1. ● 息切れやめまいがしたり,失神したり,汗をかいたり,触ると手足が冷たかったりする

• 숨가쁨, 현기증, 졸도, 발한, 끈적끈적한 감촉

2. あなたが帰らないので相手がそわそわしたり,いらいらしたりしているとき,それが分かりますか。

집주인이 점차 불편해하거나 당신이 와 있는 것을 귀찮아하는 기미가 보입니까?

3. 眠りたがらず,歌ったりしゃべったり,人が話すのを聞きたがったり,とにかく床に就かずに何かをしたがる子どもがいます。

어떤 어린이들은 노래를 하거나 말을 하거나 이야기를 듣는 등 잠자는 것을 대신할 수 있는 것이라면 어떤 것이든 하면서 잠을 자지 않으려고 합니다.

4. 最初の年は良かったり悪かったりで,いろいろ変化がありました。

첫해에는 기복이 심했읍니다.

5. タイヤがそのように変形していると,がたがた揺れて乗り心地が悪いばかりか,安全でもありません。

그러한 결함으로 인해 틀림없이 그 자동차나 자전거는 상당히 덜컹거렸을 것이며 위험하기도 하였을 것입니다.

6. ● 目がチカチカしたり,まぶたが下がったりしていますか

• 눈이 따갑거나 눈꺼풀이 무거운가?

7. 冬だったので,風邪を引いたり下痢をしたり,のどが痛んだり,そのほかの病気にかかっている人が大勢いました。

겨울이 되었고 많은 사람들은 감기나 설사나 목이 붓는 등, 그밖의 다른 병으로 곤란을 겪고 있었다.

8. 起伏が多く,どうしてダビデが身を隠せたかがよく分かりました。 しかもダビデは若いころから,その辺りをよく知っていたに違いありません。

험한 지형을 보니 어려서부터 이곳 지리를 훤히 알고 있었을 다윗이 어떻게 사울을 따돌릴 수 있었는지 짐작이 갔다.

9. 何日か過ぎると,仲間のクリスチャンたちから電話がかかってきたり,カードやメールが届いたりするようになりました。

며칠이 지나자, 동료 그리스도인들이 우리에게 전화도 해 주고 카드와 전자 우편도 보내 주었습니다.

10. まやかしだと分かり,がっかりしました」と書いています。

티머시는 당시를 회상하며 “그들에게 속았다는 걸 알고 환멸을 느꼈지요”라고 말했습니다.

11. 仲間外れにされたり,友達になりたかったのに若者たちからのけ者にされたりしたことがある人なら,それがどれほど辛い経験になりかねないかが分かるでしょう。

그리고 만일 어떤 동아리에서 따돌림받거나 친구로 삼고 싶었던 청소년한테서 소외당해 본 적이 있는 사람이라면, 그런 경험이 얼마나 고통스러울 수 있는지 익히 알 것이다.

12. 9 フィリップはこう言います。「 かなり頑張っているつもりでしたが,何かが足りませんでした。

9 필립은 그때를 떠올리며 이렇게 말합니다. “나는 그럭저럭 잘 버티고 있다고 생각했지만 뭔가 빠진 것 같았죠.

13. しかしその後,ヘモグロビン値が2より下がり,医師たちは重い脳障害が出たのではないかと疑いました。

그 후 나의 헤모글로빈 수치는 2 이하로 떨어졌으며, 의사들은 내가 심각한 뇌 손상을 입은 것으로 추측하였습니다.

14. その人からの何かの贈り物を受けなかったかどうかという点が尋ねられましたが,ついに,その心霊術者の婦人から手袋とビーズの首飾りを贈られていたことがわかりました。

그래서, 그러면 그 사람에게서 어떤 선물을 받은 일이 있느냐고 물어서, 마침내 그 강신술하는 여인이 그에게 한 켤레의 장갑과 염주를 준 일이 있음을 밝혀냈다.

