1. 秘書の経験が浅かったり,材料が上質でなかったりすると,使っていたショウブあるいは葦のペンがパピルスにひっかかったり,紙が破れたり,字が読めなかったりすることがありました。

Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

2. 天からたいへん明るい光りがかがやいたので,サウロは目が見えなくなりました。

Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

3. あなたが帰らないので相手がそわそわしたり,いらいらしたりしているとき,それが分かりますか。

Bạn có thể nhận biết khi người ta càng lúc càng tỏ ra bồn chồn hay thậm chí khó chịu về sự hiện diện của bạn không?

4. つまり より長いペニスを持つ者が 強かったり 大きかったり 他の差があることはない

Những con có dương vật dài không to hơn hay khỏe hơn không có khác biệt nào cả.

5. タイヤがそのように変形していると,がたがた揺れて乗り心地が悪いばかりか,安全でもありません。

Chắc hẳn khiếm khuyết đó khiến cho chuyến đi trở nên khó khăn và nguy hiểm.

6. したがって,この問題はあなた個人と深いかかわりがあります。

Bởi vậy lời giải đáp cho các câu hỏi đó liên can nhiều đến cá nhân bạn.

7. 『長い年月はかかりましたが,私たちはついに姉妹になりました。

Rốt cuộc chúng ta là chị em sau bấy lâu nay.

8. もしかしたら台所の窓から,鳥の毎日の行動を観察できるかもしれません。 クロウタドリが土の中の虫をついばんでいたり,タイランチョウが昆虫を捕まえていたり,ハトが求愛していたり,ツバメがせっせと巣作りに励んでいたり,ヒワがおなかをすかせたひなたちに餌を運んだりしていることでしょう。

Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

9. 1匹が迷い出たら,どの羊がいなくなったか分かります。

Người chăn biết mình có trách nhiệm đối với từng con chiên trong bầy.

10. 奴 が し た こと を 知 り た い か ?

Ông muốn... ông muốn biết lão đã làm gì không?

11. 拡大すると お分かりでしょうが 弱いあごの部分が頭の方へめくりあがったり いくつかの鼻がつぶれています それでも かなりうまくいってます

Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

12. わたしの成績が悪かったとき,両親のがっかりした顔を見たり,二人が言い合ったりしているのを聞くのは,わたしにもつらいことでした。

Tôi rất buồn khi thấy khuôn mặt thất vọng của họ hoặc nghe họ cãi nhau khi tôi bị điểm kém.

13. 血のつながりがあるからというより,一緒に生活してきた時間が長いからかもしれません。

Có thể lý do không phải là vì tình máu mủ nhưng vì họ đã cùng nhau trải qua bao đắng cay ngọt bùi.

14. あなたをがっかりさせたくないからでしょうか。

Có phải con không muốn làm bạn thất vọng?

15. ヘアスタイルが乱れたりネクタイが曲がったりしているのに気づいたなら,あなたはどうしますか。

Khi thấy tóc mình bị rối hoặc cà vạt không ngay ngắn, bạn làm gì?

16. ひだりい:「おなかがすいた」の意味。

Phát triển chậm có nghĩa là đói, phải không nào?

17. 歯は,虫歯になったり抜けたりして,わずかしか残らない場合があります。

Răng có thể bị hư hoặc rụng, nếu còn thì rất ít.

18. 箴言 14:10)鳥や犬や猫が鏡をのぞき込んで,つっついたり,うなったり,攻めかかったりするのをご覧になったことがありますか。

(Châm-ngôn 14:10) Bạn có thấy một con chim, con chó hoặc con mèo nhìn thấy chính mình trong gương và rồi mổ, gầm gừ hoặc tấn công không?

19. もちろん,誤解が明らかにされても,悪感情が残っていたり,好ましくない結果が続いていたりするかもしれません。

Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

20. しかしそれよりもうれしい,驚くようなことがありました。 フロシニがもう私を憎んでいないことが分かったのです。

Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

21. 列車は出発しましたが目的地は分かりません。 何日間か戦いの前線を行ったり来たりしていました。

Các đoàn xe chạy không biết về đâu, và trong nhiều ngày chúng tôi cứ qua lại giữa các tuyến đầu.

22. それで,風がはげしく吹きはじめたり,空からいなずまがひらめいたりしたなら,どうすべきですか。

Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

23. その時 がっくりとした私の肩を誰かがたたいた

Tôi chuẩn bị nhảy dựng lên thì có người vỗ nhẹ vai tôi.

