1. めちゃくちゃ 格好 い い わ

Trông cháu bảnh trai quá đi!

2. この 場所 は めちゃくちゃ だ

Nơi này đúng là một mớ hỗn độn.

3. よちよち歩きの幼児で よく落ちていました

Nó mới chỉ là một đứa trẻ mới chập chững biết đi, và nó cứ vấp ngã luôn.

4. そこの環境は目に快く,気持ちを落ち着かせてくれます。

Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

5. 娘たちも自分の気持ちを打ち明けてくれます。

Thậm chí các con gái cũng tâm sự với tôi.

6. 「私の人生はめちゃくちゃでした。

“Đời sống tôi thật bê bối.

7. お チビ ちゃん たち も オーランド へ 行 く みたい よ

Mấy gã quái dị nhỏ bé này cũng đến Orlando đấy.

8. 「太陽のように明るく輝く」者たち

Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

9. 7 さて、これら の レーマン 人 じん たち は、いつも セブス の 泉 いずみ の そば に 立 た って いて、 民 たみ の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らして いた。 そして、 散 ち った 家 か 畜 ちく を たくさん 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち へ 追 お い 立 た てて 行 い く の で ある。 これ が 彼 かれ ら の 略奪 りゃくだつ の 手 て 口 ぐち で あった。

7 Bấy giờ, những người La Man này có thói quen thường hay đứng gần bên suối Sê Bút để xua đuổi các đàn gia súc của dân chúng, để nhờ đó mà chúng có thể lùa những con vật chạy lạc về phần đất riêng của mình, đó là một cách cướp bóc của chúng.

10. 聖書は,いちじくやいちじくの木を象徴的な意味にも用いています。

Đôi khi Kinh Thánh dùng trái vả hay cây vả theo nghĩa bóng.

11. きちんと食べ,よく運動し,よく眠る

Hãy ăn uống đủ chất, tập thể dục và ngủ đủ giấc

12. 兄弟たちは政府が自分たちに対して取った残酷な仕打ちについて詳しく話してくれました。

Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

13. ネットでつなぐのはめちゃくちゃいい考えだ

Đây là một ý tưởng cực kỳ tốt để giữ liên lạc với họ.

14. 18 そして、わたしたち が 捕 ほ 虜 りょ に 付 つ けて 送 おく り 出 だ した 兵 へい たち は、わたしたち が まさに レーマン 人 じん に 負 ま かされよう と した とき に、ちょうど 折 おり よく 到 とう 着 ちゃく して 彼 かれ ら を 食 く い 止 と めて くれた の です。

18 Và chuyện rằng, những quân lính chúng tôi phái đi với các tù binh đã trở về đúng lúc để chận đứng chúng khi chúng sắp đánh bại chúng tôi.

15. 『義人たちは太陽のように明るく輝く』

“Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

16. 中には,気にくわないローマのくびきから自由にしてくれるメシアを待ち望んでいる人たちもいました。

Một số người mong mỏi có một Đấng Mê-si giải thoát họ khỏi ách đô hộ đáng ghét của La Mã.

17. 金持ち に さ せ て くれ

Làm tôi giàu có nhé.

18. それに,いちじくやざくろもありますよ。

Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.

19. オレ たち に 動 く 気 は な い

Chúng tôi sẽ không dời đi.

20. ちく しょう 、 この 糞野郎 !

Trời đánh lũ khốn chúng mày!

21. きれいなちょうちょをつくったのは だれですか。

Ai tạo ra bươm bướm với đôi cánh sặc sỡ?

22. 彼は酷く落ち込みました

Và anh chàng hoàn toàn chán nản.

23. そして 今 彼女 は お前 の めちゃくちゃ で 捕ま っ て る

Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

24. 寂しげなはとのように,哀れっぽく,くーくーと鳴く者たちもいます。

Một số rầm rì thảm thương như chim bồ câu cô đơn.

25. 友人たちは一生懸命に,私たちの気持ちを理解しようとしてくれました」。

Bạn bè đã cố gắng hết sức để hiểu cảm xúc của chúng tôi”.

26. 奴 の 頭 を 撃ち抜 く まで は ね

Cho đến khi bà bắn vỡ đầu ông ta.

27. 落ち着け 君 は 良 く や っ て る

Thư giãn đi, anh làm tốt lắm.

28. お祝いしなくちゃいけない

Nó cần một lễ kỷ niệm.

29. ......待って、落ち着いてください。

Yên Bái, tỉnh Yên Bái.

30. つい言い返したくなる気持ちを抑えてください。

Do đó, hãy tránh sa vào cuộc cãi vã.

31. 11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。

11 Và chuyện rằng, quân của Cô Ri An Tum Rơ cắm lều bên đồi Ra Ma, và chính ngọn đồi này là nơi mà cha tôi là Mặc Môn đã achôn giấu những biên sử thiêng liêng cho mục đích của Chúa.

