1. バルコニー に 10 分 い る だけ だ

我 肯定 她 能够 在 我们 的 阳台 撑过 十分钟

2. ただ言っているだけで 本当に来るわけないわよ と言ったんだ

她不是这样的人。

3. 親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

只有 我 的 好 朋友 才能 喝

4. どれだけスピードを出していたか お分かりいただけると思います

如果你们中任何人曾在意大利高速公路上开过车的话, 你肯定知道我当时开得有多快。

5. 私は,生活を続けてゆけるだけの仕事が見付かるよう助けていただきたいとエホバに請い求めました。

我恳求耶和华帮助我找着一份工作,使我能够继续维持生活。

6. 結構です。ただ見ているだけです。

不用,谢谢。我只看一看.

7. 汚い言葉を使うなら,自分を傷つけるだけだ,ということです。

如果你满口脏话,你就是在伤害自己。

8. 「オーガニックだけで世界が食っていけるか」

你想想,当你听到,“有机物能喂饱这个世界吗?”

9. 誰 か の カーテン に 穴 を 開け る だけ だ

你 只会 打坏 别人 家 的 窗帘

10. 呪い が 解け る はず だ

那咒語 是不是 就 應該 解開 了 ?

11. 眠たいだけだよ。

我只想睡觉。

12. 子ども 扱い さ れ る の が イヤ な だけ だ よ

我 不想 跟 一群 小孩子 一起 被关 起来

13. 彼女 が どれ だけ 迷惑 を 掛け た か お前 も 覚え て い る はず だ

我 敢肯定 你 还 记得 她 的 精神状态 很糟

14. 幸い「右目の上を数センチ切る」だけで済んだ。

幸好,他只是“右眼上方给擦伤”,伤势不重。

15. 呼吸 困難 だけ だ い い か ?

你 只是 受傷 了 而已

16. ただ ここ に い る だけ の 生活 が すご い イヤ と い う か

但 我 不 希望 你 只是 在 这里 打发 时间

17. ただ 声 を 止め た い だけ だ

我 只是 想 让 声音 停下

18. 人類はエイズ撲滅に向けて,ただ足踏みをしているだけなのかもしれない。

......人类没有把握征服爱滋病,情况就像起初一样。

19. G Suite サービスをご利用いただけるよう、ドメインまたはセカンダリ ドメインの所有権確認はできるだけ早急に行ってください。

请尽快验证您的域名或辅助域名,以便使用 G Suite 服务。

20. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。

人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。

21. 彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。

他能赚多少就赚多少。

22. いま じゃ 緑茶 だけ だ

現在 只 喝 綠 茶

23. シギ を 見つけ た ん だ 、 ポーチ の 下 まで 追いかけ た ん だ けど

我 發現 了 那個 沙錐鳥 然后 跟 著 它 到 你 門廊 下面 了

24. この女医も,手術を受けにできるだけ早くフランスへ戻るべきだと言いました。

她也赞成芭贝特尽快返回法国动手术。

25. 本当 だ って ば 僕 落第 する わけ に は い か な い ん だ

不 我 认真 的 我 不能 就 辍学

26. ぜん息の症状が夜にだけ,あるいは寝室の中でだけ出ることに気づいた患者もいます。

有些哮喘患者发觉病征只在晚上或在寝室出现。

27. そのガイドブックが,「とるのは写真だけ,残すのは足跡だけにしてください」と注意しているのももっともなことです。

难怪该处印制的册子向人提出警告说:“只可留下足迹和拍照”!

28. ( 光 る ) ウソ だ よ エロ い けど 何 何 ?

但 为什么 要 穿 这样 ?