15. しかし今の服からは,若者がつらい目にあっていたことが,ありありとうかがえます。

이제 그 옷이 누더기가 된 것을 보면 그가 곤경에 빠져 있음이 틀림없는 일이었다.

16. 人生において,雨が降り,洪水が起こり,風が吹いてわたしたちやわたしたちの家に打ちつけるとき,自分の信仰が強いかどうか,また自分が絶えず神を信頼する者であるかどうかが分かります。

인생에서, 우리의 신앙이 강건한지, 우리가 끊임없이 하나님을 신뢰하는지를 결정하는 때는 비가 내려 홍수가 닥치고 바람이 우리와 우리의 집에 휘몰아칠 때입니다.

17. 兄弟か姉妹が入院しているのに,見舞いに行く人がほとんどいなかったとか,自由に体を動かせなくなった人の使い走りをしたり家事を手伝ったりする人がいないということがあったかもしれません。

어쩌면 어떤 형제나 자매가 입원했는데 문병온 사람이 거의 없었다든지 혹은 어떤 사람이 거동이 불편한데 심부름을 해주거나 집안일을 도와주는 사람이 없었을지 모른다.

18. 通りかかったある男性が助けてくれましたが,私はそのひどい仕打ちのせいでけがをし,チフスのせいで弱っていたため,回復するのに長い時間がかかりました。

어떤 사람이 와서 그들의 잔혹한 손아귀에서 나를 구해 주기는 했지만 나는 부상을 당했던 데다 티푸스로 약해져 있었기 때문에 회복하는 데 상당한 시일이 걸렸습니다.

19. そのため、サイトがパスワードを盗むために Google になりすましているかどうかがわかります。

즉, 비밀번호를 도용하기 위해 Google로 가장하는 사이트인지 알아볼 수 있습니다.

20. 父はおじに襲いかかり,殺そうとしましたが,訪問していた証人たちが間に入りました。

아버지는 외삼촌에게 달려들면서 죽이고 싶어하였는데, 외삼촌 집을 방문 중이던 증인 몇 사람이 말렸습니다.

21. 最初は何が言いたいのか分かりませんでした

대체 무슨 소리인지 처음엔 갈피를 잡지 못 했죠

22. からだはすっかり力が抜けていた。

나는 완전히 기진하였다.

23. 重い病気にかかったり,けがなどをしたりしている場合,併発症としての,つまりいわゆる“続発性”肺炎にかかりやすくなります。

어떤 심각한 질환이나 상해같은 전구 상태 때문에 이른바 “이차적” 즉 병발성(並發性) 폐염에 감염되는 수도 있다.

24. 次のように言うかたがあるかもしれません。 しかし,特に詳しい説明がない上,つつしみ深い衣服かそうでないか,つまり,短すぎたりぴったりしすぎたり,でなければ不快な感じを与えるものかどうかをどうして知ることができるのかと。

그러나 만일 구체적인 사항이 자세히 설명되어 있지 않다면, 어떤 옷이 적당한지 부적당한지, 그것이 너무 짧은지 너무 꼭 끼는지 혹은 다른 방법으로 부당한지를 어떻게 알수 있겠는가? 하고 어떤 사람들은 말할 것입니다.

25. 8~9カ国から来た女性たちが同じテーブルに座り おしゃべりをしていますが 言葉が違うので 互いに何を言っているのかはわかりません

이 한 테이블에 앉아 있는 모든 여성은 8~9개국의 나라에서 왔습니다 한 마디도 이해하고 있지 않은 와중에 서로 수다를 떨고 있습니다 왜냐면 서로 전부 다른 언어를 쓰기 때문이지요

26. 別の若者も,クラスメートがからかったり,いやがらせをしたりするのが『ひどく恐ろしく,またいやで,吐き気を催す日もありました。

그와 비슷하게, 또 다른 청소년도 급우들이 놀리고 괴롭히기 때문에 ‘어떤 날은 너무 겁을 먹고 불쾌하여서 토할 것 같았다.