24. 回転草の重さをはかった人が いるかは分かりませんが あまり重くないので 回収されたものの体積が 想像できると思います

Tôi không rõ liệu bạn đã bao giờ cân một cây cỏ lăn, nhưng chúng rất nhẹ, nên bạn có thể tưởng tượng được khối lượng mà chúng tôi đã thu gom được.

25. あなた は 、 私 が あなた を 信頼 し て い る か 知 り た かっ た 。

Em muốn biết chị có lòng tin ở em không ư.

26. ロ)アダムはどんな命を失いましたか。 公正のはかりが釣り合うには,どんな犠牲が必要でしたか。

(b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

27. 予想外の治療費の支払いを迫られている姉妹がいますか。 事故に遭ったり,強盗に襲われたりした姉妹がいますか。

Có một chị nào phải trả tiền bác sĩ và mua thuốc men vì bệnh bất ngờ, bị tai nạn hay bị cướp không?

28. あなた の 指紋 が 付 い た 凶器 が 見つか り ま し た

Dấu vân tay của anh được tìm thấy trên hung khí.

29. 幹は節くれ立ったりねじれたりしていて,生長がかなり妨げられているかもしれません。

Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

30. 良かったんですが 読みづらいところが何カ所かありました

Chúng đã làm rất tốt nhưng có một vài vấn đề về sự dễ đọc.

31. わたしは本を読んだり,絵をかいたり,ぬい物をしたりするのが好きです。

Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

32. ラザニアがあり いくつかの蒸し焼きがあり ブラウニーやバタータルトもあり たくさんの種類のパイがありました

Và lasagna, có món thịt hầm, có bánh hạnh nhân, có bánh trái cây bơ, có nhiều, nhiều loại bánh khác.

33. あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。

Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

34. マリアが二羽のいえばとをささげたことから何が分かりますか

Sự kiện Ma-ri dâng hai chim bồ câu cho biết điều gì?

35. ......聖職者がいないため,経費がかなり抑えられている」。

Không có hàng giáo phẩm, vì thế tiết kiệm được chi phí đáng kể”.

36. 時に自然はその秘密を 解きがたい物理法則でしっかりと守っていますが 解きがたい物理法則でしっかりと守っていますが

Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

37. だれかが気にくわないことを言ったりしたりすると,すぐにかっとなり,どなったり殴ったりしたものです。

Chỉ cần có ai nói hay làm gì mà tôi không thích là tôi cáu tiết và hay la lối cũng như đánh họ.

38. 私が若い警察官として 働き始めたとき 犯罪者がテクノロジーを いかに使いこなすか 目の当たりにするようになりました

Tôi bắt đầu quan sát công nghệ và làm thế nào mà tội phạm sử dụng nó khi tôi vẫn còn đương là một sĩ quan tuần tra trẻ.

39. ひづめの裂け目は山やぎの重さで広がり,狭い岩棚の上で立ったり動いたりするときにもしっかり岩をつかむことができます。

Kẽ hở giữa các móng có thể giãn ra dưới sức nặng của con dê, giúp nó bám chặt khi đứng hoặc di chuyển trên những bờ đá hẹp.

40. 1629年3月,学識の高い修道士マクシムス・カリポリテスが仕事に取りかかりました。

Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

41. 叫んだり,歌ったり,泣いたり,気絶したりといった,群衆からの強い感情表現はなく,イエスの側にも芝居がかった熱狂的表現はありませんでした。

Về phần đám đông, họ không bộc lộ những xúc cảm mạnh mẽ—hò reo, ca hát, than khóc, ngất đi, v.v...—và về phần Chúa Giê-su đã không có sự kích động điên cuồng.

42. しかし,何分もしないうちに,その子が水たまりのへりを,危なっかしい足取りでそっと歩いているのを見かけます。

Trong vòng vài phút, bà thấy đứa bé chệnh choạng ngay rìa vũng nước.

43. 物音がしたり,影がちらついたりするたびに,胸が高鳴り,『ご主人様ではないだろうか』と考えたことでしょう。

Mỗi tiếng động, mỗi bóng người chập chờn chắc đã làm họ thêm nóng lòng mong đợi: ‘Có thể đó là chủ mình chăng?’

44. 歯垢に何が含まれているか 考えたことがありますか? ないでしょう?

Các bạn có bao giờ thắc mắc bên trong cao răng của bạn có những gì?