29. 忠義 心 が な い だけ だ

識 時務者 為 俊杰 不忠 誠 的 俊杰

30. 捨て子 だ と 聞 い て る けど

我 听说 她 是 被 放在 安全岛 的 弃婴

31. 幹部だけで100人以上いる。

幹部有100人以上。

32. でも,下敷きになっている人をまだ助け出せるかもしれない,ということだけを考えていました」。

不过,我想到被埋的人也许还活着,就算只有一线生机,我也不想错过。”

33. まだ迷ったりするけど くじけたりしない

在徘徊中,我也不会沉沦

34. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。

那个丑男人在节食,这个我们知道就好。

35. トムが太りすぎだと思っているのは私だけじゃない。

觉得汤姆肥的人不止我一个。

36. こうした批判を受けてなお、セブ・パシフィックは新しいダンス動画を公開している。( ただし、今回踊っているのは男性キャビンアテンダントだけのようだ。)

こうした批判を受けてなお、セブ・パシフィックは新しいダンス動画を公開している。( ただし、今回踊っているのは男性キャビンアテンダントだけのようだ。)

37. 弾薬 を どれ だけ 持 っ て い る ?

你 有 多少 子弹?

38. 今 チャペル に い る ん だ けど 事件 の 手がかり を 掴 ん だ

我 在 教堂 這邊 案子 有 了 進展

39. 君たちはエホバの証人でいられるし,好きなだけ祈ることもできる。 ただし,人心をかき乱してはいけない」。

你们可以做耶和华见证人,也可以随意祷告,只要不骚扰别人就行了。”

40. できるだけ高く跳びなさい。

跳得尽可能高。

41. 大学の略称は慈恵医大(じけいいだい)、慈恵(じけい)、慈大(じだい)。

朕當不斳殊錫,以酬爾勳,欽哉!故諭。

42. で も 大抵 は 焼 い て る だけ さ

但是 大多 數情況 下 我 只是 炒 煎炒 你 知道 的

43. 彼 は 痒 い だけ だ と 言 い ま し た

他 說 只是 小傷 小痛 而已

44. ちょっと 貸り る だけ だ

如果 你 能 把 魔戒 借给 我

45. ロッカー を 開け た い ん だ けど

我 去 儲物 櫃取 東西去

46. ポップ ポップ 疲れ て る みたい だ けど

爺爺 , 你 看 起來 很 難過

47. 制約から生じる問題に対処するだけにしてください。

只需解决限制引发的各种问题即可。

48. よく見ていてください チンパンジーは 200 ミリ秒間だけ写し出される 1~5の数字を見ています 200 ミリ秒間だけ写し出される 1~5の数字を見ています 映画のコマ8つ分だけの長さです

黑猩猩已经开始非常仔细的观察东西了。 他们已经可以看清200毫秒间的事物运动 ——这是很快的,相当于八个帧的电影片段—— 一个、两个、三个、四个或五个事物的200毫秒运动

49. この本は間違いだらけだ。

這本書充滿了錯誤。

50. ......欠けているビタミンを補っても別の問題は生じない,と確言できるのは,経験を積んだ医師だけである」。

......只有经验丰富的医生才能确定补充一种维他命的短缺而不致造成另一种的短缺。”

51. いじめられている子どもたちは,問題を打ち明ければ事態は悪くなるだけだ,と思い込んでいるのです。

这是因为他们认定如果告诉了别人,只会令事情变得更糟。

52. 笑顔と共にこぼれる貴方らしさ それに気付く者は目にするだけで 幸せな気持ちになるのだと ただ受け止めてください

请收下这部分的你 尤其是带着你的笑容 我们这些注意到这一点的人 很高兴接受并传达这一点

53. ● わたしが言ったことをただ誤解しているだけなのだろうか。

● 误会了我的意思?

54. フンスク フジヨシ だ それ だけ じゃ な い...

" 法撒克 和 弗吉亞飾 " 利潤 共享

55. だ けど 、 あの 時 もし 俺 が 投げつけ て いただけ だっ た と し て も. それ は それ で 不 愉快 だっ た よ な ?