27. 学校へ行くのを嫌がったり,クラスメートを避けたり,帰宅した時にあざができていたり,服が破れていたりしないでしょうか。

학교에 가기를 꺼리거나, 급우들을 피한다든지, 어디가 다치거나 옷이 찢어진 채 집에 돌아오는가?

28. わめいたり,どなったり,泣いたり,口げんかをしたりしてもたいして成果はあがりません。

고래고래 소리를 지르며 울고불고 설득시키려 해봤자 별 성과가 없다.

29. お金は,破れても価値が下がったりはしない。 神から見てあなたも,欠点があるからといって価値が下がったりはしない

돈에 찢어진 부분이 있다고 해서 그 가치가 떨어지는 것은 아닙니다. 마찬가지로 우리가 불완전하다고 해서 하느님 보시기에 가치가 떨어지는 것은 아닙니다

30. 本がいたんでいたりページが黄ばんでいたりすると,音信から注意をそらすことになりかねませんので,そうしたものを家から家で提供すべきではありません。

책이 파손되었거나 종이가 노랗게 변색되었다면 소식의 가치를 떨어뜨릴 수 있으므로 그러한 서적은 호별 방문에서 제공하지 말아야 한다.

31. 8月から10月はハバガットという南西のモンスーンにより、晴れが続いたり雨が続いたりと天候が予測しにくい。

8월부터 10월 ‘하바갓트’라는 남서계절풍에 의해 맑은 날씨가 계속되거나, 비가 계속 내려 날씨를 예측하기 어렵다.

32. アフリカの多くの所では,家族が何かの病気にかかったり,子供が死んだり,事業がうまくゆかなかったり,他の何かの不幸が起きたりすると,人はすぐまじない師に相談します。

‘아프리카’의 많은 지역에서는 집안에 우환이 있거나 자녀가 죽었을 때, 사업이 실패했을 때, 혹은 기타 불행한 일이 발생하면 즉시 주물 사제의 충고를 구한다.

33. 明かりを消し,覆いをした窓からのぞくと,光る肩章を着けた制服姿の男が数人,車から降りて通りの向かい側の家に入るのが見えました。

나는 불을 끄고서 가려 놓은 창문 틈으로 밖을 내다보았는데, 제복을 입고 반짝거리는 견장을 단 사람 몇 명이 차에서 내려 길 건너편에 있는 집으로 들어가는 것이었습니다.

34. それにもかかわらず,あなたがたは,わたしが『ずる賢い』とか,『たばかりによって』あなたがたを捕えたとか言います」。

“어떤이의 말이 내가 너희에게 짐을 지우지는 아니하였을찌라도 공교한 자가 되어 궤계로 너희를 취하였다 하니[라.]”

35. ハイエナにえさをやる習慣がいつから始まったのかは定かではありませんが,かなり長い間それは続いています。

하이에나에게 먹이를 주는 이러한 관습이 정확히 언제 시작되었는지는 명확히 알려져 있지 않으나, 그러한 관습은 꽤 한동안 계속되어 왔다.

36. 下側がでこぼこになったり,たわんだりしていないか。

받침이 평평하지 않거나 휘어진 부분이 있는가?

37. ですから,パウロがキプロスへ,次いでパンフリアへ行ったときの船や,エフェソスからカエサレアへ,またパタラからティルスへ行ったときの船は,それらよりもかなり大きかったにちがいありません。(

따라서 바울이 키프로스로 갔다가 팜필리아로 갈 때 탔던 배나, 에베소에서 카이사레아로 그리고 파타라에서 티레로 여행할 때 탔던 배는 분명히 규모가 꽤 컸을 것입니다.

38. また,自分自身がたどっていた道もよく分かり,1969年の春にある事柄が起きていなかったら,自分がどんなことになっていたかは想像にかたくありません。

또한, 나는 내 자신이 취했었던 인생 행로를 돌아보고 1969년 봄에 특정한 일이 발생하지 않았던들 내가 어떻게 되고 말았을 것인가 하는 생각마저 든다.