45. ABSが作動したのが分かりましたが それでも車は走り続け 分かっていたことではありますが 止まり切れませんでした エアバッグが作動し 車はめちゃめちゃ ですが幸運にも ケガ人はいませんでした

Tôi thấy phanh chống khoá hoạt động, mà xe thì vẫn chạy không có dấu hiệu dừng, tôi cũng biết vậy và bong bóng xổ ra, xe đi tong, nhưng may thay, không ai bị gì.

46. 散らかった場所での作業は,時間がかかり,いらいらさせられる

Làm việc nơi bừa bộn tạo cảm giác bực dọc và mất nhiều thì giờ

47. しかし,あなたが聖書を学んでいるゆえに,中には反対したり,あなたをあざけったりする人がいるかもしれません。

Nhưng một số người có thể chống đối hoặc chế giễu bạn khi thấy bạn học hỏi Kinh-thánh.

48. すぐに腹を立てたり,がっかりしたりしますか。

Bạn có dễ bị hờn mát hoặc thối chí không?

49. なぜ人間の労働が余計になったり 人間のスキルが廃れたりしないのか?

Vậy tại sao điều này không khiến kĩ năng lao động trở nên thừa thãi và lạc hậu?

50. 朝の9時からスネアドラムに お目にかかりたいかは 悩むところですが...

Tôi không chắc chắn là tôi thực sự muốn nhìn thấy một chiếc trống dây vào lúc 9 giờ hay vào buổi sáng.

51. イエスの汗が血のように滴り落ちたことから,イエスの感情についてどんなことが分かりますか。

Việc mồ hôi của Chúa Giê-su trở nên như những giọt máu cho thấy gì về cảm xúc của ngài?

52. それでも,このか弱い鳥が果たして生き延びるのだろうかと気がかりでした。

Nhưng tôi tự hỏi không biết làm thế nào sinh vật yếu đuối này có thể sống sót.

53. 選挙があれば必ず なにかが狂ってしまうようで 不正を行う者があわられたり 何か計画が狂ったりします こちらで投票箱がなくなったり 投票用紙のパンチくずが散らかったりしています

Bất cứ khi nào có một cuộc bầu cử, dường như luôn có cái gì đó không đúng, ai đó cố gắng gian dối, hoặc có gì đó vô tình bị sai lệch -- chỗ này thì một hộp bỏ phiếu kín bị thất lạc, chỗ kia thì giấy vụn rơi vương vãi.

54. 26 見 み よ、わたし の 憤 いきどお り の 激 はげ しい 怒 いか り の 杯 さかずき が 満 み ちる 日 ひ は 来 き た。

26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

55. あなたは,お子さんが歩き始めたばかりのころ,家の中でその子がけがをしたりしないように気を配ったのではありませんか。

Khi con chập chững biết đi, bạn có bảo vệ con trước những tai nạn trong nhà không?

56. 妻がいつも無視されたり,夫が絶えずけなされたりしているのかもしれません。

Có thể là từ lâu người vợ đã bị bỏ bê hoặc người chồng luôn bị chỉ trích.

57. マウンテン と ハウンド の 話 を 聞 い た 事 が 有 り ま す か ?

Có ai kể cho cháu nghe về chuyện của Ngọn Núi và Chó Săn chưa?

58. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

Và chuyện rằng tôi cầu nguyện Chúa; và sau khi tôi cầu nguyện xong thì gió ngừng thổi, bão tan, và mặt bể lại trở nên vô cùng yên lặng.

59. あなたもそこにいらして,証人たちと知り合いになってはいかがですか。

Nhân Chứng Giê-hô-va chân thành mời bạn cùng đến kết hợp.

60. 19 わたしたち が これら の こと に ついて 1 思 おも い に ふけって いた とき に、 主 しゅ は わたしたち の 理 り 解 かい の 目 め に 御 み 手 て を 触 ふ れて くださり、わたしたち の 理 り 解 かい の 目 め が 開 ひら かれた。 そして、 主 しゅ の 栄 えい 光 こう が 周 まわ り を 照 て らした。

19 Và trong khi chúng tôi đang asuy ngẫm về những điều này, thì Chúa sờ vào mắt hiểu biết của chúng tôi và chúng được mở ra, và vinh quang của Chúa chói lòa xung quanh.

61. この新しい箱で何が起きているのか 知りたがっています

Chúng muốn biết, chuyện gì đang xảy ra trong chiếc hộp mới này?

62. 母親は胸が張り裂けそうになり,子供をかばいたくなります。

Điều ấy làm bà đau lòng, và muốn bênh vực các con.

