1. そして進みつづけ 注意して耳を傾けるなら 気づくはずです その情報があなたに何か 語りかけているということに

그리고 그곳에 가보면 충분히 주의깊게 보고 듣는다면 그 정보가 바로 당신에게 무언가를 어떤 이야기를 건네고 있다는 사실을 발견하실 것입니다.

2. ......罪を行ないつづける者は悪魔から出ています......神から生まれた者はだれも罪を行ないつづけません」― ヨハネ第一 3:4,8,9。

“죄를 짓는[행하는, 신세]자마다 불법을 행하나니 죄는 불법[희랍어, ‘아노미아’, 법을 무시하고 위반하는 행위, 부정, 악을 뜻함]이라 ··· 죄를 짓는 자는 마귀에게 속하나니 ··· 하나님께로서 난 자마다 죄를 짓지 아니하나니[라.]”—요한 1서 3:4, 8, 9.

3. 神から与えられた業に焦点を合わせつづける

하느님이 주신 활동에 초점을 맞추다

4. しかしジェニングズ兄弟のねばり強さには本当に勇気づけられました。

그런데 제닝스 형제의 불굴의 자세에 대해 읽으니 의욕이 생겼습니다.

5. 分かりづらい時でも我が子の必要に気づけるようにしてくださったことを思い出し,感謝しました。

눈으로 명확히 보이지 않던 자녀의 필요 사항도 알아차릴 수 있게 된 것에 감사드렸습니다.

6. ですから,長女をビクトリー(勝利の意)と名づけたのです。

최근에 마을 사람들이 나에게 보낸 편지 가운데는 이러한 말이 쓰여 있었습니다.

7. 泳ぎは,からだを動かしつづけるために腕と脚をペダルのように使うだけのことです。

그러므로 수영은 단지 몸이 앞으로 나아가도록 주로 팔다리를 노로 사용하는 문제이다.

8. 9 そして,前を行く者も後ろから来る者もこう叫びつづけた。「

+ 9 그리고 앞서 가는 사람들과 뒤따라오는 사람들이 계속 외쳤다.

9. 宣教に携わって,ほんとうに元気づけられるかどうかを見てもらいましょう。

이러한 사람들로 하여금 자기가 전도 봉사에서 참으로 편히 쉼을 얻는 것을 구경하게 하십시오.

10. 1914年 ― 聖書に基づく年代計算と世界の出来事によってしるしづけられる年

1914년—성서 연대와 세계 사건들에 있어서 획기적인 해

11. 最初の家に近づくと,豚小屋から逃げ出した子豚がキーキー鳴きながら駆け抜けて行きます。

첫 집으로 가는데, 우리에서 빠져 나온 새끼 돼지 한 마리가 질겁을 하여 꿀꿀거리며 달아난다.

12. パウロ(サウロ)は,どのように「突き棒をけりつづけ」ましたか。(

바울(사울)은 어떻게 “가시돋친 채찍을 뒷발질”했는가?

13. イエスは神の右手から巻き物を受け取るため神に近づかなければなりません。

예수께서는 하나님의 오른손에서 두루마리를 받기 위해 하나님께 나아가야 합니다.

14. より少ないものからより多くを得るという考えを ガンジー流のモノづくりと名づけたのです

저는 후에 이 제목을 "간디식 공학, 적은 것으로부터 많은 것을 많은 사람에게"라고 이름붙였습니다.

15. しかし中エジプト語はエジプト語における古典的な文体と位置づけられ、紀元2世紀から3世紀頃まで書記言語として使用され続けた。

그러나 중 이집트어는 이집트어의 고전적인 문체로 규정되어, 서기 2세기부터 3세기경까지 기록 언어로 사용되어 갔다.

16. へたくそな銀半田づけをこれからやるところですが

여기서 저는 매우 부실한 솜씨로 은땜을 하려 합니다.

17. 漁船団は,減りつづける魚を海底からかき集めるため器材に投資している。

상업 어선들은 점점 수가 감소하는 물고기를 찾아내기 위해 해양의 바닥을 훑어내는 장비에 투자하고 있다.

18. それから半年かけて ゆっくりと 大人のように正確な ウォーター (water)に近づきました

그리고 그로부터 반년의 시간이 흐른 뒤에, 서서히 정확하게 어른들 같이 "워터" 라고 말하는 방법을 배웁니다.