39. 13日目までに傷がかさぶたとなり まぶたが腫れますが 二次感染がないことが分かります

발병 13일 째가 되면 병변에 딱지가 생기고 눈꺼풀이 부어 오릅니다. 그래도 이 아이에게 2차 감염은 일어나지 않습니다.

40. ヘアスタイルが乱れたりネクタイが曲がったりしているのに気づいたなら,あなたはどうしますか。

당신의 머리가 헝클어져 있거나 넥타이가 비뚤어져 있다는 것을 알게 된다면 어떻게 하겠습니까?

41. また韓国は授業時間が長いため さらにコストがかかります

한국은 또한 수업시간을 늘이는데도 투자하고 있습니다. 이는 비용을 더욱 증가시키죠.

42. ヨハネ 13:34)これは,救われる人々がほかの人から盗んだり,不道徳な生活をしたり,うそをついたり,ほかの人からだまし取ったりしないという意味があることは明白です。

(요한 13:34) 이것은 분명히 구원받는 사람들은 다른 사람의 것을 도둑질하지 않고, 부도덕한 생활을 하지 않고, 거짓말하거나 서로 속이지 않는 것을 의미한다.

43. 彼がよくぼやいていたように,『ファンかたかりのどちらか』に囲まれていた。

종종 자신이 불평했듯이, 그는 ‘‘팬’ 아니면 식객들에게’ 에워싸여 있었다.

44. 「もしわたしが自分の兄弟たちに縛られていたとしたら,何を祈り求めていたか分かりますか。

“만약 제가 형들에게 결박당했다면 어떤 기도를 드렸을까요?

45. その旅行はしがいがありましたか。

이 여행은 보람이 있었는가?

46. きまりが悪いのと,小躍りしたい気持ちとで,顔の紅潮するのが分かりました。

나는 온몸을 휩쓰는 당황과 극도의 환희가 뒤얽혀 얼굴이 달아오르는 것 같았다.

47. それがあまりにも突然だったので,母に言いたかったのに言えなかったことが幾つかありました。

너무 급작스럽게 일어난 일이라서 나는 어머니에게 평소에 하고 싶었던 말을 하지 못하였다.

48. それから全体が再びいかにも眠たげな重い足どりになり,隊列に戻った。

그 다음에 당나귀들은 모두 졸린 듯하고 덤덤한 모습으로 되돌아갔으며 대열로 되돌아갔다.

49. ただ,どれくらいうまく生活できるかが気がかりでした」。

그저 내가 하는 일을 얼마나 잘 해낼까 하는 것만 걱정하였읍니다”라고 회상한다.

50. 教会が世界中に広がるには長い年月がかかりました。

세계 각국으로 복음을 전하는 일에 오랫동안 각고의 노력을 기울여 왔습니다.

51. だから 最後までやり抜くコミットがあるかを 知りたいのです

그래서 저는 당신이 끝까지 버틸 수 있는지 알고 싶습니다.

52. そうなってからかなりの日数がたっていましたが,何の助けもありませんでした。

그는 민가로부터 수백리 떨어져 있었다.

53. 疲れていたり,空腹だったり,眠かったり,ストレスを感じていたりする時,あるいは自宅や職場にいる時に,辛抱が切れやすくなりますか。

그런가 하면 피곤하거나 배가 고프거나 졸릴 때 또는 특정한 스트레스를 받을 때 참을성을 잃는 경향이 있습니까?

54. 立つだけのスペースしかありませんでした。 暖かい服はなく,めいめい毛布1枚だけで,雨が降り出した時はそれを頭からかぶりました。

좌석도 없었고 따뜻한 옷도 없었으며 각자 담요 한 장만 받았을 뿐이었습니다. 비가 내리기 시작하자 우리는 담요를 머리 위로 뒤집어썼습니다.

55. また,荷物を支えているワイヤーが切れたり,クレーンの制動機がスリップして効かなかったりするかもしれません。

버팀줄이 끊기거나 기중기의 ‘브레이크’가 풀릴 수 있읍니다.

