1. お兄さんやお姉さん,弟や妹,お父さんやお母さんでも,だめです。

Ngay cả anh chị em hoặc cha mẹ của em.

2. おじいさん 耳の遠いおじいさん。

Chuyện ấy đến tai ông cụ.

3. おでんくんのお餅を補充してくれる。

Tiếp tục thực hiện với những chiếc bánh còn lại.

4. おやすみ、おまえみどりごよ、 ねんね、ねんね、おやすみよ。

Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước.

5. おゃ あん 時 の うさ ちゃん お巡り かぁ ?

Này, còn đây chắc là một cảnh sát cùi bắp ha.

6. 「おじさん」って言えますか? 「おぢぃさん」

"Avunculear."

7. お父さんやお母さんにたずねてみましょう。

Hãy Hỏi một Người Cha hay Người Mẹ!

8. 家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

9. 打ち解けた会話では互いに,兄さん,姉さん,おじさん,おばさん,おじいさん,おばあさんと呼びます。 初めて会った人に対してさえ,そう呼びかけるのです。

Trong sinh hoạt thường ngày, họ thích dùng những cách xưng hô như anh, chị, cô, chú, bác, ông hoặc bà, ngay cả trong lần đầu gặp mặt.

10. おい おい 何 を する ん だ?

Này, này, cháu bị sao vậy?

11. みんなわたしのことを『お母さん』とか『おばあちゃん』と呼んでくれます。

Nhiều người trong số họ gọi tôi là mẹ hoặc bà.

12. おにいさん・おねえさんは何も知らないようだ。

Mẹ há chẳng biết rõ rồi hay sao.

13. お母さんのお手伝いができますか。 ― お母さんに聞いてみてはどうですか。

Em có thể giúp mẹ không?— Hãy hỏi mẹ xem sao?

14. お兄さん・お姉さん達は楽器のある森へとやって来た。

Ông đồng hành cùng giáo dân vào rừng kiếm củi.

15. お兄さんとお父さんに会い 「支援金を差し上げますが

Tôi đến gặp anh trai và bố của Tony và nói với họ, "Chúng tôi sẽ tài trợ cho ông số tiền này.

16. ピーター おじ さん

Dượng Petyr!

17. お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

Đây là những đứa con và cháu của bạn hoàn toàn mệt hết hơi khi bạn nhận chúng, vì chúng đã không ăn trưa.

18. あるばん,お父さんとお母さんが出かけているとき,アンドレイとお姉さんのカーチャがどの番組を見るかで言い合いになりました。

Một đêm nọ, khi Cha Mẹ đi vắng, Andrei và chị gái Katya của nó cãi lộn về việc phải xem chương trình truyền hình nào.

19. お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。

Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

20. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。

Tôi xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối cho bạn.

21. アブエラおばあちゃん,ペドロおじさんが今日来るって知っていたの?

“Bà ngoại ơi, bà ngoại có biết là Cậu Pedro sẽ đến nhà hôm nay không?

22. おもに雅次郎さんのお世話担当。

Ông ấy làm bất cứ điều gì cho con trai mình Yukdo.

23. お父さんの弁当なんてイヤだ!

Người muốn ăn thịt cha con mày, nay chẳng còn ai nữa!

24. たぶん お腹 が 空 い て ん の よ

Chắc là tại mày đói.

25. おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

Lúc ấy có đông khách ăn.

26. 「 ハロー お 婆 ちゃん 」

Cháu chào bà.

27. ハイ 、 お チビ ちゃん

Chào cưng.

28. お早う 、 皆 さん

Chào buổi sáng.

29. あ 「 おっ さん 」 の ね なんて こと だ

Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.

30. 「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

“Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

31. ただ墓地で お金が儲かるなんて 少しおかしいと感じませんか?

Nhưng quay trở lại với ý tưởng kiếm lợi nhuận từ các nghĩa trang, Nó có vẻ lố bịch, đúng không?

32. そうですね,お父さんとお母さんに従順であるようにと言っておられるのは,エホバ神です。

Vậy như em thấy, chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời bảo em phải vâng lời cha mẹ.

33. お 婆 ちゃんと 話し合 っ て る ん だ お前 を LA に 連れ て い く こと を

Bố đã nói chuyện với bà về việc đưa con đến LA.

34. うーん おいし い

Hảo hạng.

35. また,わたしたちは,ちょうどお父さんやお母さんに話すように,お祈りをしてエホバとお話しすることができます。

Chúng ta có thể nói với Ngài trong sự cầu nguyện, giống hệt như các em nói với cha mẹ các em.

36. お 嬢 さん 名前 は ?

Cô gái trẻ, cháu tên gì?

37. せんきょうしがミアのお母さんとお父さんに話しているのを聞いたことがあります。

Mía đã nghe những người truyền giáo nói với cha mẹ nó về Tiệc Thánh.

38. お兄ちゃんはどう?

“Thế còn Mórmon thì sao?

39. お前 イカ れ て ん の か ?

Chúng mày bị điên hết rồi à?

40. お母さん,お母さんが仕事に行ったら,わたしは起きてお母さんみたいにかばんに本をつめるの。 それから近所の人に真理を話せるよう助けてくださいってエホバにお祈りするの」。

Em suy nghĩ nghiêm chỉnh về điều này và khi trở về nhà em nói với mẹ: “Khi mẹ đi làm, con sẽ thức dậy sắp sẵn cặp đựng sách báo của con giống như mẹ vậy và con sẽ cầu nguyện Đức Giê-hô-va giúp con nói về lẽ thật với những người hàng xóm”.

41. お 婆 ちゃん どう か ・ ・ ・

Bà, cháu xin mà...

