1. 口コミで瞬く間に20人から30人が 彼女が開いたこの月例会に現れました

但随着口耳相传, 很快就有20人,30人 来到了她组织的每月一次 的会面中来。

2. 流行は口コミで1,000人を超える知り合いに,あっと言う間に広まることもある。

她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

3. てんとう虫コミックス『ドラえもん』全45巻(以下「てんコミ」)は藤子・F・不二雄による選集でもあった。

小學館瓢蟲漫畫《哆啦A夢》全45卷(下稱「瓢蟲漫畫」)都是由藤子·F·不二雄所親自選定。

4. 注: すべてのマップ履歴を削除しても、保存した場所、共有した場所、口コミ投稿を求められた場所は削除されません。

注意:删除所有地图历史记录并不会删除您保存、分享的地点或受邀评价的地点。

5. 韓国政府が膨大な数のポップソングを禁止したことに関して、韓国社会で怒りの口コミが広がっている。

「一直都很欣赏人们能将自己的『不幸』转为其巨大的成功。

6. 6月になるとTwitterを介した口コミなどにより、登録者数が運営の想定を超えて増加したため運営は一時的に新規ユーザーの登録をストップした。

踏入6月,由於twitter與口耳相傳,導致登錄者的增長人數遠超營運部門的想像,因此有關方面暫時停止了新用戶的登錄。

7. 公開当初は製作元のENBUゼミナールが配給を行っていたが、SNS上の口コミで評判が広がり、7月25日にアスミック・エースとの共同配給になることが発表された。

一開始上映時由製作方「ENBU Seminar」自行發行,、在網路討論板上獲得相當廣大的口碑支持,7月25日時,宣布由Asmik Ace共同發行。

8. 1948年に坂田が呉清源との三番碁に敗れた後、梶原も先番逆コミで呉に挑むが敗れ、単独で日本棋院に復帰、1949年に残る7棋士も復帰した。

1948年に坂田が呉清源との三番碁に敗れた後、梶原も先番逆コミで呉に挑むが敗れ、単独で日本棋院に復帰、1949年に残る7棋士も復帰した。

9. 1917年5月5日、マリ人、チュヴァシ人、ウドムルト人、モルドヴィン人、コミ人、コミペルミャク人、カルムイク人、タタールを代理する800人を超える非ロシア人の代表がロシアのイデル=ウラル地域に独立した共和国を作るためにカザンで会議を行った。

1917年5月5日,800多名非俄羅斯族代表,包括馬里人,楚瓦什人,烏德穆爾特人,摩爾多瓦人,科米人,科米彼爾姆人,卡爾梅克人與韃靼人在喀山舉行的大會上,宣布在俄羅斯烏拉爾伏爾加地區創建一個獨立的伏爾加烏拉爾共和國。

10. 代わりに、慈善事業団体は、資金提供者が地域における非営利団体への親密性、口コミ、可視性などの手段を用いて、非営利団体が有効性と信頼性が確保できると考えている。

相反,他们认为,捐款者会通过其他方式,如他们社区的非营利组织的知名度、口碑和曝光率评估非营利组织的效力和可信性。

11. この話を聞いた視聴者の中に、自分の体験した恐怖体験として雑誌投稿などをする者が現れ、やがて「友達の友達の体験」といった口コミに尾ひれがついて拡大して行き、次第に都市伝説として定着していった。

在聽過這怪談的聽眾中,有人將其當作自己的恐怖體驗而投稿至雜誌,於是此則怪談也通過「朋友的朋友」管道而擴大知名度,逐漸成為一則都市傳說。

12. イザ 38:21)一般的ないちじくの木以外に,エジプトいちじく(いちじく桑)として知られる木も食用のいちじくを産しました。(

赛38:21)除了一般的无花果树,还有种称为桑叶无花果树的植物也出产食用无花果。(

13. また、その 口 くち の 鞭 むち で 世 よ を 打 う ち、その 唇 くちびる の 息 いき で 悪 あく 人 にん を 殺 ころ される。

以口中的杖击打世界;以嘴里的气杀戮恶人。

14. LZ 着陸地帯(ちゃくりくちたい Landing Zone)の英略称。

著陸地點(LZ,Landing Zone) 事前決定的著陸場所。

15. おっちょこちょいで忘れ物が多く、よくトラブルを起こす。

經常忘東忘西,有點遲鈍。

16. ちく しょう 、 アンディ ! 聞 い て く れ !

