1. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

2. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

3. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

4. おはよう 、 お 寝坊 さん

早上好 , 亲爱 的

5. 「話すと,お父さんやお母さんに嫌われるよ。

“你若说出来,你的父母定会把你恨透。

6. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

7. ごめんね お父さん

对不住了,爸爸。

8. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

9. お 疲れ さん お 届け 完了 だ

我们 终于 送 她 回家 了

10. お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。

我對你姐姐感到非常抱歉。

11. おじいさんやおばあさんは昔話をするのが好きかもしれません。

他们也许喜欢畅谈往事。

12. そんな 物騒 な もの お前 ら なんか に 任せ て おけ る か

這麼 危險 的 文件 怎麼 能 交給 你 們

13. お兄さんとお父さんに会い 「支援金を差し上げますが

因此我去找到他兄弟和他父亲 对他们说,“我们打算给你们些钱。

14. もちろん で す お巡り さん

是 的, 先生 帕魯波 警官

15. す ま ん な お 嬢 さん 支払い は 済 ん だ

抱歉 , 女士 們 , 但 他們 只付 我...

16. お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

由于孩子们没有吃午饭, 当你接孩子放学的时候,你会看到他们一个个无精打采。

17. クッキーのお母さんはガンで死んだ。

Cookie的母親死於癌症。

18. お母さんとお父さんが口げんかをするとき,とても不安で悲しくなります。

爸妈吵架时,我觉得很担心也很难过。

19. 「 ハロー お 婆 ちゃん 」

你好 外婆 妈妈...

20. 13 龍 りゅう は 自 じ 分 ぶん が 地 ち 上 じょう に 投 な げ 落 お とされたと 知 し ると, 男 おとこ の 子 こ を 産 う んだ 女 おんな を 追 お いかけた。

13龙见自己被摔在地上,就逼迫那生男孩的妇人。

21. ポールは私たちに,『お父さんやお母さんは,リズが何か言うと,いつもお互いに見詰め合うんだね』と率直に言いました。

有一次,他毫不讳言地对我们说:‘莉丝每次开口说话,你和爸爸就立即互换眼神。’

22. お 父 さん が 色んな ところ に 現れ る ん だ

我 不能 我 不 知道 該 怎么 做

23. 下 で お ばあ ちゃん が 呼 ん で る 。

你 奶奶 让 你 下楼去 。

24. お 嬢 さん みんな を 幸せ に し て

让 所有人 都 快乐

25. おい、おまえの犬、いま俺を噛んだぞ。

嘿,你的狗刚咬了我。

26. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

”王大姐,我能不能给你唱一下 我妈妈再被地震吞噬前 教我的歌曲?”

27. ただ墓地で お金が儲かるなんて 少しおかしいと感じませんか?

但是回过头来看通过坟场获利这个主意 像是有点荒唐可笑,是吗?

28. そうですね,お父さんとお母さんに従順であるようにと言っておられるのは,エホバ神です。

现在你应该明白,是耶和华上帝亲自吩咐你要服从爸爸妈妈的。“

29. 大丈夫 ? お 嬢 さん ?

你 沒事 吧 , 小姐?

30. おお 皆さんの中でシリウスに ご加入の方は?

这里有人用过天狼星吗?

31. 「サンタクロースのおじさんへ

“亲爱的圣诞老人:

32. お 嬢 さん が そう 言 っ た ん で す か ?

是不是 你 女儿 说 的 ?

33. 義足 の お 嬢 さん ?

長 著 畸形 足 的 那位

34. お 嬢 さん 名前 は ?

你 叫 什麼 名字 , 小姐 ?

35. やあ お 嬢 ちゃん

好家伙 , 真是 个 好家伙

36. 28 この 御父 おんちち と 御 おん 子 こ と 聖霊 せいれい は、 無 む 限 げん かつ 永遠 えいえん で、 終 お わり の ない 1一つ の 神 かみ で あられる。

28父、子、圣灵是a一神,无限而永恒,没有止境。

37. お父さんとお母さん以上に,私たちのことをよく知り,理解してくれる人はいません。

没有人比你们更了解我们,更明白我们。

38. 爾(なんぢ)の旨(むね)は天(てん)に行(おこな)はるるが如(ごと)く、 地(ち)にも行(おこな)はれん。

願祢的國度降臨; 願祢的旨意行在地上, 如同行在天上。

39. お嬢さんには脱帽いたします。 それをお知らせしたかったんです」。

还有另一件事我想说说的,就是我不得不佩服你的女儿。”

40. 旦那 様 に お 茶 を お 持ち し た とき に 妹 さん が いらっしゃ っ た ん で す

我 送 茶 时 , 他 妹妹 就 在 那儿

41. マリー さん この お 色 すっご く お 似合い で す

玛莉 那个 颜色 跟 你 很 搭 !

42. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

你父母年轻时,可能也跟你一样,为衣着跟父母争吵过。

43. 寝坊 助 さん お 探 し ?

嗨 , 瞌睡 蟲 , 在 找 我 嗎 ?

44. お前 イカ れ て ん の か ?

你 是不是 他媽 的 發瘋 了 ?

