1. ではあなたは,この特別な活動に忙しく携わるのを待ち遠しく感じておられますか。

Vậy bạn có sẵn sàng và nóng lòng mong muốn tham gia tích cực vào hoạt động đặc biệt này không?

2. しかし,神の好意がないなら,永遠の滅びが待ち受けています。

Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

3. 少々お待ち下さい。

Xin chờ một lát.

4. ご来店お待ちしております。

Hãy ghé thăm cửa hàng của chúng tôi ngay hôm nay!

5. 「お待ちしていました」。「

“CHÚNG TÔI đang chờ quí vị đây”.

6. ご返信をお待ちいたしております。

Tôi mong nhận được phản hồi từ ngài.

7. 私は待ちに待ちました。

Tôi cứ chờ hoài.

8. その答えは 私のポケットの中にある ちょっとお待ち下さい...

Và câu trả lời là Tôi có nó ngay đây trong túi, nếu tôi có nó.

9. 私は支柱に寄り掛かり おさまるのを待ちました

Tôi tựa lưng vào một cái cột đỡ và chờ đợi.

10. 「おっと待った

"Này, chờ một phút.

11. レポートにデータが表示されるまで 24 時間程度お待ちください。

Vui lòng đợi ít nhất 24 giờ để dữ liệu được điền vào báo cáo của bạn.

12. テトス 1:10‐12; 2:2,3)それらのクリスチャンは様々な都市に住んでおり,皆,統治体のあったエルサレムからは遠く離れていました。

(Tít 1:10-12; 2:2, 3) Họ sống trong nhiều thành và cách xa hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem.

13. 永遠を売り払っておもちゃを手に入れようとするものか。

Hoặc từ bỏ một điều có ý nghĩa vĩnh cửu vì một niềm vui tạm bợ?

14. おじいさん 耳の遠いおじいさん。

Chuyện ấy đến tai ông cụ.

15. しばらくお待ちください。」) かアイコン [同期の問題] が表示されます。

Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại." hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

16. そのとき、お姫様が言いました。「お父様、お母様、心配しないで

Nhưng công chúa nói, "Cha, Mẹ, đừng lo lắng.

17. 少々お待ちを これは非常に重要なことですから 正確にお伝えしたいんです

Và tôi phải -- xin chờ giây lát, Tôi phải đọc chính xác từng từ một, bời vì bạn biết đấy, nó rất quan trọng mà.

18. 彼女は戦士のように戦い お陰様で今日彼女は歩けるようになり 期待をはるかに超える 回復をとげたのです

Sau khi chiến đấu như một chiến binh, tôi có thể nói với các bạn rằng em gái tôi đang bước đi, và phục hồi tốt hơn mong đợi của bất kì ai.

19. ...ちょっと待ちなはれ。

Trương Quan Thế, ThS.

20. しばらくお待ちください」)またはアイコン [同期の問題] が表示されます。

Tính năng này sẽ sớm hoạt động trở lại.") hoặc biểu tượng [Vấn đề đồng bộ hóa].

21. 「お父様、お母様、私の夫になるのはこの人です」とお姫様は言いました

"Bố, mẹ, người đàn ông này sẽ là vợ của con."

22. でも 彼はおばあちゃんの告別式に 私を招待してくれました

Nhưng ông ta đã mời tôi đi dự một buổi lễ dành cho bà cụ trong ngày hôm đó.

23. 皆様お疲れ様でした。

Mọi người đều hô vạn tuế.

24. ちょっと 待て

Đợi chút.

25. 注: 場合によっては、1 か月以上お待ちいただく可能性があります。

Lưu ý: Đôi khi, bạn có thể phải đợi hơn 1 tháng.

26. 神は,わたしたちが平和と幸福のうちに永遠に生きられることを約束しておられます。

Ngài đã hứa cho chúng ta sự sống đời đời trong sự thanh bình và hạnh phúc.

27. 順調なら お祝いしましょう そのときを心待ちにしている人もいます

Nếu thành công, hãy ăn mừng, nhiều người đã chờ rất lâu.