該 死 安迪 聽 我 說

17. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

有时我们看见自己在窗户玻璃上的影子,就误以为有敌人来犯,径自向窗子冲去,结果,我们那坚硬而长的喙把窗子撞得粉碎。

18. エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」のです。(

耶和华靠近伤心的人,拯救灵性痛悔的人。”(

19. 今は風が強く,肌を刺すように冷たいので,すぐに目がちくちくしてきます。

这时候风势很大,寒风刺骨,吹得人眼睛也有点痛。

20. 『かの老婆を革むちで打ちたたく』

“给老太婆瞧瞧颜色”

21. 7 そして、 多 おお く の 町 まち が 新 あら た に 築 きず かれ、 多 おお く の 古 ふる い 町 まち が 改 かい 築 ちく され、

7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

22. 強くて弾力性のあるくちばし

鸟嘴坚固而柔韧

23. 「エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」。 ―詩編 34:18。

“耶和华亲近心碎的人,拯救心灵伤痛的人。”——诗篇34:18

24. 私をあちこちに案内してください。

請帶我到處看看。

25. 私たちは くどくど言いません

我們不要反覆一直說。

26. ちゅうかっち 声 - 金野潤 一人称:「わたし」 くちぱっちのホームステイ先の主人。

游戏中,紫榕林剧情,红玉向众人解释说:“他(指紫胤真人),是我的主人,我是他的剑灵。

27. 7 さて、これら の レーマン 人 じん たち は、いつも セブス の 泉 いずみ の そば に 立 た って いて、 民 たみ の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らして いた。 そして、 散 ち った 家 か 畜 ちく を たくさん 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち へ 追 お い 立 た てて 行 い く の で ある。 これ が 彼 かれ ら の 略奪 りゃくだつ の 手 て 口 ぐち で あった。

7这些拉曼人的惯行就是站在西巴士水边驱散这人民的羊,因为这样一来,他们就可以把很多被驱散的羊赶到自己的土地上;这原是他们常用的掠夺伎俩。

28. 作者曰く「白くて丸いあんちくしょう(ビジュアル系)」。

有點胖,作者形容「白色圓滾滾的傢伙(視覺系)」。

29. 私たちはびくびくしていました

艾德里安 科勒:我们可害怕了

30. 「太陽のように明るく輝く」者たち

他们“明亮地照耀,好像太阳一样”

31. エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」ということを思い起こしてください。 ―詩編 34:18。

请记住:“耶和华靠近伤心的人,拯救灵性痛悔的人。”——诗篇34:18。

32. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。

我們打算明天去遠足。

33. もちろん 彼が大きく見えたのは 義足のおかげでした もちろん とにかく最初のうちはね 彼を大きくしたのは尊厳です

当然 我明白 让他站得笔直的 对 是要非常感谢他的双腿 但首先 还是他的尊严

34. 全時間奉仕者や,私たちの聖書研究生,会衆内の困窮している仲間のクリスチャンなど,客を招くこともちょくちょくありました。

我们经常请人到家中吃饭,有些客人是全时传道员、有些是圣经学生,还有些是会众中特别需要关心的同工。

35. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。

36. ぞくぞく駆けつける自発奉仕者たち

志愿工作人员纷至沓来

37. 18 そして、わたしたち が 捕 ほ 虜 りょ に 付 つ けて 送 おく り 出 だ した 兵 へい たち は、わたしたち が まさに レーマン 人 じん に 負 ま かされよう と した とき に、ちょうど 折 おり よく 到 とう 着 ちゃく して 彼 かれ ら を 食 く い 止 と めて くれた の です。

18事情是这样的,那些我们派去押解战俘的人回来得正是时候,就在他们要打败我们的时候阻止了他们。

38. 娘たちは何か問題があっても気兼ねなくわたしたちに話してくれます」。

女儿可以随意把难题向我们倾诉。”

39. くそくらえ 脳 なし 連中 ちんこ アルマ 最高

让 那些 傻逼们 去 吃屎 鸡巴 艾玛 最 吊 !

40. 詳しくは、こちらのハウツーガイドをご覧ください。

要了解详情,请参阅本方法指南。

41. エドガー 話し合 わ な く ちゃ

艾德格 , 我们 得 谈一谈

42. その赤ん坊はすくすくと育ちました。

他于是长得壮健起来。

43. 54 おお、 主 しゅ よ、 地 ち の すべて の 国 こく 民 みん を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 国 くに を 治 おさ める 者 もの たち を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に よって 立 りっ 派 ぱ に 気 け 高 だか く 守 まも られた 原則 げんそく 、すなわち わたしたち の 国 くに の 1 憲法 けんぽう が とこしえ に 確 かく 立 りつ され ます よう に。

54主啊,怜悯世上万国;怜悯我们土地上的统治者;愿我们祖先那么光荣而高贵地保卫的那些原则,即我们国家的a宪法,永远屹立。

44. どっち側につくのか 何かと問われがちです

你会站在哪一边?

45. 主人公たちと同じく、島に漂着した者たちも。

......不久前就有如你一样的上百号机器人来到这个岛上。

46. しかし,中核を成す人たちは堅く立ちました。

不过,其余的人却保持坚定。

47. 少々 お 待 ち くださ い

请 稍候 我 是 特纳

48. ひどく苦しい気持ち

精神受尽折磨

49. 『ぼくたちと駐在さんの700日戦争』(ぼくたちとちゅうざいさんのななひゃくにちせんそう、通称:ぼくちゅう)は、2006年3月から、一般ブログ中のエッセイとして書かれた同タイトルの作品が、同年7月よりFC2ブログにて独立公開されたもの。

《我和條子的700天戰爭》(日語:ぼくたちと駐在さんの700日戦争)是日本一部網誌小說,從2006年3月開始連載,7月在FC2博客公開。

50. くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

两只冕鹤喙对喙,哼着柔婉的小调,双双奏起爱情小夜曲来。

51. はくちょう座γ星及びはくちょう座P星の近くにあるため、γ星とP星から辿って導入する。

它們認為這個星雲是正朝向行星狀星雲階段發展(演化)中的一顆恆星或恆星系。

52. 5分お待ちください。

請稍等五分鐘。

53. はくちょう座X‐1 ― ブラックホール?