45. お母さん,お母さんが仕事に行ったら,わたしは起きてお母さんみたいにかばんに本をつめるの。 それから近所の人に真理を話せるよう助けてくださいってエホバにお祈りするの」。

她把这件事看得很认真,回家后就对母亲说:“妈妈,明天你上班后,我自己起床,像你一样准备好传道袋,然后我会祷告,求耶和华帮我把真理告诉邻人。”

46. 服 を 着 ろ お 嬢 さん

穿 上 衣服 小姐

47. なん の お 遊び だ 、 キャリー ?

什麼 是 你 在 玩 , 嘉莉 ?

48. リング が お前 を 選 ん だ

戒指 它 选中 了 你

49. お 父 さん の ライト セイバー だ

你 父亲 的 光剑

50. ♫膨らんだお腹♫

♫ 那是饥饿的肚皮 ♫

51. マーティン は お 隣 さん な の

馬 丁 就 住 在 隔壁

52. 1 初 はじ めに 御 おん 子 こ を 通 とお して 福 ふく 音 いん が 宣 の べられた。

1福音在太初就由子传了。

53. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

54. お前ら何してんだよ--ああ、すいません。

你们这些家伙在干什么啊?噢,对不起

55. 30 さて、モロナイ は ニーファイハ の 町 まち を 手 て に 入 い れ、 多 おお く の 者 もの を 捕 ほ 虜 りょ に して レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 大 おお いに 減 へ らし、また 捕 ほ 虜 りょ に なって いた ニーファイ 人 じん の 多 おお く を 奪 うば い 返 かえ して 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 大 おお いに 増強 ぞうきょう した 後 のち 、ニーファイハ の 地 ち から リーハイ の 地 ち へ 向 む かった。

30事情是这样的,摩罗乃占领尼腓哈城后,俘虏了许多战俘,使拉曼人军力大减,同时也救出许多被俘虏的尼腓人,使摩罗乃的军力大增;于是,摩罗乃从尼腓哈地前往李海地。

56. でも,お父さんもお母さんも,わたしが女の子だということも知らないの。

爸爸和妈妈也许正在为我起个名。

57. これを「御恩沙汰(ごおんさた)」と呼んだ。

歎願→嘆願:「歎」通「嘆」。

58. あいつ が 責任 者 な ん だ よ お 嬢 ちゃん

军师 是 他 , 甜心

59. お前 を 巻き込 ん じま っ た ん だ から な

我 不 該 把 你 牽 扯 進來 的

60. お寺へ行って,お坊さんの奥さんに,『わたしは,キリスト教に宗旨替えしました』って,言ったんですって」。

她到神庙告诉那里的主持和他的妻子,‘我已经改信基督教了!’”

61. ところがねずみはおじいさんに噛み付いたので、おじいさんは降参した。

讓老鼠們很生氣就咬這個老爺爺,老爺爺只好投降了。

62. アルマ、 多 おお く の 苦 くる しみ を 受 う けて 謙遜 けんそん に なった 貧 まず しい 人々 ひとびと を 教 おし える。 信 しん 仰 こう と は まだ 見 み て いない 真実 しんじつ の こと を 待 ま ち 望 のぞ む こと で ある。 アルマ、 天 てん 使 し たち が 男 おとこ も 女 おんな も、 子 こ 供 ども たち を も 教 おし え 導 みちび く こと を 証 あかし する。

阿尔玛教导因苦难而谦抑自己的穷人—信心是对未曾见过而又真实的事有希望—阿尔玛见证,天使施助男人、女人和小孩—阿尔玛将神的话比作种子—神的话必须加以种植和栽培—然后长成树,从其上可摘永生之果。

63. おれ は 辞め た ん だ 、 ロブ

我 退出 集團 , 羅 布 。

64. 石けんからお酒まで

从肥皂到酒,产品多样化

65. ごめん、お釣りが無い。

不好意思,我没零钱。

66. 家族の皆さんお元気?

你家里人都还好吗?

67. ダメ 床屋 さん お 願い だ !

不 醫生 求 你 了

68. 「あなたのお母さんよ」

“她是你的妈妈”

69. スパーク プラグ は どこ 、 お 父 さん ?

那些 火花塞 呢, 老爸?

70. お前の話はつまらん!

我的事你不要多言!

71. お 母 さん と 一緒 な の ?

媽媽 跟 你 一起?

72. お父さんは良く働く。

父親是個勤奮的人。

73. レントゲンもお腹の赤ちゃんに良くありません。

X光对于未出生的孩子也是不利的!

74. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。

一直打扰你不好意思。

75. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。

你比你妹妹起得晚,不是么?

76. 15 一 シブロン は 一 セヌム の 半分 はんぶん で ある。 したがって、一 シブロン は 大麦 おおむぎ 半 はん 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう する。

15一希伯隆为半先能,因此一希伯隆可换半量器的大麦。

77. 刑事どん亀(2006年、TBS) - テロリスト田丸 役 お・ばんざい!

刑事どん亀》(2006年,TBS) 《七人女律師》(2006年,朝日) 《魂萌え!

78. (例)あのよお、こないだ言うてた話やけんどよお。

你记住我今天说过的话。

79. お前 は 死 ぬ 準備 が でき て る の か な お 嬢 ちゃん ?

你 準備 受 死 了 嗎 , 小女孩 ?

80. 君のお母さんは危篤だ。

你母親現在情況危殆。