32. バプテスマを受けた受刑者たちは温かく迎えてくれました。

Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

33. 私たちはベテルを立ち退かざるを得なくなり,リマソルに移りました。

Chúng tôi đã phải bỏ nhà Bê-tên, và di dời về Limassol.

34. 男 たち に 子供 を 撃ち殺 す よう に 言 わ な い と いけ な く な る

Tôi sẽ bảo đám lính bắn bọn trẻ đó.

35. 25 そして、 今 いま や 主 しゅ の 来 らい 臨 りん に ついて、 天 てん 使 し たち の 口 くち を 通 とお して わたしたち に 告 つ げ 知 し らされる、 喜 よろこ び に 満 み ちた おとずれ を 聞 き く の を 待 ま つ ばかり で ある。 どれくらい 早 はや く 来 く る か 1 分 わ からない が、その 時 とき が 来 く る から で ある。

25 Và giờ đây chúng ta chỉ còn trông đợi để nghe tin mừng về sự hiện đến của Ngài do miệng các thiên sứ truyền rao; vì chúng ta akhông biết sẽ còn bao lâu nữa mới đến lúc.

36. 注意深く観察することにしました。現代美術というのは めちゃくちゃなものが 多いですからね

Và, như bạn biết đấy, tôi nhận ra rằng thế giới nghệ thuật đương đại thì đặc biệt điên đảo hỗn loạn.

37. 私 たち が かっこ 悪 く 見え る わ

Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.

38. 我々 は バカアプリ を 行 う 傾向 が あ る とき に 我々 が めちゃくちゃ だ 。

Bọn tôi lên cơn rồ khi làm chuyện ngớ ngẩn đó.

39. わたしたちを愛ある兄弟たちで囲んでくださっています。

Ngài bao bọc chúng ta bằng tình anh em yêu thương gắn bó.

40. こうした人たちは,私たちと共に食事をし,ポルトガルの兄弟たちに話をしてくれました。

Họ dùng bữa với chúng tôi và nói bài giảng cho các anh em Bồ Đào Nha.

41. イスラエルの年長者たちがサムエルに,「どうか今,諸国民すべてのように,私たちを裁く王を私たちのために立ててください」と言い出したのです。

Các trưởng lão đến nói với Sa-mu-ên: “Hãy lập trên chúng tôi một vua đặng đoán-xét chúng tôi, y như các dân-tộc khác”.

42. たくさんの客がクミちゃんの予言を求めてやってくる。

Phần lớn khách tới đây để chiêm ngưỡng hổ Machli.

43. ちきゅうのしょくぶつやどうぶつもつくられました。

Ngài đặt cây cối và loài vật lên trên trái đất.

44. ところが,「聞く力が鈍く」なっていた人たちもいました。

Tuy nhiên, một số người trở nên “chậm hiểu”.

45. さて,兄弟の皆さん,神の完全さに比べると,わたしたち死すべき人間は,ぎこちなくよろめく赤ちゃんとほとんど変わりません。

Thưa các anh em, bây giờ so với sự hoàn hảo của Thượng Đế, vì là người trần thế, chúng ta không khác gì những đứa bé vụng về, bước đi loạng choạng.

46. 判定負けはなく、勝ちも負けもKO。

Đối với trò cá cược, bạn không có sự lựa chọn nào khác hoặc thua hoặc thắng.

47. 1 さて、わたしたち は 再 ふたた び 王 おう 国 こく の 確 かく 立 りつ に 着 ちゃく 手 しゅ し、また 再 ふたた び 平穏 へいおん に その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する こと に なった。

1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

48. お前たちは首つりになるか,監獄でくたばるかのどちらかだ。

Mày sẽ bị treo cổ hay chết rục xác trong tù.

49. 考えてみてください: イカのくちばしは,先端部が硬く,基部は柔らかくなっています。

Hãy suy nghĩ điều này: Đầu xúc tu con mực thì cứng, ngược lại phần gốc xúc tu lại mềm.

50. 白くて長い衣装を着て丈の高い黒い帽子をかぶった男性たちが,腕を振り,くるくる回っておじぎをし,片足立ちまでします。

Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

51. 原 げん 議 ぎ 事 じ 録 ろく は オリバー・ カウドリ 長老 ちょうろう と オーソン・ ハイド 長老 ちょうろう に よって 記 き 録 ろく された。

Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

52. どちらのアイデアだったんでしょうか? それとも どちらからともなく?

CA: Vậy ai trong anh chị là người khởi xướng, hay đây là đồng thanh tương ứng?

53. すぐ に ここ を 出 て めちゃくちゃ に な っ た 私 の 人生 を 正 し た い

Tôi muốn cuốn xéo khỏi đây để xem đời tôi và những nguồi tôi quen biết còn lại gì.

54. 親の皆さんは,「自分の子供たちに喜びを見いだす親たち」という話に注意深く耳を傾けてください。

Các bậc cha mẹ nên cẩn thận lắng nghe bài “Cha mẹ thấy vui thích nơi con cái”.

