1. しかしその時,元気づける助けが会衆からもたらされました。

Nhưng rồi hội thánh đã giúp đỡ chị khoan khoái trở lại.

2. 接収した酒樽で構築した事から名づけられた。

Ái phát sinh từ sự thụ nhận, được trình bày bằng một bình rượu.

3. 分かりづらい時でも我が子の必要に気づけるようにしてくださったことを思い出し,感謝しました。

Tôi nhận thấy với lòng biết ơn về khả năng tôi đã có để nhận ra nhu cầu của con tôi khi nhu cầu đó không rõ ràng.

4. こうも考えました デンマークと中国を関係づける 何かを見せられないか?

Chúng tôi cũng tự hỏi rằng Đan Mạch có thể cho Trung Quốc thấy những gì hợp lý?

5. そこで、 彼 かれ ら は いちじく の 葉 は を つづり 合 あ わせて、 前 まえ 掛 か け と した。

Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

6. これら軍勢を東路軍と名づけた。

Cánh quân này gọi là Thung Lăng quân.

7. 3)今日,家から家に宣べ伝えつづけることが緊急に求められているのはなぜか。(

3) Tại sao ngày nay cần phải cấp bách tiếp tục rao giảng từ nhà này sang nhà kia?

8. 鏡をちらっと見ただけなのかもしれず,何か気づいても直すつもりはなかったのかもしれません。

Có lẽ chỉ nhìn lướt qua hoặc không muốn làm bất kỳ thay đổi nào.

9. エホバに忠実に仕えつづけるなら,あなたもエホバに保護していただけます。

Ngài cũng có thể che chở con nếu con trung thành với ngài.

10. 都合良く リンドンBジョンソン湖と名づけられた 湖に連れていかれたときは 変な予感がしました

Nghe có vẻ đáng ngại khi ông và tôi đến bờ hồ, được gọi là hồ Lyndon Baines Johnson.

11. しかし,あくまでも反抗的な態度を取りつづけるなら,敵たちの剣に食われてしまうのです。

Tuy nhiên, nếu họ cố chấp trong thái độ ương ngạnh, họ sẽ bị ăn, tức bị nuốt—bởi gươm của kẻ thù nghịch!

12. 1946年12月2日の選挙の際には投票が義務づけられました。

Trong cuộc bầu cử ngày 2-12-1946, chính phủ cưỡng bách mọi người đi bỏ phiếu.

13. ● 国たみはどんな『むなしいことをつぶやきつづけて』きましたか

• Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

14. わたしがあなたを呼びつづけた日に,あなたは近づいてくださいました。

Ngài chắc đã nghe tiếng tôi, xin đừng bịt tai khỏi... lời kêu-van tôi.

15. 列車で行ける所まで行き,それから何時間も歩いて西ドイツの国境に近づいて行きました。

Chúng tôi bắt chuyến xe lửa càng ở xa càng tốt và sau đó đi bộ nhiều giờ, càng lúc càng gần biên giới Tây Đức.

16. 特定の年代や人々や場所と関連づけられています。

Chúng gắn liền với ngày tháng, nhân vật và địa danh cụ thể.

17. ● 話しかけてくる人の言うことを聴こうとして,まゆをひそめたり,前に乗り出したり,どちらかの耳を近づけたりすることがよくある

• Thường cau mày, ngả về phía trước, và quay đầu lại để nghe người nói

18. しかも速く気づけるので パスがその選手に回れば 私は体勢を整えて シュートに備えられるのです

Và tôi bắt kịp họ ngay lập tức vì thế nếu bóng sượt qua, tôi có thể xoay trở lại vị trí và sẵn sàng cho cú ghi điểm.

19. カインの業は邪悪であり,ねたみ,憎しみ,殺人によって特徴づけられました。(

Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

20. ナオミはふたりに別れの口づけをします。

Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

21. ヘルメットの着用が法律で義務づけられているところもある

Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

22. 1980年代末から1990年代初めにかけて、IBMのアプリケーション開発サイクル (AD/Cycle) フレームワークやDB2リポジトリ (RM/MVS) はERモデルに基づいていた。

Vào cuối thập niên 1980 và đầu thập niên 1990, mô hình chu kỳ phát triển ứng dụng của IBM (application development cycle hoặc AD/Cycle) và phần mềm DB2 đã dựa trên mô hình thực thể-kết hợp này.