56. ストレスの多い現代社会において大勢の人が“いら立って”おり,そのためすぐにかっとなったため,あるいは言葉が悪かったためにけんかとなり,それが殺人事件にもなります。

이 긴장된 시대에 사는 많은 사람들은 몹시 날카로와서, 한번의 화풀이나 불순한 언사로 싸움이 일어나고 그로 인해 생명을 잃기도 한다.

57. 司祭が帰ってからタチアナが,気分が良くなりましたかと尋ねると,女性はしょんぼりと「いいえ。

타탸나는 사제가 떠난 뒤에 기분이 좀 나아졌느냐고 그 환자에게 물었습니다.

58. 箴言 14:10)鳥や犬や猫が鏡をのぞき込んで,つっついたり,うなったり,攻めかかったりするのをご覧になったことがありますか。

(잠언 14:10) 당신은 새나 개나 고양이가 거울을 쳐다보면서 거울을 쪼거나 으르렁거리거나 공격하는 것을 본 적이 있습니까?

59. しわや白髪が増え,骨がもろくなり,スタミナがなくなり,忘れっぽくなり,病気にかかりやすくなり,最後には死を迎えるという事態を避けたいと思わない人がいるでしょうか。

주름살, 흰 머리카락, 무른 뼈, 체력 감퇴, 건망증, 쉽게 병드는 일 그리고 궁극적으로는 죽음을 피하고 싶지 않은 사람이 누구이겠는가?

60. 中には,けがをしたり,船内のどこかでまごついていたりしたために,甲板までたどり着けなかった人もいました。

어떤 사람들은 상처를 받았거나 그 배 어디엔가에서 정신을 차리고 있지 못하였기 때문에 위로 올라오지 못하였다.

61. その中には,親が『たくさん食べたり,しゃべらなかったり,早く寝たり,仕事から帰って来てもあいさつをしなかったり,だれかれなく小言を言ったり,あなたの質問を無視したり,テレビをぼうっと見ていたりすること』が挙げられています。

언급된 것 가운데는 부모가 ‘많이 먹거나, 말을 않는다든가, 일찍 잠자리에 든다거나, 퇴근하여 집에 돌아와서도 아는 체를 안 한다거나, 누구에게나 심하게 잔소리를 하거나, 무엇을 물어도 대꾸도 안 하거나, 멍하니 TV만 보는 것’이 있다.

62. おとめが使った明かりを証の明かりと考えてください。

그 처녀들이 사용한 등을 간증의 등이라고 생각해 보십시오.

63. ガラガラヘビは追い詰められたり,驚いたりするとかみつくことがあります。

방울뱀은 궁지에 몰리거나 깜짝 놀라면 공격할 수도 있다.

64. だれかがスプーンを持っていなかったら......,心配ありません,ナイフとフォークより前に造られた指があります。

수저가 없는 사람들은 칼과 수저보다 먼저 생겨난 손가락을 사용한다!

65. 1匹のブルドッグがよちよち歩きのメリッサ・ララビーにいきなり襲いかかり,のどをがぶりと噛んで死亡させました。

어느 애완 불테리어는 걸음마하는 아기인 멀리사 래러비에게 느닷없이 달려들어서 여아의 목을 한 입에 깨물어 죽이고 말았다.

66. 「一瞬辺りが静まりかえりました。 一面の暗闇で,ほこりが立ち込めていました。

“한순간 침묵이 흘렀읍니다—사방이 캄캄하고 흙먼지로 뒤덮였읍니다.

67. 暴漢は2階で,ふたりのりっぱな若い女性ハウスキーパーに会い,何かお手伝いできることがありますか,と聞かれました。「

이층에서 그는 예쁘게 생긴 두명의 젊은 여자 종업원을 만났는데, 그들은 그에게 뭐 도와드릴 것이 있는가고 물었다.