天鹅座X-1是黑洞吗?

54. 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。

他不仅给了我们衣服,还有一点钱。

55. 物語の5年前に亡くなったが、二十面家の墓石の前に幽霊(姿はニセ二十面相日く「ちんちくりんオバケ」。

在故事開始的5年前去世,變成幽靈出現在二十面家的墓碑前。

56. 16 しかし, 地 ち は 女 おんな を 助 たす ける。 すなわち, 地 ち はその 口 くち を 開 ひら いて, 龍 りゅう が 口 くち から 吐 は き 出 だ す 川 かわ を 飲 の み 干 ほ す。

16地就帮助妇人,开口吞了从龙口吐出来的洪水。

57. こちら は CBI の 方 たち で す なぜ おたく の 生徒 が

这 几个 人 是 CBI 的 他们 想 知道 为什么

58. 気持ちが落ち着くと,デービッドは仲良しだった人が亡くなった理由を尋ねました。

我流产两个星期后,本地会众在聚会期间宣布一位年长弟兄去世的消息,这位弟兄是我们一家的亲密友伴。

59. もちろん,チャックを締めることはくちばしで行なう」。

当然,飞鸟是用喙部如此行的。”

60. 日の出が日没から遠く離れているのと同じく,神はわたしたちの違犯をわたしたちから遠くに離してくださった。

东离西有多远,他叫我们的过犯离我们也有多远!

61. そして 私たちの社会の末端に属する 人たちを取り巻く趨勢 最も貧しく 弱い人たちを取り巻く趨勢は 悲観的な考えをよぎらせます

以及那些生活在我们都市边缘的人们 他们往往是最贫穷、最无力的 这一切,也许就会让我们感到无尽的悲观

62. 落ち着 い て 焼 い て くれ

看 你 都 烤焦 了

63. ちょうどその頃 大学院のアドバイザーに 言われました 「ちょちょっと待て! 落ち着くんだ」

就在这个关头上 我的研究生导师对我说 "哇! 等一下, 慢慢来"

64. 治療を終えて1か月半ほどたってから,再び,ちくちくした痛みを感じました。

治疗完成后大约一个半月,我又感到如针刺般痛。

65. 粳米(うるちまい)を炊く。

将粳米煮熟。

66. 落ち着 い て よく 考え ろ

平静下来 仔细 想想

67. すくすくと育ったクーズーは,カレンと彼女の家族が住む酪農場の近くに住み着き,家の子供たちや犬たちとよく遊んでいました。

卡伦一连几个星期用瓶子喂哺它。 羚羊日渐长大,每天都在卡伦一家所住的农场范围内走来走去,跟小孩子和狗儿玩耍。

68. しばらく電話を切らずにお待ちください。

請在綫稍候。

69. 私たちの原点は星です 私たちは星くずなのです

我们起源于星星,我们由星尘构成。

70. エジプトいちじくは,ルカ 19章4節の「いちじく桑」の木と同じものであろうと思われます。

证据表明“希克马”等同路加福音19:4所说的桑叶无花果树。

71. 程なくして私たちは,遠くのココナツ農園から煙が立ち上っているのに気づきました。

不久之后,我们留意到远处的椰园有烟升起。

72. 17 会衆の成員たちは,長老たちの荷を軽くするために多くのことを行なえます。

17 会众成员有很多事情可以做,好减轻长老的担子。

73. そうね 歳を取ると あちこちが くたびれだします

當你到這麼老的時候, 有些部份開始失靈。

74. 暑くてもへっちゃらだよ。

辣点儿没关系。

75. バカンスに行くのが待ち遠しい。

我等不及要去度假。

76. フィクションにおいてもスーパーヒーローたちの多くは怪力の持ち主である。

超能力者 超級英雄之中有許多是超能力者。

77. わし たち は 滝 に 行 く の だ

我們 要 去 瀑布 那邊

78. 有り難いことに,わたしたちが祈り求め,進んで悔い改め,キリストのもとに来るとき,キリストは常にわたしたちの近くにいて,待ち,快く助けてくださいます。

值得感谢的是,基督一直都在近处守候,只要我们祈求帮助并愿意悔改和归向他,他都乐意帮助我们。

79. 例えば3455の待ちで5で和了した場合、2と5の両面待ちではなく単騎待ちと解釈したほうが符が2符高くなる。

例如,3455听牌,5和了的情况,不是按照2和5的两面听牌,而是按照单骑听牌来解释的话,符就多2符。

80. ヘザー: 「書くことは,気落ちしてごちゃごちゃになった頭の中を整理するのに役立ちます。

希蒂说:“写下自己不开心的感觉,可以帮助我好好整理自己混乱的思绪。