1. それを説明するデモを お見せしましょう

Đó là điều mà tôi minh hoạ hôm nay.

2. ただ墓地で お金が儲かるなんて 少しおかしいと感じませんか?

Nhưng quay trở lại với ý tưởng kiếm lợi nhuận từ các nghĩa trang, Nó có vẻ lố bịch, đúng không?

3. たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。

Tôi xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối cho bạn.

4. あなたの悪口をいっておこらせようとするかもしれません。

Người ấy có thể làm cho các các em giận dữ bằng cách sỉ mắng các em.

5. 「お知り合いに,重い病気の方や障害をお持ちの方がおられるかもしれません。

“Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

6. 新しいサービスや機能の情報、イベントのご案内、地域別のお知らせ、プログラム ポリシーに関する情報などをお知らせいたします。

Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin cho bạn về các sản phẩm và tính năng mới, lời mời tham gia các sự kiện, tin tức địa phương, cũng như thông tin về chính sách chương trình của chúng tôi.

7. 光 の 主 は おぼろ げ に しか 見せ て くれ ま せ ん

Chúa tể của ánh sáng chỉ cho ta thấy một chút

8. ホーム] ページにはお知らせと重要なメッセージも表示されます。 お客様のサイトが AdSense プログラム ポリシーに準拠していないことが判明した場合は、ポリシーに関するお知らせが表示されます。

Trang chủ cũng là nơi chúng tôi sẽ hiển thị cho bạn những thông báo quan trọng, cũng như thông báo chính sách để giúp bạn nếu chúng tôi phát hiện trang web của bạn không tuân thủ chính sách chương trình AdSense.

9. 天のお父様,お客さんが取りに来る朝までに注文分を作らねばなりません。 ミシンの修理ができるようにお力をお貸しください。

Tôi quỳ xuống và cầu khẩn: “Thưa Cha Thiên Thượng, xin giúp con sửa cái máy này để con có thể hoàn tất hàng cho khách của con đến lấy vào buổi sáng.

10. 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね

Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

11. ユダヤ人のしどうしゃの多くは,イエスさまが死んだらきせきがおこらなくなるとおもっていました。

Nhiều người lãnh đạo Do Thái nghĩ rằng phép lạ sẽ chấm dứt khi Chúa Giê Su chết.

12. 2 さて、この アムリサイ は、 悪 わる 知 ぢ 恵 え に よって 多 おお く の 人 ひと を 引 ひ き 寄 よ せて 自 じ 分 ぶん に つかせた。 そして、その 人数 にんずう が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、 彼 かれ ら は 大 おお いに 勢力 せいりょく を 増 ま し、アムリサイ を 立 た てて 民 たみ を 治 おさ める 王 おう に しよう と し 始 はじ めた。

2 Giờ đây tên Am Li Si này đã nhờ sự xảo quyệt của mình mà lôi cuốn được rất nhiều người theo, nhiều đến đỗi chúng đã bắt đầu trở nên rất hùng mạnh; và chúng cũng bắt đầu tìm cách lập Am Li Si lên làm vua cai trị dân.

13. それほどおもしろくもありません

Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

14. 審査が完了したら、メールでお知らせします。

Bạn sẽ nhận được thông báo qua email sau khi quá trình xem xét hoàn tất.

15. せんきょうしがミアのお母さんとお父さんに話しているのを聞いたことがあります。

Mía đã nghe những người truyền giáo nói với cha mẹ nó về Tiệc Thánh.

16. イエスはこの人が特におどおどしたり当惑したりしている様子に気づいたのかもしれません。

Chúa Giê-su có lẽ thấy ông này ngượng nghịu hoặc lúng túng.

17. 税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

18. その人たちはより多くの物やお金,より新しい車を持っているかもしれませんし,自分より幸せそうに見えるかもしれません。

Họ có thể giàu của cải bạc tiền, xe mới hơn hoặc họ có vẻ hạnh phúc hơn.

19. 私たちは陳情に来たわけではありませんし,3分以上お邪魔することもありません」。

Chúng tôi không xin xỏ gì cả và cuộc viếng thăm của chúng tôi chỉ kéo dài không đầy ba phút”.

20. まず最初に 平均的に観察される バイアスの度合いをお見せします

Đầu tiên, tôi sẽ cho bạn thấy khuynh hướng trung bình mà chúng tôi nhìn thấy được.

21. 実録として、 私の写真もお見せしましょう。

Đây là một bằng chứng mang tính xác thực. Một bức ảnh của tôi vào năm đó.

22. 減額が適用された期間はお知らせすることができません。

Chúng tôi không thể cung cấp phạm vi ngày có phát hành nội dung điều chỉnh của bạn.

23. なお、こうしたカテゴリがデータやレポートに影響することはありません。

Các danh mục này không ảnh hưởng đến bất kỳ dữ liệu nào hoặc báo cáo của bạn.

24. 「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

“Ông / Bà có nghĩ rằng những người ác bị trừng phạt trong địa ngục không?

