1. すなわち 出入金やデビットカードでの支払いなど あらゆる銀行取引が 追加料金なしで出来るのです

Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

2. ......金銭に対する愛はあらゆる有害な事柄の根であるからです」。(

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

3. ある家族は神殿建築資金として献金するお金を作るために,自動車を売りました。

Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

4. お金や物ではなく,人を愛する

Yêu người thay vì của cải tiền bạc

5. 十分なお金を得ることができますか?

Tôi sẽ không thể kiếm đủ tiền?

6. デザインに関する ラジオストーリーをお送りします レポートするのは あらゆるデザイン ― 建築から 歯ブラシ マスコット ― サインデザイン フォントに至る あらゆるものです

Tôi kể những câu chuyện trên sóng radio về Thiết kế, và tôi kể về tất cả các loại câu chuyện: Thiết kế tòa nhà, bàn chải đánh răng bùa hộ mệnh và biển hướng dẫn và phông.

7. お金でした。 そのお金で,帰りの旅費を賄い,ヨーグルトを売る仕事を始めることができました。

Đó là số tiền lớn, đủ cho anh đi xe trở về vùng Antandroy và bắt đầu công việc bán sữa chua.

8. 一週間で返すならお金を貸してあげる。

Tôi cho anh vay tiền nếu anh trả tôi trong tuần.

9. お金を貸すことに関して注意深くある

Thận trọng khi cho vay tiền

10. 教会は,暗さを増しゆく世におけるかがり火です。

Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

11. お金も節約できます

Nó giúp tiết kiệm tiền.

12. コテュス 卿 は お 金持ち で す

Lãnh chúa Cotys là người giàu có.

13. お金や技術、時間といった資源を 共有すること

Đó là sự chia sẻ và tài nguyên của những thứ như tiền, kỹ năng và thời gian.

14. プレイヤーにお金を渡し ラウンド毎に 共有の壺に入金してもらいます 実験者は 壺内の金額を2倍にし 最後にプレイヤーで等分するというゲームです

Một trò chơi trong đó bạn cho người chơi tiền, và mỗi lượt chơi họ có thể đặt tiền vào một cái lọ chung, sau đó người thí nghiệm nhân đôi số tiền trong đó, và chia đều cho các người chơi.

15. 伝道の書 7:12)しかし,お金を結婚と家庭の“守り”とするには,収支をコントロールするだけでなく,お金について夫婦で話し合わなければなりません。

Nhưng chỉ khi bạn biết cách quản lý tiền và bình tĩnh bàn luận với người hôn phối về vấn đề này, tiền bạc mới là công cụ che chở hôn nhân và gia đình bạn*.

16. おゆみ 狂女。

Hương: Ngoã Điếm

17. ヘブライ語聖書は,お金に関するアドバイスを事細かに与えているわけではありませんが,お金を賢明に用いる方法に関して実際的な指針を収めています。

Ngoài ra, dù không phải là sách cẩm nang về việc quản lý tiền bạc, Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ cũng cho lời khuyên thiết thực về phương diện này.

18. 放 っ て おけ な い あらゆる 手 を うつわ

Không thể bỏ sót bất cứ đầu mối nào được.

19. そういうやり方や お金の稼ぎ方を教えるのです

Hãy dạy chúng làm những việc đó và kiếm tiền.

20. 全知全能であり,あらゆるものを超越しておられます。

Ngài là Đấng Toàn Năng và ở trên vạn vật.

21. しかし,金銭上の目的は簡単にゆがんでしまうきらいがあります。

Tuy nhiên, những mục tiêu liên quan đến tiền bạc có thể dễ bị bóp méo.

22. ガデアントン の 強 ごう 盗 とう たち は 金 きん と 銀 ぎん を 豊 ゆた か に 蓄 たくわ え、また あらゆる 商品 しょうひん を 交 こう 易 えき して いた。

Và dân chúng tích lũy vàng bạc đầy kho và giao dịch buôn bán mọi thứ hàng hóa.

23. お兄さんとお父さんに会い 「支援金を差し上げますが

Tôi đến gặp anh trai và bố của Tony và nói với họ, "Chúng tôi sẽ tài trợ cho ông số tiền này.

24. そして,エホバが意図しておられるゆえに,世は確かに消えてゆくのです。 聖書が述べる通りです。「

Và nó phải bị loại vì đó là điều Đức Giê-hô-va đã định rồi.

25. そのおきては金に勝る

Bầy chiên an nhiên, vui sướng do luôn được ngài dẫn dắt.

26. いわゆる、おばあちゃん子で勝子を慕う。

Đứa con đầu lòng được bà ngoại đặt tên cho.

