1. 小切手の配送に関しましては追跡番号をお知らせしておりません。

很抱歉,我們無法針對當地快遞服務寄送的支票提供追蹤號碼。

2. では最後にもう1つ 錯覚をお見せします できれば2つお見せします

最后,我想用一幅错觉图来收尾 如果时间允许就再加一幅

3. また、ニックネーム、ハンドルネーム、スクリーン ネームの所有者に関するお問い合わせにはお答えできません。

此外,Blogger 也不會透露任何暱稱、頭銜和顯示名稱所屬使用者的真實身分。

4. ぶどう酒や酔わせる酒を飲んではおりません。 ただ,私はエホバの前に魂を注ぎ出しております」。

我是心里愁苦的妇人;清酒浓酒都没有喝,但在耶和华面前倾心吐意。”

5. ただ墓地で お金が儲かるなんて 少しおかしいと感じませんか?

但是回过头来看通过坟场获利这个主意 像是有点荒唐可笑,是吗?

6. 決して犯人が逃げおおせる事はない。

永远别让服务生逃走。

7. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。

一直打扰你不好意思。

8. 使おうと思っている教材をすぐに見せられるようにしておきましょう。

上台前或传道前,要确保你的视觉教材已经准备好了。

9. すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。

你能借我些钱吗?

10. (拍手) では お待たせしました

(掌声) 下面请欣赏

11. アキレス は 従軍 し て お り ま せ ん

吾王 , 阿基里 斯 没有 在 队伍 里

12. ここに実際のシミュレーションが あるのでお見せします

这是你现在得不到的。 现在你从游戏里只能看到空洞的动画图像。

13. すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。

你能再给我点茶吗?

14. 新しいサービスや機能の情報、イベントのご案内、地域別のお知らせ、プログラム ポリシーに関する情報などをお知らせいたします。

我们将及时为您介绍新产品和新功能,提供活动邀请、本地资讯及合作规范的相关信息。

15. すみません、注文お願いします。

服务生,我要点菜。

16. 記紀においては「大(御)饗」と書いて「おお(み)あえ」と読ませている。

記紀においては「大(御)饗」と書いて「おお(み)あえ」と読ませている。

17. 陛下 お 邪魔 し て す み ま せ ん

很 抱歉 打擾 你 , 陛下

18. おじいさんやおばあさんは昔話をするのが好きかもしれません。

他们也许喜欢畅谈往事。

19. 私がお話ししているのは成功談ではありません

我说地不是一个成功案例

20. 4月5日に,全世界で大切な記念行事が行なわれます。 そのお知らせをお渡しするためにお訪ねしました。

我们专诚探访你,是希望将这份传单送给你们一家,邀请你们出席一个一年一度的纪念聚会,这个重要的聚会将于4月5日在世界各地举行。

21. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

22. 小さめのシミュレーションをお見せしましょう

下面我们来看一个小的模拟

23. ラジブは,「この像の前で僕の頭を下げさせても,心までおじぎさせることはできません」と言いました。

拉吉夫说:“你可以硬把我的头按下来,但你永远也不能强迫我的心崇拜偶像。”

24. これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。

我迫不及待地想要听到您在这件事上的想法。

25. しかし,お金を得ても,その多くを手元に置いておける人はほとんどいません。

可是,人们获得金钱之后很少能将大部分保存下来。

26. おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。

我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。

27. マルコ に 影響 する と は お 考え に な り ま せ ん で し た か ?