68. 独身であり、結婚や彼氏ができるかもしれないという契機が訪れるたびに、わかりやすいくらいにおしゃれをしたりする傾向がある。

결혼이나 애인이 생길만한 계기가 올 때마다 알기 쉬울 정도로 멋을 부리거나 하는 경향이 있다.

69. 硬い殻をかぶった実が 1列だけ穂についているのがわかります

단단한 껍질에 둘러싸인 한가닥의 낟알들이 보이시죠.

70. それで,風がはげしく吹きはじめたり,空からいなずまがひらめいたりしたなら,どうすべきですか。

그러므로, 바람이 몹시 불기 시작하거나 하늘에서 번개가 번쩍이는 것을 보면 어떻게 해야 할까요?

71. いきさつはどうあれ,頭が痛くなったり,筋肉が凝ったり,神経がすり減ったり,骨がもろくなったり,心臓が弱ったり,他の病気にかかったりすると,体や心が不完全であるために健康に悪影響が及んでいる,ということを日々思い起こさせられます。

어떤 식으로든, 머리가 아프고 근육이 뻣뻣하고 신경이 쇠약해지고 뼈가 물러지고 심장이 나빠지는 등 여러 가지 질환에 걸리게 되면, 몸과 정신이 손상되어서 건강이 악화된다는 생각이 매일 든다.

72. パパが車を洗ったりワックスを塗ったりするのを手伝いたくてしかたがない五,六歳の男の子が,「じゃまだからあっちへ行きなさい」とか言われて父親に追いやられるのを見たことはありませんか。

당신은 대여섯살 난 아이가 자동차를 닦고 윤을 내는 아버지를 도우려고 하다가, 아버지가 화를 내며 ‘저리 비키라’는 말에 쫓겨나는 것을 본 일이 있는가?

73. 回転草の重さをはかった人が いるかは分かりませんが あまり重くないので 回収されたものの体積が 想像できると思います

여러분 중 잡초더미 무게를 달아보신 분이 있는지 모르겠네요. 크게 무겁진 않습니다. 그러니 저희가 치운 쓰레기 양이 얼마였을지 짐작이 가시겠죠.

74. 工場の増設部分には新しい機械部門が設けられたり他の新しい設備がなされたばかりか,倉庫にする場所もたっぷりありました。

공장 증축에는 새로운 기계나 새로운 설비를 위한 곳이 포함되었고 다량의 저장을 할 수 있는 저장소도 있었다.

75. 我が家の幼い娘のことがどれほど知れ渡っているか,また,ベロ・ビーチの医師たちがどれほど偏見に取りつかれているか,私たちにはほとんど分かりませんでした。

우리는 우리의 어린 딸이 얼마나 잘 알려져 있는지 그리고 비로비치의 의사들이 얼마나 편견이 심한지를 미처 깨닫지 못하였다!

76. 「からかわれたり侮辱されたりしましたが,......陰では尊敬されてもいました」

‘조롱도 받고 모욕도 당하였지만, 남모르게 존경도 받았지요’

77. 壁面が乾燥していて,滑らかであり,かつ光沢がなく,またひびや穴もなく,色あせたペンキやほこり,汚れや油などが付いていなければ,直ちに仕事に取りかかることができます。

건조하고, 매끈하기는 하나 번질번질하지 않고, 틈이나 구멍이 없고, 벗어지는 ‘페인트’, 먼지, 때, 기름 등이 없다면 즉시 칠할 수 있다.

78. しかし,トンネル内は2か所が完全に海水でいっぱいになり,たくさんの器材がだめになりました。

하지만 두 개의 터널용 갱도는 바닷물에 완전히 잠겨 버렸고 많은 장비들을 잃었습니다.

79. これにより、現在割り当てられているラベル、メールの場所、メールが削除されたかどうか、などがわかります。

여기에는 현재 할당된 라벨, 메일 위치, 메일의 삭제 여부가 포함됩니다.

80. 時には,手がかりが間違っていて,予期しなかった結果になる場合があります。

때때로 엉뚱한 방향의 단서에서 출발한 연구로 인해 뜻밖의 성과를 거두기도 한다.