28. あと数時間お待ちいただくと、広告が表示されるようになるはずです。

Hãy để hệ thống chạy trong hai giờ và quảng cáo sẽ bắt đầu hiển thị.

29. お 父 さん に 話 す まで 待 っ て

Mẹ sẽ nói cho bố biết cho xem.

30. お茶でも飲みながら待とう。

Chúng ta hãy uống trà và chờ xem.

31. 今ではこの辺りのカラスは お昼を食べようと みんな歩道で待ち構えています

Và bây giờ, mọi con quạ trong vòng năm cây số đều đứng bên vệ đường, chờ được lấy bữa trưa.

32. 息子 は お 帰り を 待 っ て い ま し た

Con trai muốn chàng chấp thuận.

33. 私は家族がまことの神の崇拝において結ばれる日を心待ちにしていました。

Điều tôi mong mỏi là cả gia đình sẽ cùng tôi thờ phượng Đức Chúa Trời thật.

34. は い お陰 様 で

Vâng, cám ơn anh.

35. 永遠の命を約束しておられる方に見倣う

Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

36. そしてお兄さんたちがどんな様子か見てきなさい』と言います。

Hãy hỏi thăm xem các anh con ra sao’.

37. 重要: 新しく作成したコンバージョン アクションについては、データをアップロードするまで 4~6 時間ほどお待ちください。

Lưu ý quan trọng: Sau khi tạo hành động chuyển đổi mới, hãy chờ 4-6 giờ trước khi tải lên dữ liệu chuyển đổi cho hành động chuyển đổi đó.

38. エホバ神は常にご自分の僕たちを支えておられ,様々な試練によってかがんでいる人たちを立ち上がらせておられます。(

Giê-hô-va Đức Chúa Trời tiếp tục nâng đỡ tôi tớ Ngài và nâng những người bị ngã lòng vì nhiều thử thách (Thi-thiên 145:14).

39. 全部 ヘッド ショット だ ソーキス 、 ちょっと 待 っ て

Sào huyệt của bọn sát thủ máu lạnh?

40. エフェソス 6:1‐3)神は親が子供たちを諭したり,矯正したりすることを期待しておられます。

Đức Chúa Trời đòi hỏi con cái phải vâng lời cha mẹ (Ê-phê-sô 6:1-3).

41. 無邪気で優しく人なつこい性格で永遠とすぐに打ち解け、「お嫁さんになりたい」と言い出す。

Tôi xin hỏi cô một câu rất ngắn gọn và rõ ràng: Cô có muốn làm vợ tôi không?".

42. 姫 様 の おかげ で す

Chúng ta an toàn rồi, công nương.

43. ......待って、落ち着いてください。

Yên Bái, tỉnh Yên Bái.

44. あなたが住んでおられる区域の港には訪問を待っている船員たちはいないでしょうか。

Có thể nào có những thủy thủ đang chờ người đến viếng thăm tại hải cảng trong vùng bạn ở không?

45. ご紹介したクエリサンプルがお役に立ったかどうか、ぜひお聞かせください。 また、クエリで抽出したいオーディエンスが他にもありましたら、ご要望をお待ちしています。

Chúng tôi rất muốn biết liệu bạn có thấy các ví dụ về truy vấn này hữu ích không và bạn có muốn truy vấn các loại đối tượng khác không.

46. 12 その ため に、 沈黙 ちんもく が 支 し 配 はい し、すべて 永遠 えいえん なる もの は 1 悲 かな しんで いる。 また 2 天 てん 使 し たち は、3 毒 どく 麦 むぎ を 集 あつ めて それ を 4 焼 や く ため に、 地 ち を 5 刈 か り 入 い れる よう に と の 大 おお いなる 命令 めいれい を 待 ま って いる。 また 見 み よ、 敵 てき は 連合 れんごう して いる。

12 Khiến cho sự im lặng ngự trị, và tất cả vĩnh cửu bị ađau khổ, và bcác thiên sứ đang chờ đợi lệnh truyền vĩ đại để cgặt hết thế gian, để gom góp dcỏ dại đem eđốt; và này, kẻ thù đang liên kết với nhau.