19. ヨセフがようやくドタンに近づいた時,兄たちは遠くからヨセフを見かけ,たちまち憎しみをかきたてられました。

요셉이 드디어 도단 근처에 이르자 형들은 멀리서 그가 오는 모습을 보았습니다.

20. 塩には物を腐らせない特質があるので,塩づけにしん,ピクルス,塩づけキャベツなどに見られるように,防腐剤として使用されています。

소금에는 방부의 특성이 있으므로 소금은 청어 절임, 야채 절임, 그리고 김치 등에 방부제로 사용된다.

21. この橋は老朽化したために1906年に架け替えられ、ロングフェロー・ブリッジと名づけられた。

이 교량은 오래되어 1906년에 재가설되었고 롱펠로 브리지라고 불렸다.

22. 私たちは外部から中断を受ければ受けるほど 自分で集中を切らすように 条件づけられ 訓練されます

우리가 외적으로 방해를 더 받을수록 자신을 방해하게끔 조건을 만들고 훈련을 시키죠.

23. 使徒 14:2)弟子たちをおじけづかせようとして,ひどい脅しが加えられました。(

(사도 14:2) 제자들을 겁주기 위한 악의적인 협박도 있었다.

24. バスコ・ダ・ガマにちなんで名づけられた橋

바스코 다 가마의 이름으로 명명된 다리

25. そういうわけで,それらの星はギルタブ,つまり,さそり座と名づけられました。

그래서 그것을 거탭 즉 전갈좌라고 불렀다.

26. 来る年も来る年も,サムエルはずっとエホバの幕屋で仕えつづけます。 そして,エホバからも人々からもかわいがられます。

세월이 흐르면서 사무엘은 장막에서 꾸준히 봉사해 왔으며, 여호와와 사람들의 귀염을 받았습니다.

27. このクレーターの名前は、1976年にロシアの19世紀の天文学者マトヴェイ・グセフから名づけられた。

이 분화구의 이름은 1976년에 러시아의 19세기 천문학자 마트베이 구세프의 이름을 따왔다.

28. 聖書を単なる古代の賢人の書として片づける人の多いことに気づいておられるでしょう。

당신은 아마, 많은 사람들이 성서를 인간의 지혜가 들어 있는 오래 된 책 정도로 여기고 거들떠보지도 않는다는 사실을 알고 있을 것입니다.

29. 次いで,垂直に立てられた杭に縛りつけられるかくぎづけにされて,ゆっくりと苦しみにもだえながら死ぬにまかされました。

그 다음, 희생자들을 곧바른 형주에 붙들어 매거나 못박아 서서히, 고통스럽게 죽도록 버려 두었다.

30. 聖書は詳細を述べてはいませんが,「聖なる口づけ」または「愛の口づけ」は,明らかにクリスチャン会衆に行き渡っていた健全な愛と一致を反映していました。 ―ヨハ 13:34,35。

성경에서 상세한 점을 알려 주지는 않지만, “거룩한 입맞춤”이나 “사랑의 입맞춤”은 그리스도인 회중에 편만했던 건전한 사랑과 연합을 반영한 것으로 보인다.—요 13:34, 35.

31. 彼らはわたしの法令によって歩まず,わたしの司法上の定めを行なってこれを守ろうとはしなかった。 それを行ないつづけるならば,人*はそれによって生きつづけるのである+。

+ 22 너의 모든 가증한 일과 매춘 행위 가운데서, 너는 벌거벗은 알몸이었던 너의 어린 시절, 곧 피투성이로 버둥거리던 때를 기억하지 않았다.

32. しかし,それだけでは片づかない問題がいろいろあります。

그러나 명확히 해결해야 할 문제가 많다.

33. しかし,至高者は苦難に遭っている,ご自分のしもべをどのようにして元気づけられるのですか。

그렇지만 지존자께서는 어떤 방법으로 고통받는 자기의 종들을 붙드시는가?

34. 彼らは不敵にも不法な事柄を行ないつづけました。

그들은 반항적으로 불법한 행동을 하였읍니다.