23. さらに,愛に基づく矯正を受け入れる人は自分の魂を死から救い出してもらえるであろう,とさえ述べています。(

Sa-lô-môn còn nói rằng người nào chịu sửa phạt thì có thể được giải cứu khỏi sự chết.

24. 艦名は、史上最大の戦車戦である1943年のクルスクの戦いの舞台となったロシアの都市クルスクから名づけられた。

Nó được đặt theo tên thành phố Kursk của Nga, nơi đã diễn ra trận đấu tăng lớn nhất trong lịch sử quân sự, Trận Kursk, diễn ra năm 1943.

25. がん に 一歩 近づ いただけ

Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

26. モーセがファラオの前でおじけづかなかったのも不思議ではありません。

Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

27. スポーツの楽しさを 文化の豊かさと結びつけることで アートによる政治的意味づけと 物理的に同等の喜びを スポーツに位置づけたいのです 解放のためのピッチの上の演劇です

Tôi muốn kết nối niềm vui của trận đấu với sự phong phú của văn hóa, để định vị được vị trí vui vẻ trong trận đấu ở cùng tọa độ vật lý như khi được nghê thuật truyền tải thông tin chính trị, một sân khấu đầy cỏ cho tự do.

28. ダーク イーサー を 近づけ な い よう に

Chiếc Hắc Thạch không được phép hạ cánh.

29. 戒律によると 僧侶たちは 女性に近づいてはいけないし 見知らぬ美人に触れるなど もってのほかだ

Theo giới luật, thiền sư không được lại gần phụ nữ, nhất là chạm vào người trẻ đẹp.

30. そのレンズだと 被写体に25cmまで近づかないといけません

Nhưng với ống kính đó, bạn có thể nhìn gần như là 10 inches từ phía người được chụp.

31. 神に責任を負うことによって動機づけられる正直な行動

Hành Vi Lương Thiện Được Thúc Đẩy bởi Trách Nhiệm Giải Trình với Thượng Đế

32. ロ)その「子孫」は,エホバが神のイスラエルと結ばれた契約によって,どのように力づけられていますか。

(b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

33. 良かったんですが 読みづらいところが何カ所かありました

Chúng đã làm rất tốt nhưng có một vài vấn đề về sự dễ đọc.

34. エホバよ,彼らはあなたの民を砕きつづけ,あなたの相続物を絶えず苦しめます。

Hỡi Đức Giê-hô-va, chúng nó chà-nát dân-sự Ngài, làm khổ sở cho cơ-nghiệp Ngài.

35. どの子も,テーブルの片づけや皿洗いなどの仕事を与えられています。 それは,水を汲んで来て沸かすことから始まる務めです。

Mỗi em có một việc như dọn bàn, rửa chén—trước khi rửa phải lấy nước rồi đun nóng lên.

36. 私 達 は リサーチ や テロリスト の ハードディスク に 近づけ な い

Và chúng ta lại không thể truy cập vào bộ máy tìm kiếm hoặc ổ cứng của tên khủng bố.

37. イエスは,苦しみの杭にくぎづけにされ,息を引き取る際に,「成し遂げられた!」 と叫びました。(

Bị đóng đinh trên cây khổ hình, ngài trút hơi thở cuối cùng và kêu lên: “Mọi việc đã được trọn”.

38. また家のかたづけをしたり,衣服をきれいにしたりすることもしてくださいます。

Mẹ còn giữ gìn nhà cửa sạch sẽ, giặt giũ quần áo cho các em.

39. パウロの言葉から明らかなように,神はわたしたちが近づくことを望んでおられます。

Lời ông Phao-lô cho thấy rõ Đức Chúa Trời muốn chúng ta đến gần Ngài.

40. 隠された宝を求めるように探しつづけなさい

Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

41. 18 そうです,旅行する長老たちは,引きつづきエホバの霊的な食卓から糧を得なければなりません。

18 Đúng vậy, các trưởng lão lưu động phải tiếp tục được bồi dưỡng tại bàn thiêng liêng của Đức Giê-hô-va.

42. わたしががっかりさせるようなことをした時でさえ,愛しつづけてくださいました。

Ngay cả khi em làm buồn lòng Ngài, Đức Giê-hô-va vẫn yêu thương em.