47. 大切にしましょう ― おそらく 皆様のほとんどが 銃の近くにいた経験を お持ちでないことを

Chúng ta hãy cùng trân trọng việc hầu hết các bạn chưa phải đứng gần một khẩu súng bao giờ.

48. しかし 私たちはためらっていて 隕石を避ける為の 行動を何もおこしていません 待てば待つほど 回避するのは困難になり 支払う代償が大きくなります

Tuy vậy, chúng ta vẫn lưỡng lự hành động để làm lệch hướng hành tinh đó, mặc dù chúng ta càng chờ đợi, thì việc đó càng khó khăn và tốn kém.

49. この説明は、陛下が天文学者たちからお聞きになったのと同様、一般によく知られております。

Đây là miêu tả phổ biến như bạn được nghe thấy từ các nhà thiên văn.

50. グラマシー・パーク・ホテルに招待され クールで、優秀で、お洒落な人たちと 夜遅くにスコッチを 酌み交わしたりもできます

Bạn có cuộc hẹn ở khách sạn Gramercy Park và được uống rượu scotch tới khuya với những con người thông minh, tuyệt vời ấy.

51. お 医者 様 は 来 た の か い ?

Đại phu đã đến chưa?

52. 通常、このエラーは短時間で解決するので、しばらくお待ちいただいてから再度ログインしてみてください。

Lỗi này thường biến mất nhanh chóng, vì vậy hãy thử đăng nhập lại sau vài phút.

53. もちろん ランダ 様

Tất nhiên rồi, ông Randa.

54. デジタル ファイルや印刷版の書籍を Google に送れる見込みがある場合は、直接 Google に書籍をお送りいただけるようになるまでお待ちいただくことをおすすめします。

Nếu bạn dự đoán có thể gửi cho chúng tôi tệp kỹ thuật số hoặc bản sao thực, chúng tôi khuyên bạn nên đợi cho đến khi bạn có thể trực tiếp gửi sách của mình cho chúng tôi.

55. お尻にだるま模様がある。

Tuy nhiên ban có thể xuất hiện ở mông.

56. 大惨事が待ち構えていそうですが

Ồ, đó sẽ là một thảm họa đang chực bùng nổ.

57. 敵対的な聴衆が待ち構えています。

Một cử tọa đối lập đã chực sẵn ở đó rồi.

58. 『リアホナ』では,福音に添って生活する中で経験したことや分かったことについて投稿をお待ちしています。

Tạp chí Liahona hoan nghênh những kinh nghiệm và nhận thức sâu sắc của các em trong việc sống theo phúc âm.

59. 最近ページに変更を加えた場合は、この列に変更の結果が反映されるまで最長で 14 日お待ちください。

Nếu gần đây bạn đã cập nhật một trong các trang của mình, bạn sẽ phải chờ tối đa 14 ngày để những thay đổi đó được phản ánh trong tỷ lệ nhấp thân thiện với thiết bị di động của mình.

60. 保護者がお子様のアカウントにログインすると、お子様のアカウントのデータ(メールなど)にアクセスできるようになります。

Cha mẹ có thể truy cập vào dữ liệu tài khoản của con, chẳng hạn như email, bằng cách đăng nhập vào tài khoản của con.

61. お嬢様なせいか、少々我が儘。

Là một thiếu nữ, bà được khá nhiều sự quan tâm.

62. この変更が有効になるまで最大で 10 日間ほどお待ちいただくことになりますのでご了承ください。

Vui lòng đợi tối đa 10 ngày để nội dung thay đổi này có hiệu lực.

63. お子様による Chrome の利用を管理するには、ファミリー リンクを使ってお子様用のアカウントを作成してください。

Để quản lý trải nghiệm dùng Chrome của con bạn, hãy tạo tài khoản cho con bạn bằng Family Link.

64. 俺 たち が 何 を し た ら い い か 、 彼 を 待 つ ん だ

ý anh là chờ anh ta ra lệnh chứ gì.