你 是否 擔心過 這會 對 馬 可 造成 怎樣 的 影響

28. 20 店主にあいさつした後,このように言えるかもしれません: 「商売をしておられる方々は,予定がぎっしり詰まっているため,自宅ではまずお目にかかれません。

20 一位姊妹向一个年老妇人谈起生活费用高涨得多厉害。

29. このプロジェクトのビデオクリップを 2つお見せします

我想和大家分享 来自这个项目的两段影片。

30. では いくつか絵をお見せしましょう

那么让我给你们展示几个东西。

31. 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね

你刚刚谈到的这些想法的范围 真是令人眼花缭乱,兴奋不已,和难以置信。

32. 「行動ファイナンス」とは何かと お尋ねになるかもしれませんね

现在也许你会问 什么是行为金融学

33. 舞台裏をちょっとお見せしましょう

这儿有些幕后的镜头

34. 9 また、 多 おお く の 偽 にせ 預 よ 言 げん 者 しゃ が 起 お こって、 多 おお く の 人 ひと を 惑 まど わす で あろう。

9且有许多假先知起来,并且要迷惑许多人;

35. またどうして,人々がエホバのご要求を押しのけ,この事物の体制の神を敬いながら,うまくやりおおせそうに見えるままにしておかれるのでしょうか。

为什么他容许人尊崇这个事物制度的神而将耶和华的条件置诸不理,但却看来不用受罚呢?

36. 先祖は,占いの霊のおかげで無事逃げおおせたのだ,と両親は話していました。

我的父母说有一个占卜的灵帮助我们的祖先成功地逃脱。

37. 先日お伺いしたときは,時間がなくてあまりお話しできませんでしたね。

我上次探访的时候你很忙,所以没有机会详谈。

38. 目的 は 伏せ て お る が わし に は 分か る

他 沒 說 原因 但是 我 也 猜得出 來

39. 審査が完了したら、メールでお知らせします。

审核完成后,您会收到电子邮件通知。

40. それに対して店員は,「でも,お釣りは少しも間違っておりません。

收银员答道:“找赎的金额没有错!

41. 端的に言えば,お子さんが読書することを望んでおられるなら,あなたが読書している姿を子供に見せなければなりません。

简单地说,你若希望儿女读书,就必须让他们看见你读书。

42. なお,火を窒息させるために,酸素の量をゼロにまでする必要はありません。

顺带一提,其实要令火焰窒息,不一定要把氧气水平降低到零。

43. Ad Exchange では現在、ウェスタン ユニオン即時現金によるお支払いを受け取る場合に、手数料をお客様に請求しておりません。

目前,如果您选择以西联汇款的方式接收付款,Ad Exchange 不会向您收费。

44. エホバはイエスに特別の仕事をおさせになるのです。 そして,イエスがそれをお始めになる時は来ました。

上帝有特别的工作要他去做。 现在,耶稣开始执行这件工作的时候到了。

45. 居間とか私室のテレビをつけたままにしておくのも,泥棒に二の足を踏ませるのによいかもしれません。

在客厅或休憩室开着电视机也可以发挥阻遏作用。

46. 税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

请咨询您的税务顾问或美国国税局。

47. 助産婦のシフラとプアがいます。 二人はファラオに従おうとはせず,生まれてくるイスラエル人の男の子を死なせたりはしませんでした。(

她们包括两个接生妇,普阿和施非拉。 这两个妇人违抗法老的命令,没有杀死初生的以色列男婴。(

48. およそ30ナノ秒後の時点では ホームまで距離があるため まだ光は届いていません だからバッターに見えるのは ピッチャーの投球動作です 何かおかしいとは 思いもしません

这些事大约发生在30纳秒 本垒就离得太远 光还没有来得及接触它 这就意味着棒球击手 仍然看见投球手准备抛球 还不知道事情很不对劲

49. では最後に珍しいムービーをお見せしましょう

现在让我用一段不一般地视频做个结尾。

50. あなたが手にするお金でさえ偽造品かもしれません。

当心你手上的钞票也可能是伪钞。

51. ナオミにその傾向があったように,お年寄りが自分の殻に閉じこもるままにしておいてはなりません。 それは老化や老衰を早めかねません。

不要让他们退缩离群,例如拿俄米便有这样的倾向,因为这只会加速衰老的过程。

52. もう1つ例をお見せしましょう 皆のパワーの大元であるクリスに

这是另一个例子. Chris 你是所有力量的源泉

53. こちらの整頓したバージョンをお見せしましょう

现在看看经过我整理以后

54. 箸を使うと食事がもっとおいしくなるかもしれませんよ。

这甚至可能使菜肴更有味道 呢!