27. 事実,神は「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の源となっておられるのです。(

Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

28. 28 しかし,この事物の体制ではお金は必要だとはいえ,お金が幸福をもたらすのではないことを心に留めておきましょう。

28 Tuy nhiên, hãy nhớ rằng trong khi tiền bạc rất cần trong hệ thống này, nó không thể mang lại hạnh phúc.

29. お金の問題。

Vấn đề tiền bạc.

30. また,貪欲さや金銭に対する愛ゆえに『信仰から迷い出る』ということも避けられるでしょう。(

Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

31. 家を出た時はお金がなく,戻った時は借金がありました」と述べています。

Rời nhà không đồng xu dính túi, trở về thì nợ nần chồng chất”.

32. 資金を得るために、カリグラは国にお金を貸してくれるよう市民に頼みさえしたという。

Để làm đầy ngân khố, Caligula yêu cầu công chúng cho nhà nước vay tiền.

33. グリム童話の 魔法のおかゆ鍋の話を憶えていますか?

Các bạn có nhớ truyện cổ Grimm về nồi cháo thần kỳ không?

34. 金銭に対する愛はあらゆる有害な事柄の根であるからです。 ある人たちはこの愛を追い求めて......多くの苦痛で自分の全身を刺したのです」。(

Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà... chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

35. 我々 の 言い分 を 受け入れ て お 金 を 出 す と 思 う か ?

Và ông nghĩ rằng họ sẽ chỉ mở sổ chi phiếu mà bao ăn trưa cho toàn thể chúng ta sao?

36. 少しお金があると ホステス・フルーツパイを買っていました

Nếu có thêm ít tiền, có lẽ tôi sẽ mua bánh trái cây Hostess.

37. ● 真のクリスチャンは,現代におけるどんな進展ゆえに幸福を感じていますか

• Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

38. 自分のお金で乗りに来る貨物—

Chúng đi kèm với tiền riêng.

39. お金を集めたり豪華な建物を建てたりするためではありません。

Họ không nên rao giảng để quyên góp tiền và xây những tòa nhà cầu kỳ.

40. お金の使い方をコントロールしないのは,目隠しをして運転するようなもの

Xài tiền bừa bãi giống như bịt mắt lái xe

41. 金銭,満足のゆく家庭生活,職業上の成功が幸福のかぎだと考える人は多い。

Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

42. 銃口 を 向け る とき 引き金 を 引け る よう に し て おけ

Nếu có chỉa súng vào ai đó, thì tốt nhất nên chuẩn bị bóp cò.

43. 彼女は飛行レッスンを受けるため、仕事でお金を貯めた。

Ông đã làm việc bán thời gian sau giờ học để trả học phí lái máy bay.

44. 箴言 3:27)これにはお金を貸すことも含まれるかもしれません。

(Châm-ngôn 3:27) Điều này có thể bao gồm việc cho vay.

45. ドメイン名の料金の右側にある [お気に入りに追加] [Add to favorites] をクリックします。

Ở bên phải giá của tên miền, nhấp vào biểu tượng Thêm vào danh sách ưa thích [Add to favorites].

46. しかし,お金や名声,物質の富をしのぐ価値ある事柄があります。

Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

47. お 金 を 受け取 ら な い 娼婦 を 聞 い た こと が あ る か ?

Ông đã bao giờ thấy một cô gái làng chơi từ chối vàng chưa?

48. ゆるい繋がりのお蔭で エマは美術館で仕事を見つけ

Mối quan hệ lỏng lẻo đó đã giúp cô ấy có được công việc ở đó.

49. 彼は自分のお金を株に投資した。

Anh ấy dùng tiền của mình đầu tư chứng khoán.

50. 幸せな家庭の鍵 ― お金を賢く使う

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Làm sao để quản lý tiền bạc?

51. 「お金を稼いでお店を開く」 これはインド人の道路工事作業員からの願いですね

"Làm ra tiền và mở cửa hiệu" là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

52. 箴言 12:18)だれしも,不完全さのゆえに,舌で違犯をおかすことがあるものです。(

(Châm-ngôn 12:18) Vì bản chất bất toàn, tất cả chúng ta đôi khi phạm tội qua miệng lưỡi.

53. 短気 で お 金 の 問題 も

Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

54. 人はやがてお金がもらえることをするようになります 自分のもらえるお金は短期的なリターンに基づいて決められていると 彼らが判断すれば 短期的な判断がされるようになります

Và nếu họ xem xét việc họ sẽ được trả bao nhiêu tiền dựa trên số vốn của bạn mà họ đã đầu tư, dựa trên những món hoàn trả ngắn hạn, bạn sẽ nhận được những quyết định ngắn hạn.

55. 苦しいときは おかゆだけ

Khi tồi tệ, chúng tôi ăn cháo.

56. お金を出して格納庫に預ける代わりに 自宅のガレージに止められます

Thay vì tốn tiền để giữ máy bay trong bãi đáp, bạn chỉ cần đậu trong nhà xe.