65. しかし,多くの声や選びの中にあって,ガリラヤの謙遜けんそんな御方は両手を広げて立ち,待っておられます。「

Tuy nhiên, trong nhiều tiếng nói và sự lựa chọn, Người của Ga Li Lê khiêm nhường đứng với bàn tay dang rộng, chờ đợi.

66. そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは

Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

67. お 母 様 も 家 を 出 て ここ に 来 た

Mẹ đã bỏ nhà để đi tới đây.

68. 神本君が沈痛な面持ちで私を待っていた。

Vị thần này được khắc họa có dương vật cương cứng to quá khổ.

69. 「世界各地で,女性は今なお差別や虐待を受けています。

“Trong nhiều nơi, phụ nữ bị phân biệt đối xử và ngược đãi.

70. おい 、 オレ は 生涯 を 賭け て こんな 竜巻 を 待 っ て た ん だ

Nghe này, tôi đã chờ cơn bão thế này cả đời rồi.

71. お客様の拠点地域が新たに OFAC の制裁対象となった場合(クリミアなど)、お客様の AdMob アカウントは停止されます。

Nếu bạn có trụ sở tại vị trí mà gần đây mới trở thành đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC (ví dụ: Crimea), tài khoản AdMob của bạn sẽ bị tạm ngưng.

72. 39 人々 ひとびと が わたし の 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん に 召 め され、 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく を 交 か わす とき、 彼 かれ ら は 2 地 ち の 塩 しお 、また 人 ひと の 味 あじ と 見 み なされる。

39 Khi con người được kêu gọi đến với aphúc âm vĩnh viễn của ta, và lập một giao ước vĩnh viễn, thì họ được xem như bmuối của đất, và là hương vị của loài người;

73. 我々 は 先 に ルート を スカウト する まで ここ に 待 ち ま す 。

Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

74. 27 それ は、 終 お わり の 時 じ 代 だい に 示 しめ される こと を、わたしたち の 先 せん 祖 ぞ が 切 せつ なる 期 き 待 たい を もって 待 ま ち 望 のぞ んで きた もの、 彼 かれ ら の 完全 かんぜん な 栄 えい 光 こう の ため に 取 と って おかれる もの として、その 思 おも い を 向 む ける よう に 天 てん 使 し たち に よって 促 うなが された もの で ある。

27 Là sự hiểu biết mà tổ tiên chúng ta đã mỏi mắt chờ mong để được tiết lộ vào thời gian sau cùng, và đó là sự hiểu biết mà các thiên sứ đã chỉ bảo trong tâm trí của họ và đã được dành sẵn cho vinh quang trọn vẹn của họ;

75. スカンク ・ ジュウ タン に 包 ま れ お 墓 に 入 っ た お 祖母 様 の こと も

Ngươi bất kính với bà nội của ta, người mà ta chôn trong cái thảm mông chồn hôi đó.

76. 奴隷は三人とも主人の帰りを待ちました。

Cả ba đầy tớ đều đợi chủ về.

77. 7 占星術者たちの一行が東方から,おそらく遠方のバビロンから,一つの“星”のあとに付いてヨセフとマリアの家にやって来ます。

7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

78. つまり、EU 加盟国にお住まいの場合、お子様が 16 歳になるまではカスタマイズされた広告がお子様に配信されることはありません。

Chỉ đến khi đủ 16 tuổi thì Google mới phân phát quảng cáo dành riêng cho những trẻ này.

79. 神様やおとぎ話は信じていない。

Nhưng Trương Hành không tin vào thần thánh và các tà thuyết.

80. 動物の赤ちゃんが母親の乳首を一生懸命に探す様子や,人間の赤ちゃんが母親の胸に抱かれて満足そうにおっぱいを飲む様子を見たことがあるでしょうか。

Bạn có bao giờ để ý thấy một con thú sơ sinh thèm khát đi tìm vú mẹ và một em bé thỏa lòng biết bao khi được bú sữa mẹ?