25. 私の6年生の成績表をお見せしましょう

Tôi nghĩ rằng họ đang chiếu slide hình học bạ lớp sáu của tôi.

26. Super Chat の自由意志によるお支払いは、払い戻しできません。

Khoản thanh toán tự nguyện Super Chat là khoản thanh toán không thể hoàn lại.

27. しかし、今度は5歳児についてお見せします

Nhưng giờ tôi sẽ chiếu về trẻ 5 tuổi.

28. まず 光が2方向から来て交わっても お互い何の作用もおこしません

Vì một điều, 2 chùm sáng giao nhau không tác động qua lại với nhau.

29. 箴言 3:27)これにはお金を貸すことも含まれるかもしれません。

(Châm-ngôn 3:27) Điều này có thể bao gồm việc cho vay.

30. 思いを活動させる力において新たにされる』必要がありました。(

Họ cần “phải làm nên mới trong tâm-chí mình”.

31. モーセがそのとおりにすると,エホバは強い東風を起こさせました。

Khi ông làm thế, Đức Giê-hô-va khiến cho một luồng gió đông thổi mạnh.

32. まず,お金と幸せの関係について考えましょう。

Trước nhất, hãy xem xét điều người ta thường cho là mối tương quan giữa tiền bạc và hạnh phúc.

33. お腹がすいていませんか。

Cậu không đói sao?

34. 未だ かつて トロイ を 征服 し た 者 は お り ま せ ん

Chiến binh thành Troy chưa bao giờ thua.

35. 大会に関するお知らせ

Những nhắc nhở về hội nghị

36. マイケルはサイモンに依頼されたお金を貸しませんでした。

Michael đã không cho Simon vay số tiền anh này yêu cầu.

37. カジノや,運任せのゲームでお金を賭ける人については,そうは言えません。

Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

38. おこってけんかをするべきではありません。

Chúng ta không nên tức giận rồi đánh nhau.

39. わたしたちに最初から全体像をお示しになることはありません。

Ngài không cho chúng ta thấy toàn bộ bức tranh ngay từ đầu.

40. イエスは女に,『水を飲ませてください』とおっしゃいました。

Ngài nói với bà: ‘Xin bà cho tôi uống nước’.

41. お送りしたお知らせには、Google で見つけたポリシー違反に関する詳細とアプリ ID が記載されています。

Thông báo mà bạn nhận được có chứa thông tin chi tiết về vấn đề chính sách và mã ứng dụng vi phạm.

42. つまり、EU 加盟国にお住まいの場合、お子様が 16 歳になるまではカスタマイズされた広告がお子様に配信されることはありません。

Chỉ đến khi đủ 16 tuổi thì Google mới phân phát quảng cáo dành riêng cho những trẻ này.

43. おびえる子供たちが体を寄せ合っている情景を思い浮かべました。

Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

44. お蔭で予算も浮かせたので その分で 私の思いを 実現させました

Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền tiết kiệm ngân sách mà chúng tôi sử dụng để thực hiện dự án.

45. その家族はお礼に幾らかのお金を渡そうとしましたが,ハイガヌシュは受け取ろうとしませんでした。

Gia đình này muốn tặng chị Haykanush một số tiền để hậu tạ nhưng chị đã từ chối nhận.

46. パン型でパンを焼くときに,お手伝いをしたことがあるかもしれません。

Có lẽ em đã giúp đỡ một người nào đó nướng bánh trong một cái khuôn.

47. 今なお実の父と母を知りませんし,今後も知ることはないでしょう。

Cho đến nay, anh vẫn chưa biết cha mẹ ruột và có lẽ sẽ không bao giờ biết.

48. 見た目がおいしそうな果物を一つ見せる。

Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

49. 母語であれば,一層楽しくお読みいただけるに違いありません。

Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

50. なお、13 歳(またはお住まいの国の該当する年齢)未満のお子様に Google からカスタマイズされた広告が配信されることはありません。

Google sẽ không phân phát quảng cáo dành riêng cho trẻ dưới 13 tuổi (hoặc độ tuổi được áp dụng ở quốc gia của bạn).

51. お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。

Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

52. それを4枚のお皿に載せます

Đặt nó lên 4 cái dĩa.

53. かおりがお気に入りで、よく散歩の相手をさせる。

Chúng phù hợp với những người thích đi dạo thường xuyên.

54. 再訪問するたびに情報を書き足せるよう,余白も取っておきましょう。

Hãy chừa chỗ trống để ghi chép tiếp sau mỗi lần thăm lại.

55. わたしのポケットにはまったくお金はありませんでしたが,空腹のままで寝たことは決してありませんでした。

Tôi không bao giờ đi ngủ với bụng đói, mặc dù trong túi tôi thậm chí đã không có đến một xu.

56. 確かに,結婚はおとぎ話に出てくるロマンスのようなものではないかもしれませんが,悲劇である必要もありません。

Đúng vậy, hôn nhân có thể không như truyện tình trong tiểu thuyết, nhưng cũng không nhất thiết là một bi kịch.