35. 1954年、イングランド、ハンプシャーのサウスシー(Southsea)で生まれたスポーツで、8人で競技し、「タコ」(octopus)+「押す(こと)」(push)から、オクトプッシュと名づけられた。

1954년, 잉글랜드 햄프셔 사우스시에서 발상한 스포츠로, 문어(octopus) + 밀기(push)라는 뜻으로 옥토푸시라고 이름 붙여졌다.

36. * そして,彼女から出る煙は限りなく永久に上りつづけるのである』」― 啓示 19:1‐3。

* 그 여자에게서 나는 연기가 영원무궁토록 계속 올라간다.’”—계시 19:1-3.

37. カンニングが先生に気づかれないとしても,それに気づく方がおられます。

선생님의 눈은 피할 수 있어도 그 일을 보시는 분이 계십니다.

38. 人々を兵役に就かせるために,愛国的な儀式への参加が義務づけられました。

국민을 엄격히 규제하기 위해, 애국적인 의식에 참여하는 것이 의무화되었다.

39. アッラーの定めに基づき,両人に対し情に負けてはならない。

그러나 그것이 두 저자들 사이에 별다른 영향을 주지는 않은 것으로 보인다.

40. この化学物質が肝臓ガンの一因になることは,インドネシアからの報告によっても裏づけられました。

‘인도네시아’로부터의 보고는 이러한 화학 물질이 간암을 유발한다는 사실을 확증해 준다.

41. ☞ 自動車のトランクから荷物を取り出す際には,荷物を体に近づけておいてから持ち上げる。

☞ 차 트렁크에서 짐을 꺼낼 때는, 먼저 짐을 몸 가까이로 당겨 놓고 나서 들어 올린다.

42. 彼らとその必要に本当に関心を抱いているかのように,人々を抱擁し,口づけしました。(

그는 사람들의 복지에 진정으로 관심 있는 것처럼 보이려고, 사람들을 끌어안고 그들에게 입 맞추곤 했습니다.

43. あらしを切り抜けた草花が垂れ下がっているのに気づいたことがありますか。

폭풍우가 지나간 뒤, 고개를 떨구고 있는 듯한 꽃송이의 모습을 유심히 본 적이 있는가?

44. 兄弟は出だしから喜ばしい成果が得られたことに力づけられ,幼稚園や店や工場をまるで蒸気機関車のように駆け回りました。

그 형제는 이 즐거움에 찬 시작에 활력을 얻어서, 마치 증기 기관차처럼 앞으로 나아갔는데, 유치원, 상점, 심지어는 공장까지 방문하였다.

45. 9 それで彼はそれを自分の手のひらにかき集めてから歩きつづけ,歩きながらそれを食べた*+。

+ 9 참 하느님께서 마노아의 목소리를 들으셔서,+ 그 여자가 밭에 앉아 있을 때에 참 하느님의 천사가 다시 그에게 왔는데, 그의 남편 마노아는 그와 함께 있지 않았다.

46. しかし,そのような結論を証拠づけるものはありません。

그러나 그런 결론은 논거가 없다.

47. デメトリオスは、ヘレポリス(英語版) (Helepolis) と名づけたさらに大型の攻城塔を建設し、これを陸上からロドスへ送り込んだ。

데메트리오스는 헬레폴리스(Helepolis)라고 불리는 대형 공성탑을 제작하여 육상에서 로도스로 보냈다.

48. 父は大いに力づけられ,再び活気を取り戻したようでした。

아버지는 우리를 보고 몹시 기뻐하더니 다시 기운을 차리는 것 같아 보였다.

49. さて,イエスによって「邪悪な事がら」の中に位置づけられた「不品行」は,汚れた性行動を明らかに指していました。(

예수께서는 분명히 불결한 성관계와 관련하여 “방종”을 여러 가지 “악한 것” 중의 하나로 분류하셨다.

50. なぜなら,その神は「みづからすべての人に生命と息とよろづの物とを与へ給(ふ)」かただからです。

‘바울’이 숭배하는 분인 이 “알지 못하는 신”은 “모든 사람에게 생명과 호흡과 모든 것을 주”신 분이기 때문에 아무 것도 부족함이 없으십니다.

51. この評価は,あらゆる面における証拠によって裏づけられています。

각처로부터 나오는 모든 증거들이 그러한 평가를 뒷바침하고 있다.

52. その傍らでは,夫のフィリップが,妻を元気づけるかのようにうなずいています。

옆에서는 남편인 필립이 그 말이 맞다는 듯 고개를 끄덕였습니다.