43. そして理論上はエジプトの法律はイスラーム法に基づかねばならない。

Vì vậy, văn hóa của địa phương chủ yếu dựa trên truyền thống Hồi giáo.

44. 息づかいを。

Ấp Bần Ổi.

45. 前述の勧めに基づき,聖書から一,二の引照聖句を読み,本の中から注解します。

Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

46. 多くの場合,汚れていない前灯と尾灯を装着し,ペダルに反射板を付けることが法律で義務づけられており,それは確かに賢明な予防措置です。

Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

47. とても見えづらいでしょう

Nhưng bạn có thể thấy là nó rất mờ.

48. 14 (イ)クリスチャンはすべて,どんな二つの点で「多くの実を結びつづけ」なければなりませんか。(

14. a) Tất cả những tín-đồ đấng Christ phải tiếp tục “kết quả” về hai phương diện nào?

49. 弟のマンフレートもバプテスマを受けましたが,聖書の真理が心に根づいてはいなかったようです。

Em trai tôi là Manfred cũng làm báp têm, nhưng dường như lúc ấy lẽ thật Kinh Thánh chưa bắt rễ trong lòng cậu ấy.

50. それだけでもう ゴールに一歩近づいて すでに自分のものになった気がしませんか?

Bạn có cảm thấy như mình tiến thêm một bước, như thể mục tiêu sắp thành hiện thực?

51. しかし,自分が霊的に眠気を催していることに気づいたなら,どうでしょうか。

Nhưng nếu chúng ta nhận ra là mình đang buồn ngủ về thiêng liêng thì sao?

52. ですからわたしは,自分が行ったら,彼が行ないつづけている業,わたしたちについてよこしまな言葉でしゃべっていることを思い出します」。

Cho nên, nếu tôi đến, tôi sẽ bới việc xấu người làm, là lấy lời luận độc-ác mà nghịch cùng chúng ta”.

53. 昨年 股の部分から 出血していることに飼い主が気づきました

Năm ngoái, chủ của nó để ý thấy những giọt máu chảy ra từ bộ phận sinh dục của nó.

54. また マシンに魅了され始めました バーゼルにあったコピー機から気づかされたのは

Tôi dần thấy hứng thú với máy móc, giống như máy copy, lúc này vẫn đang ở Basel.

55. もし 三 人 で い た づら を 計画 し て

Nếu hai em...

56. ラテンアメリカ地域では,何百万人もがこの死の口づけの危険にさらされています。

Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

57. 実際,神は『それをイエスの苦しみの杭にくぎづけにして取りのけてくださいました』。(

Quả thật, Đức Chúa Trời ‘phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây thập-tự của Chúa Giê-su’ (Cô-lô-se 2:13, 14).

58. 伴侶で,そしてかけがえのない友だった人を突然失ったことに気づいて,ぼう然としました。

“Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

59. 表面下の静かな暴動のようなものがあって 私たちを常に活気づけているのかもしれません

Có thể có một loại bạo động ngầm luôn luôn ở trong chúng ta.

60. そこで受けた訓練のおかげで,信仰が強まり,エホバにいっそう近づくことができました。

Sự huấn luyện này củng cố đức tin và giúp tôi đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

61. チャル・スーはこう言います。「 それで気づいたのですが,わたしは自分個人の関心事ばかりにかまけていました。

Anh Chul Soo nói: “Tôi nhận ra mình chỉ biết quan tâm đến bản thân.

62. 紫布を売る人たちの組合がフィリピにあったことが,その都市で見つかった碑文により裏づけられています。

Một bảng chữ khắc được tìm thấy ở Phi-líp xác nhận rằng trong thành đó từng có một phường hội của những người buôn bán các mặt hàng màu tía.

63. ところが,そのような集団に加入した人は,後になって,そこから抜け出すのが難しいことに気づくかもしれません。 いわば,秘密という鎖に縛られているのです。

Nhưng người nào đã gia nhập một nhóm như thế có thể sau này thấy khó thoát ra được, vì bị ràng buộc bởi những điều bí mật.

64. 19 神の僕がうっかり不正直な行為に携わってしまったなら,それに気づいた時点で,あるいは注意を喚起させられた時点で,できるだけ早く償いをしなければなりません。

19 Nếu một tôi tớ của Đức Chúa Trời sơ ý phạm một hành vi bất lương thì người đó phải sửa đổi ngay lúc tự nhận ra lỗi này hay được người khác cho biết.