55. 任命されたクリスチャンの長老たちはわたしたちのことを気遣っていますから,わたしたちのほうで機会をつくるなら,長老たちは真剣に援助してくださるに違いありません。

Các trưởng lão tín đồ được bổ nhiệm quan tâm đến chúng ta, và nếu chúng ta cho họ biết, thì chắc chắn họ sẽ sẵn lòng giúp chúng ta.

56. 廉直な者たちを導くのはその忠誠

Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

57. 僕 は お 婆 ちゃんと 暮ら し た く な い

Con không muốn ở với bà.

58. 数学を教えれば 落ち着くはずだわ」

Điều đó sẽ khiến con bé đằm tính lại."

59. 平和を導く秘策は私たちなのです

Bí mật của hòa bình là chúng ta.

60. この姉と妹のどちらにも,わたしたちと同じく,欠点がありました。

Cả hai chị em đều có khuyết điểm như chúng ta.

61. しばらくお待ちください。」) かアイコン [同期の問題] が表示されます。

Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại." hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

62. 間もなく私たちはひざまでくる水の中を歩いていました。

Chẳng mấy chốc, chúng tôi đã phải lội nước ngập tới đầu gối.

63. 銃 を 捨て て 、 ゆっくり こっち を 向け

Tôi muốn cậu vứt súng xuống... và quay lại đây thật chậm.

64. 短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。

Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

65. 私 たち は 本当 の スーパー ヒーロー よ しかし 同じ くらい 私 たち は 付き合 っ て い る

Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

66. 料理された食べ物は柔らかく 噛み易く 口の中で完全にぐちゃぐちゃになり 完全に消化され易く — 体に吸収され易くなります なので短時間でより多くの エネルギーになり易いのです

Những thức ăn đã nấu mềm hơn, nên chúng dễ nhai hơn và biến hoàn toàn thành chất bột trong miệng các bạn, để chúng hoàn toàn được tiêu hóa và hấp thụ trong ruột chúng ta, mà điều đó sẽ khiến chúng sản xuất ra nhiều năng lượng hơn trong thời gian ít hơn.

67. ■ ランは湿度の高い場所でよく育ちます。

▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

68. もしあなたがつぶやく,あるいは口うるさく文句を言うなら,それを聞く人たちもやはり同じような気持ちになるかもしれません。

Nếu chúng ta lằm bằm, hay càu nhàu, người nghe cũng có thể cảm thấy như vậy.

69. 箴言 26:20,21)もしわたしたちが『火にまきをくべて』他の人たちを刺激するのでなく,温和な気質を保つなら,他の人たちと良い関係を持てるでしょう。

Nếu chúng ta nhu mì, thay vì “châm dầu vào lửa” và khiêu khích những người khác, chúng ta sẽ có sự liên lạc tốt với họ.

70. 今朝 早 く お 婆 ちゃん が 電話 し て き た

Sáng nay bà gọi rất sớm.

71. もちろん、現在デジタルビデオは安くなっています。

Tất nhiên, máy quay hiện nay rẻ hơn.

72. 皆さん,身なりがきちんとしていて,よくほほえみ,温かく挨拶してくれました。

Những người tham dự ăn mặc lịch sự, tươi cười và nhiệt tình chào đón tôi.

73. そ し た ら 、 間違い な く 撃ち返 さ れ る わ 。

Và chắc chắn rằng họ sẽ bắn trả.

74. 暗くならないうちにその村に着いた。

Tôi đã về đến ngôi làng trước khi trời tối.

75. 「うちの息子は,よその人たちがいるときのほうがよくしゃべります。

“Con trai tôi nói chuyện thoải mái hơn khi có những người khác.

76. また,数多くの水車や風車が世界のあちこちで今も稼動しています。

Và một số cối xay nước và cối xay gió vẫn còn được sử dụng ở vài nơi.

77. 18 それ は、 断食 だんじき を して いる こと を 人 ひと に 知 し られないで、1 隠 かく れた 所 ところ に おられる あなた の 父 ちち に 知 し って いただく ため で ある。 そう すれ ば、ひそか に 見 み て おられる あなた の 父 ちち は、 公 おおやけ に 報 むく いて くださる で あろう。

18 Hầu không tỏ vẻ với người ta là mình nhịn ăn, nhưng chỉ tỏ cho Cha ngươi là Đấng ở nơi akín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy ở trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.

78. 私たちは生演奏のコンサートに行くし、できるだけ行くといいのです。

Chúng ta đi xem họ biểu diễn, càng nhiều càng tốt.

79. 次の訪問では,家族だけでなく,友人たちや近所の人たちも聖書研究を待ち兼ねていました。

Lần sau nữa thì có gia đình bà cùng với bạn bè và người hàng xóm đã sẵn sàng để dự buổi học Kinh-thánh!

80. 裁判官たちは,私たちの訪問の理由がよく分からないようでしたが,たいていは親切に応対してくれました。

Dẫu các thẩm phán không biết rõ lý do chúng tôi viếng thăm, đa số cư xử tử tế với chúng tôi.