57. お 手洗い 使 わ せ て もらえ る ?

Anh có phiền không nếu tôi dùng phòng vệ sinh của anh.

58. お 好き に どうぞ 母 は ほとんど 理解 し ま せ ん よ

Cứ nói nếu bà thích, bà ấy chậm hiểu lắm.

59. エホバは,「平和の君」として支配させるためにも,み子を任命しておられます。

Ngài cũng đã bổ nhiệm Con Ngài cai trị trên cương vị “Chúa Bình-an”.

60. お前は壁のところに立たせて銃殺にしてやる」,と指揮官は答えました。

Viên chỉ huy đáp: “Chúng tôi nên đặt anh quay lưng vào tường mà xử bắn”.

61. でも 指差したりすると 差し出がましいし 余計なお世話でしょうから 代わりに幾つかの事実や お話を紹介します 心当たりのある方も いるかもしれません

Nhưng thay vì chỉ ra các bạn này, điều này khá vô cớ và bất lịch sự, tôi nghĩ rằng tôi sẽ kể bạn nghe một vài câu chuyện mà trong đó bạn có thể thoáng thấy bản thân mình.

62. おびき寄せ ろ 奴 の 上 に 出 る !

Hắn sắp đuổi đến rồi.

63. 赦しとは文字どおり赦すことであると悟らなければなりません。

Các anh chị em cần phải biết rằng sự tha thứ có nghĩa là hoàn toàn tha thứ.

64. ロ)しかし,何をおろそかにすべきではありませんか。

b) Nhưng không nên bỏ bê điều gì?

65. もちろん,誠実であるようにし,お世辞は避けなければなりません。(

Dĩ nhiên, bạn phải thành thật và không khen để lấy lòng.

66. 家に送れるほどのお金ができたことは一度もありませんでした。

Tôi không bao giờ kiếm đủ tiền để gửi về nhà cho cha mẹ.

67. 詩編 145:1,2,10‐13。 マタイ 24:14)しかし,エホバはすべてのものを所有しておられる方なので,エホバを富ませたり,与えていただいたすべての恩恵に対してお返しすることはできません。 ―歴代第一 29:14‐17。

Nhưng chúng ta không thể làm cho Đức Giê-hô-va trở nên giàu có hơn được vì tất cả đều thuộc về Ngài hoặc chúng ta cũng không có thể đền đáp lại cho Ngài tất cả các ân phước mà Ngài ban cho chúng ta (I Sử-ký 29:14-17).

68. それがどう役に立つのか 例を2 つお見せしましょう

Và tôi sẽ cho bạn thấy 2 bản demos vì sao nó hữu dụng.

69. しかし言っておきます データを選別していると批判されますが 決して選別などしていません

Tôi nên nói với bạn rằng có người chỉ trích chúng tôi đã lựa chọn các dữ liệu, chúng tôi chẳng bao giờ lựa chọn dữ liệu cả.

70. 打ち寄せる波(波の音) おおよそ毎分12回の周期です

(Tiếng sóng biển) Tần số vào khoảng 12 chu kỳ/ phút.

71. ご紹介したクエリサンプルがお役に立ったかどうか、ぜひお聞かせください。 また、クエリで抽出したいオーディエンスが他にもありましたら、ご要望をお待ちしています。

Chúng tôi rất muốn biết liệu bạn có thấy các ví dụ về truy vấn này hữu ích không và bạn có muốn truy vấn các loại đối tượng khác không.

72. 再審査の結果をお知らせするメールが YouTube から届きます。

Bạn sẽ nhận được email từ YouTube cho biết kết quả yêu cầu khiếu nại của bạn.

73. そうです おしゃれな人たちに休みはありません

Tôi nói với bạn, ở đây không có sự giải lao cho thời trang.

74. その曲の最後の部分をこれからお聴かせします

Và chúng tôi sẽ chơi đoạn cuối của bản giao hưởng ngay bây giờ.

75. 別にお香をたく必要はありませんし 床の上に座る必要もないです

Bạn không phải đốt nhang, và bạn chắc chắn không phải ngồi trên sàn.

76. その都市を離れており,戻ってはいませんでした。

Họ đã rời bỏ thành và không quay lại.

77. 本当に他の人のことを思いやる人は,お返しを期待することがありません。

Người ban cho một cách bất vị kỷ sẽ không mong đợi lòng tốt của mình được đền đáp.

78. しかし,メンゲレは笑って,オルガを右側に行かせ,生かしておきました。

Nhưng ông Mengele cười ngất và để chị đứng sang bên phải và như vậy chị thoát chết.

79. それはあまり多くありませんでしたが,やもめがもっているお金のすべてでした。

Không có giá trị nhiều nhưng đó là tất cả số tiền mà bà có.

80. と祈りました。 これはちょっとしたお願いではありませんでした。「

Đây không phải là một lời cầu xin nhỏ nhặt, vì “người ta coi mưu của A-hi-tô-phe như lời phán của chính Đức Chúa Trời.