65. もしあなた方がこの事実に基づく分析に納得しているけれども 緊迫感を感じていないとしたら それはどんな状態なのでしょうか

Nếu bạn đồng ý với phân tích thực tế, nhưng lại không hiểu được tính cấp bách của vấn đề, nó sẽ đưa bạn tới đâu?

66. イサクが乳離れするころのこと,サラはイシュマエルがイサクをからかっているのに気づきました。

Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

67. 色づけし効果音を入れて 皆さんが楽しめるようにしてみました

Sự đổi màu và hiệu ứng âm thanh được thêm vào để bạn quan sát thoải mái nhất.

68. 殺人者として苦しみに遭ってはならない』と言われていることに気づかれましたか。

Bạn có để ý câu “chớ có ai chịu khổ như kẻ giết người” không?

69. 1431年から1442年の間に、村はマクデブルク法に基づく市の資格を認められた。

Từ năm 1431 đến năm 1442, thị xã được chính quyền tăng cấp thành thành phố dựa vào Luật Magdeburg.

70. ガラテア 6:7‐9)エホバに近づきたいと思うなら,何であれその不興を被るものからできるだけ遠くに離れているべきです。 ―詩編 97:10。

(Ga-la-ti 6:7-9) Nếu muốn đến gần Đức Giê-hô-va, chúng ta phải tránh càng xa càng tốt bất cứ điều gì làm Ngài phật lòng.—Thi-thiên 97:10.

71. 小さなゴムボートで近づくしかありません。

Chúng tôi chỉ có thể lên đảo bằng cách dùng xuồng cao su nhỏ.

72. フミちゃんに好意を抱いているが、なかなか気づいてもらえない。

Malfoy đã đặc biệt chú ý đến Harry mặc dù chưa hề biết cậu là ai.

73. それと気づかずに,先入観にとらわれたり偏見を持ったりしているかもしれません。

Có lẽ chúng ta đã đối xử phân biệt hoặc thành kiến với người khác mà không ý thức.

74. なぜなら 始めの関係性の問題の話題に戻りますが 彼らがこの教訓から学んだのは 小さなミスから そういう存在でないことを伝えてしまうよりも 愛すべき関係を築ける可能性に気づけたということです

Vì trở lại vấn đề quan hệ, điều họ nghiệm ra xuyên suốt bài tập luyện này rằng một lỗi đơn giản có thể cho tôi biết rằng bạn không phải là gì, hoặc gợi tôi nhớ tại sao tôi nên yêu bạn.

75. エムリンは,ウィリアム・ウィストンやもう一人の尊敬された学者アイザック・ニュートンと同じように,聖書にはアタナシウス信経に見られるような三位一体の教理を裏づけるものがないことに気づきました。

Giống như William Whiston và một học giả đáng kính khác là Isaac Newton, Emlyn nhận ra Kinh Thánh không ủng hộ giáo lý Chúa Ba Ngôi như được dạy trong sách Athanasian Creed.

76. ヨシュア 22:10‐29)彼らがその祭壇を「証し」と名づけたのは,自分たちにとってエホバがまことの神であることの証しとなる,と考えていたからでしょう。 ―ヨシュア 22:34,脚注。

(Giô-suê 22:10-29) Họ đặt tên bàn thờ là Ết, nghĩa là bàn thờ chứng, có lẽ vì nó làm chứng cho việc họ xem Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật.—Giô-suê 22:34, xem cước chú.

77. スマートフォンや電池を分解する、落とす、曲げる、火に近づける、強い圧力をかける、または穴を開けると、損傷する恐れがあります。

Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

78. ヨハネ 14:6)したがって,イエスを通して祈ることで父エホバに近づけるのです。

Chúa Giê-su nói: “Chẳng bởi ta thì không ai được đến cùng Cha” (Giăng 14:6).

79. わたしは,アルコール類が出されると知っている状況を避け,たばこや薬物には近づかないと決心しました。

Tôi đã quyết định phải tránh xa tình huống mà tôi biết là sẽ có rượu chè cũng như tránh xa thuốc lá và ma túy.

80. 退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?

Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?