53. 不文法に基づいて,その男性は都市に出掛けて行かねばなりませんし,そうしないなら地域社会からとがめを受けることになります。

불문법에 따라, 그는 그렇게 해야 하며 그렇지 않으면 사회에서 비난을 받는다.

54. ある一流ビジネスマンは,未熟な人が動機づけを得るには競争が必要かもしれないが,円熟した人なら活動そのものに動機づけを見いだすことは難しくないはずだと主張しています。

미숙한 사람들에게 동기를 부여하기 위해서는 경쟁이 필요할지 모르지만 성숙한 사람들은 활동 자체에서 동기를 발견하는 데 어려움이 없다고 지도적인 한 기업인은 주장한다.

55. あなた方の敵を愛しつづけ,善を行ないつづけ,何か返してもらうことなど期待せずに利息なしで貸すことを続けてゆきなさい。 そうすれば,あなた方の報いは大きく,あなた方は至高者の子となるのです。 神は感謝しない邪悪な者にも親切であられるからです」。(

“원수를 사랑하고 선대하며 아무 것도 바라지 말고 빌리라. 그리하면 너희 상이 클 것이요 또 지극히 높으신 이의 아들이 되리니 그는 은혜를 모르는 자와 악한 자에게도 인자로우시니라.”

56. 14 とりわけ,「きわめて多様な神の知恵」の泉からくみ取り続け,その愛と知恵の豊かな富を受け続けるのは,何と人を活気づけることなのでしょう。(

14 그리고 무엇보다도, “하나님의 각종 지혜”의 샘물을 계속 마시고 하나님의 풍부한 사랑과 지혜를 계속 받으면 실로 생기가 넘칠 것입니다!

57. 同じ論理から 「あなたはiPhoneが嫌いだ」とも 結論づけることができるのです

심지어 화를 내거나 불쾌함, 고통 같은 것에도 간여됩니다 같은 논리로, 제가 결론 내린다면 여러분들은 아이폰을 싫어한다는 겁니다.

58. しかし,あくまでも反抗的な態度を取りつづけるなら,敵たちの剣に食われてしまうのです。

하지만 계속 거역하는 태도를 나타내면 적들의 칼에 삼켜질 것입니다!

59. そしてどんな状態がメシアの王国の支配を特徴づけますか。

그리고 나서 ‘사단’과 그의 악귀들에 대한 무슨 최종적인 조치가 행해질 것이며, 메시야 왕국의 다스림으로 어떤 상태가 이루어질 것입니까?

60. エホバが「目覚めている」ことがアーモンドの木と関連づけられているのは,なぜですか。

여호와께서 “줄곧 깨어 있”으시다는 점과 아몬드나무는 무슨 관련이 있습니까?

61. 16 ノフ*+とタフパネス*+の子らもあなたの頭の頂を食らいつづけた+。

+ 16 노브와+ 다바네스의+ 자손마저 너의 정수리를 먹었다.

62. 14 また,彼らを散らすためにご自分の矢を放ちつづけ+,

14 그 화살을 계속 날려 보내 그들을 흩으시고+

63. ですから、皆さんを元気づけるために ここ20年間の、あまり人目につかないけれども 巨大な経済的サクセスストーリーについて お話しします

그래서, 여러분께 응원삼아 20년 전에 일어났던 널리 알려지진 않았지만 위대한 사업 성공 사례를 좀 말씀드리고 싶습니다.

64. 近くにあるブロック島は彼にちなんで名づけられた。

근처에 있는 ‘블록 섬’은 그의 이름을 따서 명명되었다.

65. ドリルで開けるような小さい穴を,金づちで開けることができるでしょうか。

망치가 송곳처럼, 작은 구멍을 뚫을 수 있겠습니까?

66. 多くの兄弟たちは,「ものみの塔」と書かれたトラックが通るのを見るだけで元気づけられています。

많은 형제 자매들은 ‘워치 타워’라는 이름이 눈에 뜨이는 트럭이 지나가는 것을 보기만 해도 격려를 받습니다.

67. 朝になると弟子たちを呼び,その中から12人を選んで使徒と名づけます。

아침이 밝아 오자, 그분은 제자들을 모아 그들 가운데서 열둘을 택하시고, 그들을 사도라고 부르십니다.