57. 〜ゆずれない夏〜」にてお披露目ライブを行った。

“Chiếu phim “Mùa hè chiều thẳng đứng””.

58. お金があれば,安心でき,幸福になる。

Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.

59. 聖徒とは,あらゆる状況において幸せでいられる人々なのです。

Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

60. 日陰栽培コーヒーを飲むのではなく それに投資すると おかゆは減るのでしょうか?

Bạn sẽ có cháo ngọt bớt ngon hơn bởi vì bạn đầu tư vào cà phê sữa? thay vì uống nó?

61. 「聖徒とは,あらゆる状況において幸せでいられる人々なのです。

“Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

62. 彼 は 他人 の お 金 を 元 に 大物 の よう に 振る舞 っ た

Anh ta sống vương giả trên tiền của người khác.

63. インターネットのトラフィックの変動によって、1 日の費用は上下しますが、月末にお支払いいただく料金は、こうした変動の影響を受けることなく、ご希望どおりの金額となります。

Làn sóng lưu lượng truy cập Internet có thể làm tăng hoặc giảm chi phí hàng ngày của bạn.

64. エホバは,大患難においてどのように事態が進展してゆくかを知っておられる

biết chính xác tình hình sẽ diễn biến thế nào khi hoạn nạn lớn xảy ra?

65. お金に関するアドバイスを与える多くの人は,安易にローンで買い物をすると破綻する場合があると言います。

Ngày nay, nhiều nhà cố vấn cũng đồng ý rằng thiếu suy xét trong việc mua trả góp có thể khiến một người bị khánh kiệt.

66. イエスはまた不滅性を授けられており,そのゆえにも,優れた公僕となっておられます。

Chúa Giê-su cũng nổi bật là đấng thi hành chức việc nơi thánh vì ngài được ban cho sự bất tử.

67. リカルドはこう語ります。「 お金を返すだけの強さをエホバに祈り求めました。

Anh Ricardo giải thích: “Chúng tôi cầu xin Đức Giê-hô-va để có can đảm làm điều đúng là trả tiền lại.

68. 9 そして レーマン 人 じん は、 剣 つるぎ と 弓 ゆみ 、 矢 や 、 斧 おの 、その ほか あらゆる 武 ぶ 器 き で わたし の 民 たみ に 襲 おそ い かかった。

9 Và chuyện rằng, chúng xông đến đánh dân tôi bằng gươm, cung, tên, rìu, và bằng đủ loại vũ khí chiến tranh.

69. 幸福であるためにお金はどれほど重要だと思いますか。

Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

70. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。

Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

71. 気分が落ち込むと湯水のようにお金を使う人もいます。

Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

72. 彼はその旅行のためにお金を貯めた。

Anh ta đã dành dụm tiền cho chuyến đi.

73. 妻の名前で教会中央宣教師基金に多額の献金をしていただいたことにも感謝しております。

Chúng tôi biết ơn những ai đã đóng góp rất nhiều dưới tên của bà cho Quỹ Truyền Giáo Trung Ương của Giáo Hội.

74. いつもお金が足りないと感じていますか。

Bạn đã bao giờ cảm thấy mình không đủ tiền xài chưa?

75. 株式市場に上場することも考慮できます。 お金持ちになれますよ」。

Ông có thể ngay cả xem xét việc đưa doanh nghiệp của ông vào thị trường chứng khoán và kiếm được hàng triệu bạc”.

76. 老いた金鉱採掘者は言いました。「 おまえさんは大きな金塊を探すのに忙しくて,こういった貴重な金の粒を袋に入れていなかったようだ。

Người thăm dò quặng vàng già cả nói: “Con trai này, đối với ta, hình như con đang bận rộn tìm kiếm các thỏi vàng lớn nên con đã bỏ lỡ cơ hội đổ những hạt phấn vàng quý báu này vào đầy túi của con đấy.

77. 何年かたった後,おばはおじと離婚する前に,巧みに事を進めて,何とおじを宗教的信条ゆえに精神病院に短期間入院させたのです。

Nhiều năm sau, trước khi mợ tôi ly dị, mợ cho cậu một phen nằm bệnh viện tâm thần một thời gian ngắn, vì tín ngưỡng của cậu!

78. 王国の業のためにこのお金を送ることができて大変うれしく思います」。

Em rất vui mừng khi gửi số tiền đóng góp này cho công việc Nước Trời”.

79. 兄さんはわずかばかりのお金を姉さんに送ってきていたが,それも自分のお金を送っているように見せかけてね」と,カームは言いました。

Số tiền ít ỏi mà ảnh gởi về cho chị hai, ảnh lại nói là tiền riêng của ảnh”.

80. 私は各国政府が 衛生施設のインフラに お金を出すべきだと考えます

À, tôi sẽ tranh luận rằng các chính phủ nên tài trợ cho cơ sở hạ tầng vệ sinh môi trường (VSMT).