnh đất nhỏ bụi bậm này, và điều đó sẽ không xảy ra, Peggy.

26. 搭載物を届けることだけがロケットの使命だからです。

Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

27. おい 坊 や 居 る ん だ ろ ドア を 開け ろ

Mở cửa đi.

28. クウィン は 悪 い 噂 も あ る けど 、 善人 だ わ 。

Ian nổi tiếng tốt bá đạo luôn mà.

29. そのように用いていただけるのは本当に特権だと思いました。

Được dùng để làm công việc này thật là một đặc ân lớn cho tôi.

30. 父がどれほど喜んだか,想像していただけるでしょう。

Bạn hãy tưởng tượng niềm vui sướng của cha.

31. 私 も ヤブ 医者 し て る だけ じゃ 無 い

và chị không phải là lang băm.

32. 忘れ な い で 守護 霊 が 守 っ て くれ る の は 集中 し て る 間 だけ だ

Nhớ là, Thần hộ mệnh của bạn chỉ bảo vệ bạn khi bạn còn tập trung.

33. 「いつやる?」「日の出だ」 夜明けが来た。

Cơm cháy lấy ra xong phải phơi nắng tự nhiên hai, ba nắng thì mới đạt.

34. だ けど ジョーク の 中 だ と みんな 喋 る...

Bình thường, chúng không nói chuyện, rồi dưa leo biển...

35. 私 を ロビン だ と い い な と 思 っ て た だけ よ

Robin ước gì được như em ấy chứ.

36. 織機 から 命令 を 受け る だけ . . .

chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.

37. むしろ,どれだけ耐性があるかを調べ,その耐性を超えない量だけ摂取するようにします。

Tốt hơn, hãy nhận định bạn có thể chịu được bao nhiêu sữa và đừng uống nhiều hơn.

38. ただ単に義にかなったことを行っているふりをしているだけの人のことを考えてください。

Các em có nghĩ rằng một người có thể giả vờ là ngay chính không?

39. 使用している音声トラックが 1 つだけである。

Chỉ sử dụng một bản nhạc.

40. 漫画家も仕事でやっているわけだ

Anh ta phải giữ lấy công việc của mình.

41. 主の側の,できるだけ線から遠い所。)

(Ở bên phía Chúa, càng tránh xa lằn ranh càng tốt).

42. ただ ネアンデルタール人から見ると 現代の噛み切る力の弱い歯は いただけないでしょう

Nhưng tôi nghĩ từ quan điểm của người Neanderthal, sẽ có nhiều sự phản đối với bộ răng yếu ớt mà ta đang có.

43. スリンキー: ウッディ わるいけど 彼らと同意見だよ

Slinky: Tôi xin lỗi, Woody, nhưng tôi phải đồng ý với họ.

44. 特許を受けている薬の数だけが問題ではありません。

Nó không chỉ là số lượng các loại thuốc được cấp bằng sáng chế.

45. しかし それだけでなく 地方警察は お尋ね者だけでなく ただ通過しただけの 一般人の記録まで 保存し続け その量は増える一方です アメリカ人の行き先に関する とてつもない量のデータが 蓄積されています

sở cảnh sát địa phương lưu giữ thống kê không chỉ của đối tượng truy nã vì phạm luật, mà còn bất kỳ biển số xe nào chạy ngang, dẫn tới việc thu thập dữ liệu hàng loạt về những nơi mà dân Mỹ lui tới.

46. 28 さらに また、あなた に 命 めい じる。 あなた は 心 こころ の 中 なか で 祈 いの る だけ で なく、1 声 こえ に 出 だ して も 2 祈 いの り なさい。 隠 かく れて 祈 いの る だけ で なく、 世 よ の 人々 ひとびと の 前 まえ で も 祈 いの り、ひそか に 祈 いの る だけ で なく、 公 おおやけ に も 祈 いの り なさい。

28 Và lại nữa, ta truyền lệnh cho ngươi rằng ngươi phải acầu nguyện bbằng lời cũng như trong lòng; phải, cầu nguyện trước thế gian cũng như trong chỗ kín đáo, trước công chúng cũng như trong phòng riêng của mình.

47. 出来 る だけ ここ から 遠 く 離れ て い なさ い

Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

48. 95 歳 の 爺 だ けど 、 まだ 死 ん で は な い 。

Tôi 95 tuổi, chưa chết.

49. 会話的な特質は,用いる表現だけに依存しているわけではありません。

Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.

50. これだけ速いと 画像だけでなく 映像もリアルタイムで処理できます

Tốc độ này khiến ta không bị giới hạn chỉ trong Ảnh mà còn nhận diện trong Video theo thời gian thực.