68. この勇敢な動物はスカーレット[緋色の意]と名づけられました。 やけどでむき出しになった皮膚が緋色,つまり赤い色をしていたからです。

그 용감한 동물에게는 스칼릿이라는 이름이 붙여졌는데, 살갗 밑까지 드러난 화상이 진홍색 즉 붉은색을 띠었기 때문입니다.

69. 夜が明ける少し前,高い有利な地点から見ておられたイエスは,強風のため海が波立っているのに気づかれます。

동트기 얼마 전에 예수께서 높고 전망이 좋은 곳에서 바라보시니, 강풍으로 인해 바다에는 세찬 파도가 일고 있다.

70. 車に乗っていれば,こうした動物に近づけることがよくありますが,歩きの場合,私たちが風上にいれば彼らは必ず私たちのにおいに気づいて,近づかないうちに逃げて行ってしまいます。 遠くでシマウマの群れが駆け抜けてゆく音に私たちは耳を澄まします。

차를 타고 가면 종종 이런 생물들에게 가까이 다가갈 수 있지만, 바람이 동물들을 향해 불고 있을 때 걸어가면 어김없이 냄새를 맡고 가까이 가기 전에 도망가 버린다. 멀리서 얼룩말 떼가 질주하며 도망가는 소리를 들으니, 성서에 있는 이러한 참된 말씀이 생각난다.

71. 彼らは風をまきつづけて,暴風を刈り取る」のです。

“저희가 바람을 심고 광풍을 거둘 것이라.”

72. 1925年9月から10月にかけて兄弟はノルウェー各地を旅行し,本部からの指針に基づいて会衆の活動を組織し,通訳を介して英語で話をしました。

1925년 9월과 10월에 그는 노르웨이 전역을 여행하면서 본부의 지침에 따라 회중 활동을 조직하는 일을 했는데, 영어를 사용했으므로 통역자의 도움을 받았습니다.

73. 彼と結ばれて歩みつづけなさい。 人間の哲学により,だれかにえじきとして連れ去られてはならない

그리스도와 결합하여 계속 걸으라. 아무도 인간 철학으로 당신을 자기 먹이로 끌어가지 못하게 하라

74. ...わたしが生きつづけられるように,わたしに理解させてください」。

“주의 법은 진리로소이다. ··· 나로 깨닫게 하사 살게 하소서.”

75. いきなりだれかが楽屋のドアをノックし,あと5分でステージに出なければならないことを気づかせてくれます。

갑자기 누군가가 분장실 문을 두드리고서는, 내가 5분 내에 무대에 등장해야 한다고 상기시켜 준다.

76. この“白い金”がもたらす莫大な富に,フランスの国王が気づかないわけがありません。

프랑스 왕들은 이 “백금”이 가져다 주는 부를 그냥 지나치지 않았습니다.

77. ヨハネ 14:6)* この言葉だけからしても,イコンなどの神聖な物品を通して神に近づくことはできません。

(요한 14:6)* 이러한 말만 봐도, 성화나 다른 신성한 물건들을 사용할 수 있는 여지는 없습니다.

78. その裏づけとなる考古学的証拠がトランスヨルダンとネゲブにあるでしょうか。

요단 강 동편 지역과 네게브에는 그 점을 지지해 주는 어떤 고고학적 증거라도 있는가?

79. 21 さて、アルマ は 彼 かれ ら に これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、 彼 かれ ら に 向 む かって 手 て を 伸 の ばし、 力 ちから 強 づよ い 声 こえ で 叫 さけ んだ。「 今 いま こそ 1 悔 く い 改 あらた める 時 とき で ある。 救 すく い の 日 ひ は 近 ちか づいて いる。

21 또 이제 이렇게 되었나니 앨마가 이러한 말을 그들에게 하고 나서, 그들을 향해 그 손을 내뻗고 큰 음성으로 외쳐 이르되, 지금이 ᄀ회개할 때니, 이는 구원의 날이 가까워 옴이니라.

80. 温かな太陽の光のように,苦悩を和らげ,痛みを軽くし,打ちのめされた人を元気づけます。

동정심은 따사로운 햇살과도 같아서 괴로워하는 사람을 달래 주고 고통을 덜어 주며 고난을 겪는 사람에게 생기를 불어넣을 수 있습니다.