但 如果 我 扔 进去 应该 会 很 讨人厌 吧

56. いろいろな花を少し気をつけて見るだけでも,イエスの言葉は真実だと思うでしょう。

即使偶然察看一下花卉,也会令你深信耶稣所言不虚。

57. ただ 彼は聖人と医師だけの特定の霊だけと チャネリングをすると主張し そうすることで どんな病いも 治せるそうです

在他看来,他认为自己可以引导 一个特定的种群: 死去圣徒和医生 来治愈各种病痛。

58. 蒸し暑いと心も体もだらける。

炎熱潮濕的天氣使我們變得懶散。

59. 今の所 新しい現象の証拠は 見つかっていないので 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 自然界に存在する 全ての素粒子だと仮定しましょう さらに高エネルギーで探索しても これだけだと仮定するわけです

截至目前 我们尚未发现新现象 让我们用已知的粒子 做一个假设 包括希格斯玻色子在内的粒子 是自然中唯一的基本粒子 而其能量比我们目前发现的 要大上许多

60. 詩編作者は,エホバに重荷をゆだねるよう勧めていますが,ここで言おうとしているのは要するに,エホバが顧みてくださるだけでなく,一人一人を神の助けと支えを受けるにふさわしい者と見てくださっている,ということです。

公元33年逾越节的晚上,耶稣的门徒感到十分难过,因为耶稣告诉他们,他快要离开他们了。

61. 通っていた教会で,あなたの前途に待ち受けているのは死と火の燃える地獄だけだと教えられると,ダニエルは,「焼かれちまうんだ。

他在教堂听到,他所能期待的只是死亡和地狱的永火。

62. 傷 は ボディ だけ だ よ 心配 は な い

不要 擔心 那些 碰傷 和 擦傷 都 是 玻璃 纖維 很 好 替換 的

63. 足り な い の は 小 びと だけ だ

就是 少 了 個紅 髮 侏儒 而已

64. 真面目だが、どこか抜けている。

實際上,他們正在漸行漸遠。

65. 藍壺の所有者は、だんだん体が蠱毒化する呪いを受ける。

持有者會受到漸漸蠱毒化的詛咒。

66. どん だけ 待た さ れ る ん だ か

照 這個 速度 我們 要 幾年 才能 到

67. 楽しいスノーケリングの秘訣は,どれだけ遠く,どれだけ速く泳ぐかではなく,スノーケリング中にどれだけ多くのものを観察し,また探るかにあることを忘れないことです。

要记住,若要享受潜泳的乐趣,秘诀并不在于你可以潜得多远或速度有多快,而是你在潜泳期间发现到和探索到多少东西。

68. 『誓い言〜スコシだけもう一度〜』(ちかいごと〜すこしだけもういちど〜)は、女性シンガーソングライター・IKUの3作目のシングルである。

《誓言~再一次只要一點就好~》(誓い言〜スコシだけもう一度〜)是女創作歌手IKU的第3張單曲。

69. 彼は私が謙虚なだけだというんだがね。

”朱元璋认为其十分谦让。

70. ぐうたらしてるだけじゃないか

不,现在你就跟个流浪汉似的呆坐一整天

71. そのように用いていただけるのは本当に特権だと思いました。

我认为这确实是一项特权。

72. 未だ風は激しく吹き続けている。

大风仍然刮个不停。

73. それだけは勘弁してください。

除了这个我什么都会做。

74. ゲイリー だ 情けな い

是 Gary 你 這個 傻...

75. 暑い暑い世の中で、ビールだけが冷えている。

但是料理很糟糕,冰箱裡面只有啤酒。

76. きっとアレルギーなのだろうけど なぜ首の両側だけに発疹が出るのだろう?

她可能只是對某樣東西過敏, 但皮疹為什麼只出現在 她的脖子邊上?

77. アララトの山地と述べているだけです。

一个原因是,圣经没有明确指出在洪水退去后,方舟究竟停在哪里,经文只是说方舟停在“亚拉腊山上”。

78. 地形を見ただけで分かるらしい。

似乎只要看一下地形就能知道有什麼礦物。

79. 耕作可能地の3%だったのが 4%になるというだけです

我们从占用3%可耕种土地到占用4%

80. 「プルトニウムの微小片を吸い込んだだけでも癌が発生することがある」

“即使吸入一点儿钚尘也会引致癌症”