42. おじ さん は 善 い 人 ?

Ông có phải là người tốt không?

43. お 父 さん の ライト セイバー だ

Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

44. ♫膨らんだお腹♫

♫ với cái bụng đói trương phình ♫

45. お前 の 父 さん と 同じ ころ に 死 ん だ

Ông ấy đã chết cùng thời gian với cha cháu.

46. 1 初 はじ めに 御 おん 子 こ を 通 とお して 福 ふく 音 いん が 宣 の べられた。

1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

47. ニーファイ 人 じん は 彼 かれ を つるし、 彼 かれ が 死 し んで しまう と、その 木 き を 地 ち に 倒 たお して 大声 おおごえ で 叫 さけ んで 言 い った。

Và sau khi họ đã treo cổ hắn cho đến chết, họ bèn đốn ngã cây xuống đất, và kêu lớn tiếng lên rằng:

48. 私 の お 婆 ちゃん も ね

Ừ, bà tôi cũng thế.

49. あなた の お 父 さん と

Không có bố cậu thì chưa.

50. お寺へ行って,お坊さんの奥さんに,『わたしは,キリスト教に宗旨替えしました』って,言ったんですって」。

Bà đã đi đến chùa và nói với vợ ông thầy tế: Tôi cải đạo sang đạo đấng Christ!”

51. 2人ともビーチの 真ん中まで来ることになる 遠くのお客さんの方へ 移動すると お客さんは減ってしまうんだ

Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

52. ごめん、お釣りが無い。

Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

53. みな さん 、 お 疲れ さま 。

Anh có một trái tim quả cảm, ông Sandin.

54. お 母 さん と 一緒 な の ?

Có mẹ đi cùng không?

55. お じい ちゃん は それ を おとぎ話 に し な い よ

Nên cả ông nội con cũng không thể biến nó thành chuyện kể trước lúc ngủ.

56. 和子さんはお姉さんによく似ています。

Anh/chị Kazuko rất giống với chị của anh/chị ấy.

57. 天のお父様,お客さんが取りに来る朝までに注文分を作らねばなりません。 ミシンの修理ができるようにお力をお貸しください。

Tôi quỳ xuống và cầu khẩn: “Thưa Cha Thiên Thượng, xin giúp con sửa cái máy này để con có thể hoàn tất hàng cho khách của con đến lấy vào buổi sáng.

58. マーム姉妹と二人のお子さんやお孫さんたちにわたしたちの愛と心からの哀悼の気持ちをお伝えします。

Chúng tôi xin bày tỏ tình yêu thương và lời chia buồn chân thành đến Chị Malm cùng con cháu của họ.

59. たくさんいたお客さんが退屈してしまったので キャプテンはお客をデッキに誘いました

Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

60. 何 が そんな に おかし い ?

Có cái chó gì tức cười?

61. アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

62. 怒り が 心 を 蝕 ん で お る

Giận dữ đang xâm chiếm trái tim họ.

63. お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止し,お子さんに質問してみることができます。

Nếu bạn đọc bài này với con, khi nhìn thấy dấu gạch ngang (—) bạn hãy ngừng lại và khuyến khích con phát biểu ý kiến.

64. お 兄 ちゃん 信 じ られ る ?

Này, anh trai, anh tin được không?

65. 2 不 ふ 品 ひん 行 こう に 陥 おちい ることのないために, 男 おとこ はそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 妻 つま を 持 も ち, 女 おんな もそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 夫 おっと を 持 も つがよいと,わたしは 答 こた えよう。

2 Tuy nhiên, tôi nói, để tránh sự thông dâm, thì mỗi người đàn ông phải có vợ, và mỗi người đàn bà phải có chồng.

66. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

SS: Chắc chắn rồi.

67. お 嬢 さん 、 気 を つけ て ね

Cẩn thận đó, gái Mỹ.

68. お近くのエホバの証人が喜んでお手伝いいたします。

Nhân Chứng Giê-hô-va nơi bạn sống rất vui được giúp đỡ bạn.

69. お じい ちゃん が 死 ん だ とき 会え な かっ た の

Họ không để chúng cháu nhìn mặt ông nội khi ông chết.

70. あなたも,幼いとき,お父さん,お母さんから多くの規則を与えられたことでしょう。

KHI bạn còn trẻ, chắc hẳn cha mẹ đã bắt bạn theo nhiều luật lệ.

71. お子さんに教えましょう:

Dạy bé biết:

72. 子供は飽きて 別のことをし始めるんだけど お父さんは構わずお城を作り続ける

Đứa con đã mất hứng và đi làm thứ khác, nhưng ông bố vẫn một mình xây những lâu đài.

73. ダビデは小さい時から,エホバを愛することをお父さんやお母さんに教えてもらいました。

Từ lúc còn bé, cha mẹ đã dạy Đa-vít yêu mến Đức Giê-hô-va.

74. 「お前は見られているんだ

"Chúng mày đang bị theo dõi.

75. “お前の母さん フェイスブックで見たぞ”

Chúng nó bảo con, “Bọn tao đã thấy mẹ mày trên Facebook.

76. モーセのお姉さんはどんな特質を示しましたか。

Chị của Môi-se đã thể hiện những đức tính nào?

77. おこってけんかをするべきではありません。

Chúng ta không nên tức giận rồi đánh nhau.

78. 「おしゃれなフェミニスト」なんて無理

Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.

79. それで,ベンおじさんとは長い間,ほとんど会えませんでした。

Thế là bẵng đi một thời gian dài tôi không gặp cậu Ben.

80. お腹がすいていませんか。

Cậu không đói sao?