51. 仕返しの精神を避けているだろうか。

Tôi có tránh tinh thần trả đũa không?

52. こっそりデートするのはいけないのだろうか

Bí mật hẹn hò có gì sai không?

53. 食事の時間 ― 食べるだけの時ではない

Bữa cơm không chỉ là lúc để ăn!

54. Maryさんはタオルだけでお風呂に出ている。

Mary bước ra khỏi nhà tắm chỉ với khăn tắm trên người.

55. でも蚊は困り者だというだけでなく 殺し屋でもあるのです

Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

56. 銃口をあなたに向けるのは一人だけだとしても,二,三人のグループを作って行動しているかもしれません。

Họ hoạt động từng nhóm, hai hay ba người, dù cho chỉ có một người chĩa súng vào bạn.

57. Duo で電話をかける方法をご覧ください。

Tìm hiểu cách gọi điện qua Duo.

58. 他 の ホー クラックス を 破壊 する に は 見つけ な けれ ば な ら な い だ ろ う ?

Để diệt các Trường sinh linh giá khác, chúng ta phải tìm thấy chúng.

59. 紙 で 切 っ た 傷 だ と 思 っ て い た けど 間違い だ

Tao từng nghĩ nó chỉ như vết giấy cứa thôi, nhưng tao đã sai rồi.

60. お子様や青少年の方だけでなく、成人ユーザーもご利用いただけます。

Những nội dung này có thể trực tiếp nhắm mục tiêu vào không những trẻ em và thanh thiếu niên mà còn đối tượng người lớn.

61. エノク が いつ も する ん だ けど 彼 は すね て る から

Thường thì Enoch làm, nhưng như mình nói cậu ấy đang hờn dỗi đâu đó rồi.

62. 傷つ い て い た ら 負け だ ぞ

Đừng bao giờ để họ thấy họ bắt nạt được cô.

63. 口を開けてください!

Mở miệng ra!

64. バナナナナナナ 余裕が欲しいだけ

Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

65. 今 や り た い こと は 奴 を 殺 す こと だけ だ

Giờ tất cả những gì hắn muốn là giết Krill.

66. ただ狩りの仕方が 違っていただけです

Chúng chỉ sử dụng một chiến lược hoàn toàn khác.

67. だ けど 歩 い て な く て...

Có một con sên và dưa leo biển.

68. 見せかけ の 言葉 を 交わ し て 関与 を 容易 に する の に 役立 つ だけ だ

Dùng ngôn ngữ để giả vờ chỉ phục vụ cho việc tham gia vào nó.

69. みんな 無事 だ と い い けど

Hy vọng bọn họ sẽ tìm đường an toàn hơn.

70. 生徒は時計を見ています ある時点でこう思います 「おい、一体どれだけかかるんだよ」

Các sinh viên đang nhìn vào đồng hồ của họ, hoa mắt, và tất cả họ đang tự hỏi vào một thời điểm nào đó, "Này anh, mất bao lâu để đổ đầy cái bồn?"

71. 利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

Tôi muốn cậu ta là người không ích kỉ trước tiên sẽ xem có chuyền bóng được không, chứ không phải lúc nào cũng cố ghi bàn.

72. 2)声に柔軟性をつけるために,48‐51節を声に出して,つかえずに読める程度に,できるだけ速く読んでください。

(2) Để luyện cho giọng nói được linh động, hãy đọc lớn từ câu 48 đến 51 càng nhanh càng tốt mà vẫn không vấp.

73. いいえ,と言うのは,事実を無視する人だけです。

Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

74. ある学生が丸3日かけて試験を受けるところを想像してください

Hãy tưởng tượng một học sinh sẽ có một bải kiểm tra quan trọng trong cả suốt 3 ngày.

75. 金 だけ 持 っ て ね 50 セント で 電話 を 引 い た ら どう だい ?

Sao, anh có trong mạng di động ATT khi cổ phiếu có 50 Cents hả John?

76. できるだけ具体的、かつ中心となる事業内容を示すカテゴリをお選びください。

Chọn danh mục cụ thể nhất có thể và đại diện cho doanh nghiệp chính của bạn.

77. 興味 が あ る ん だ 、 19 歳 の 女の子 が どれ だけ 脅し の 言葉 を し っ て い る の か

Tôi tò mò muốn biết một cô gái 19 tuổi sẽ buông lời đe dọa thế nào?

78. 野菜と飲み水だけを持って来てください。

Hãy cho chúng tôi ăn rau và uống nước lã.

79. 父 さん は 肉屋 だっ た けど 俺 は 嫌い だっ た

Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

80. 移動しているのはトンボだけではありません

Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.