55. かみ砕かれてはおらず,消化されてもいません。 窒息することさえありませんでした。

他既没有被嚼碎,也没有被消化,甚至没有感到窒息。

56. すみません、お箸を落としてしまったんですが。

不好意思,筷子掉了(能帮我再拿一双吗?)。

57. ここで試行錯誤のスケッチをお見せします

这是罗马的一些死胡同 让你们知道在罗马 如果不熟悉路,恐怕很长时间 也到不了目的地

58. お前ら何してんだよ--ああ、すいません。

你们这些家伙在干什么啊?噢,对不起

59. 減額が適用された期間はお知らせすることができません。

我们无法提供扣款对应的日期范围。

60. では黎明期の試作品をお見せします

这儿看一下早期的视频样板

61. ここ は お 嬢 様 の 来る 所 で は あ り ま せ ん

這裡 不是 您 該 來 的 地方

62. お嬢さんには脱帽いたします。 それをお知らせしたかったんです」。

还有另一件事我想说说的,就是我不得不佩服你的女儿。”

63. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

首先,你必须将许多片木头砌成骨架,然后将骨架遮盖起来。

64. ここまでは皆さんに現状をお見せしただけで 何故こうなっているのかは説明していません

现在,我仅仅将这些画面展示给你, 我还未向你们解释为什么这些事情会发生。

65. ご不明な点がありましたら、お気軽にお問い合わせください。

如果您在此期间遇到任何问题,请随时告知我们。

66. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。

我身上沒有很多錢。

67. これにはお手上げで,しまいには,食い付かれるにまかせるようになりました。

最后,我终于放弃抵抗而让它们在我身上吃个饱。

68. イヌが畑のパトロールをしてくれたおかげで,サルは姿を見せませんでした。

自然而然地,有了这两头狗“巡逻”我们的玉米田,猴子就没有出现了。

69. 特におもちゃの共用は,とりわけ争いのもとになるかもしれません。 ですから親は,そのような子供がほかの子と一緒に使えるような,好きなおもちゃを選ばせるかもしれません。

与别人共用东西,尤其是玩具,也可以引起冲突。 因此父母可以让这些儿童选择自己最喜爱、又能与别人分享的玩具。

70. こうした危険なイオンを生じさせる力のある放射線は,お分かりかもしれませんが,イオン化放射線と呼ばれます。

能够造成危险离子的放射性,也许你已猜中,称为离子化放射性。

71. しかし、今度は5歳児についてお見せします

但现在我给大家看下5岁的孩子的情况

72. エホバは収穫の業においてウェーバーや心をこめた他の働き人たちを祝福せずにはおきませんでした。

耶和华大大祝福他和其他参与收割工作的勤恳工人。

73. 太平洋での高解像映像をお見せします

我们将为您展示高清晰的太平洋画面。

74. ブタの貯金箱や靴の箱はお金をしまっておくには気のきいた入れ物のように思えるかもしれません。

玩具储蓄箱或鞋盒也许看来是储钱的好地方。

75. ただし、お支払い方法が自動支払いまたは手動支払いでクレジットカードをご利用のお客様には VAT が課税されませんので、Google はお客様に対して GUI を発行いたしません。

不過有個例外的情況,就是如果您採用的付款方式是信用卡 (無論是採用自動或手動付款設定),我們並不會向您徵收加值稅費用,所以 Google 就不會向您開立統一發票。

76. エホバは,サタンが悪性の疾患でヨブを悩ませることをお許しになります。

耶和华容许魔鬼用恶疾打击约伯。

77. イスラエルにおける教育課程は次のように要約できるかもしれません。

以色列父母的教育计划总括如下:

78. 障害が発生した場合は、フォーラムでお知らせします。

如果服务遇到中断,我们会在论坛上通知您。

79. さて 顔の整形について お見せしてましたが

所以我们看到我们可以改变这些人的面部。

80. お父さんとお母さん以上に,私たちのことをよく知り,理解してくれる人はいません。

没有人比你们更了解我们,更明白我们。