63. 疲れていたり,気分が少しすぐれなかったり,少々悪天候だったりすると,仲間の信者と集まり合うことをやめずに続けるという責任が果たせなくなりますか。(

Chúng ta có để cho sự mệt mỏi, sự khó chịu một chút trong thân thể, hay thời tiết xấu ngăn cản bổn phận nhóm nhau lại với các anh em đồng đức tin của chúng ta không?

64. この機能を使うと画面が赤味または黄味がかった色になり、薄暗い明かりの下でも画面を見やすくなります。

Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

65. 土地があり,倉庫もいくつか持っていました。

Ruộng của ông sinh nhiều hoa lợi.

66. あなたはひとりで華やかな夕焼け空をうっとりとながめながら,愛する人がそばにいてこれをいっしょにながめることができたらどんなにいいだろう,と思ったことはありませんか。

Bạn có bao giờ thấy cô đơn khi một mình thưởng thức cảnh đẹp hùng vĩ lúc hoàng hôn, và mong có một người thân yêu bên cạnh để cùng chia sẻ cảnh đó với bạn không?

67. ダーナ が 間違い を 見つけ た あなた は それ を 公開 し て も 問題 な い か どう か 知 り た かっ た

Dana phát hiện ra vấn đề, và ông muốn mọi chuyện an toàn khi rao bán cổ phiếu.

68. たいていの場合,信頼関係が築かれて家族が互いに打ち解けるまでには,数年かかります。

Thường phải mất vài năm để các thành viên trong một gia đình “chắp nối” bắt đầu tin cậy nhau đến mức cảm thấy thoải mái với nhau.

69. ふたりのまわりには,実のなる美しい木のかわりに,あざみやいばらがたくさんはえていました。

Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

70. それは,他の人がらい病人にうっかりふれて,らい病にかかるようなことがないようにするためでした。

để người khác khỏi bị lây bệnh.

71. ところが,僧職者はかかわりを持ちたがりませんでした。

Nhưng ông mục sư không muốn dính líu vào việc này.

72. 私は,ロイダのことがよく分かっていなかったことを泣きながら謝りました。

Mắt đẫm lệ, tôi xin lỗi đã không hiểu con hơn.

73. 77 また、 金 きん 庫 こ 係 がかり が 不 ふ 忠 ちゅう 実 じつ で 愚 おろ か な 管 かん 理 り 人 にん で ある と 見 み なされた 場 ば 合 あい 、 彼 かれ は この 制 せい 度 ど の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい と 声 こえ に 従 したが い、その 職 しょく から 退 しりぞ けられる。 そして、1 別 べつ の 者 もの が 彼 かれ の 代 か わり に 任 にん 命 めい される。

77 Và trong trường hợp người giữ ngân khố bị khám phá là quản gia không trung thành và khôn ngoan, thì anh ta phải quy phục theo sự hướng dẫn của hội đồng và tiếng nói của tổ chức, và phải bị loại trừ ra khỏi chức vụ của anh ta, và một angười khác phải được chỉ định lên thay thế anh ta.

74. ただ 良かれと思ってすることが 思いがけない結果を招くことがあります だから 物語には魔法の力がありそうで 実際はないんだと言いたいんです

Tuy nhiên, thành ý tốt có thể có những hệ quả khó lường, thế nên tôi muốn nói rằng chuyện kể không màu nhiệm đến vậy.

75. 死期が迫っている人は,たいへん疲れ,困惑しているためになかなか祈れない場合があります。

Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

76. 皆さんが地上に生まれたとき,肉体という尊い贈り物を授かりました。

Khi đến thế gian, các em đã được ban cho ân tứ quý giá của một thể xác.

77. 道や畑はほこりっぽかったりぬかるんだりしていたので,足が汚れることは避けられませんでした。

Vì các con đường và cánh đồng rất bụi bặm, lầy lội, chắc chắn chân người ta dơ.

78. 9 世の霊があなたの思いと心に根を下ろす,ということがあり得るのでしょうか。 確かにあります。

9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

79. どのような環境に置かれているか,どのような人生を送ってきたか,また証が強いか弱いかにかかわらず,教会にはあなたの居場所があります。

Bất kể hoàn cảnh, lịch sử cá nhân, hay sức mạnh của chứng ngôn của các bạn, thì vẫn có chỗ cho các bạn trong Giáo Hội này

80. ここにはかつて古いお寺がありました。

Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.