1. ある意味恐ろしくもありますが 美しくもあります

Nó cũng thật đẹp dẽ nữa.

2. 非政府組織であることもあります ここイギリスにも 「ケージプリズナーズ」があります

Một số có thể là tổ chức phi chính phủ, ngay cả ở đây Anh quốc như Cageprisoners.

3. また,根拠のある不平もあります。

Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

4. この世のありさまは変わりつつある

Hiện trạng thế gian đang thay đổi

5. ある夜,あまりにも無力であるという自責の念に押し潰されそうになりました。

Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

6. この世のありさまは変わりつつある」からです。(

Vì “hình-trạng thế-gian nầy qua đi”.

7. 高品質の広告であることに変わりはありません。

Bạn có thể phân phát quảng cáo chất lượng cao từ cả AdSense và Ad Manager.

8. あまり心地良いものではありませんが 心が蝕まれるよりはましです

Nó không dễ chịu cho lắm. nhưng vậy còn hơn bị vùi dập.

9. 「私の役割はロールモデルであり 人間接着剤であり 人と人をつなぎ あらゆる視点をまとめる役であって

"Tôi là một hình mẫu, Tôi là chất keo kết dính. Tôi là người kết nối, là người tập hợp các quan điểm.

10. 銘記すべき点として,あまりにも親切な申し出には裏のある可能性があります。

Hãy nhớ, bất cứ lời đề nghị nào nghe quá tốt thì có lẽ là không thật.

11. 捜すに時があり,失うに時があり,保つに時があり,捨てるに時があ〔る〕。」

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

12. 思いやりを発見するには 思いやりのある人間になる必要があります

Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

13. 刑務所は安全である必要があります そのとおりです

Nhà tù cần được bảo vệ, vâng, an toàn, vâng.

14. 「父がまことの神であるのと同様,神の子がまことの神であり,あらゆる力を有し,あらゆる事柄を知り,父と同等であることを否定する者がいれば,その者は異端者である」。

“Nếu kẻ nào không nhìn nhận rằng Con của Thiên Chúa là Thiên Chúa thật, cũng như Đức Chúa Cha là Thiên Chúa thật, có toàn quyền, biết hết mọi sự và ngang hàng với Đức Chúa Cha: đó là kẻ theo dị giáo”.

15. 周辺に空いている駐車場はありませんが 彼は知るわけがありません

Không có bãi đậu xe trong khu vực, nhưng làm sao anh ta biết?

16. あなたは,生活のあるゆる面でエホバに頼りますか

Bạn có trông cậy Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh của đời sống không?

17. 平らなフロントレンズがあり 凹レンズがあり そして凸レンズがあります

Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

18. あなた は 葉問 を 知 る 必要 が あ り ま す よ ね ?

Thế chắc chắc ngài biết Diệp Vấn rồi.

19. そのために 専門家である必要はありません

Và chúng ta không cần phải là chuyên gia để tạo ra yêu thương.

20. 主のみもとへ戻るのは簡単ではありませんが,努力する価値があります。

Việc quay trở lại với Chúa không phải là dễ dàng nhưng điều đó đáng bõ công để làm.

21. 1 日の上限を管理するにあたり、次の 2 つのオプションがあります。

Để quản lý Hạn mức hàng ngày, bạn có 2 tùy chọn:

22. ありきたりの風邪によって住民が全滅することもあった」と,ある文献は述べています。

Một nguồn tài liệu cho biết: “Bệnh cảm lạnh cũng có thể tiêu diệt toàn bộ cư dân trên đảo”.

23. いたる所に車がある 混雑した 駐車場があります

Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

24. ある男性は,話があまりに空しいので憤慨しました。

Một người đàn ông cảm thấy khó chịu trước những lời trống rỗng mà ông nghe.

25. 常供のもの」,あるいは「絶えざる犠牲」* は取り除かれる定めにありました。(

“Của-lễ thiêu hằng dâng”* phải bị dứt bỏ.

26. 見たことはありますか?(笑) ありませんよね

(Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

27. その方は,生ける神であり,単なる非人格的な力などではありません。

Ngài là Đức Chúa Trời hằng sống, chứ không phải một lực vô tri vô giác!

28. また,贖いは神の義と愛ある親切の表明でもあります。

Giá chuộc cũng thể hiện sự công bình và lòng yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời.

29. ソフトウェア会社があり ホテルがあり 飲み屋があるでしょう

Sẽ có những công ty phần mềm, sẽ có những khách sạn, những quán bar.

30. ラザニアがあり いくつかの蒸し焼きがあり ブラウニーやバタータルトもあり たくさんの種類のパイがありました

Và lasagna, có món thịt hầm, có bánh hạnh nhân, có bánh trái cây bơ, có nhiều, nhiều loại bánh khác.

31. 死が敵であることに疑問の余地はありません。

Chắc chắn cái chết là một kẻ thù.

32. 階段は、1階から160階まであり、段数は2,909である。

Tòa nhà có 2.909 bậc thang từ tầng trệt đến tầng 160.

33. 4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

34. あるいは,サウロといった,ローマ名ではない名前が代わりに用いられることもありました。 ある学者はこう述べています。「[

Ngoài ra, người ta còn có thể gọi ông bằng tên không có gốc La Mã là Sau-lơ.

35. なかには,あまりそうぞうしくて,となりの家の人をおこらせる場合があります。

Nhiều cuộc họp bạn có đôi khi quá ồn ào đến đỗi các người láng giềng nổi giận.

36. ミカによると,三つあります。

Mi-chê tóm tắt những đòi hỏi của Đức Chúa Trời bằng ba cụm từ.

37. 「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物は上から来ます」

“Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao”

38. 遊びは 不まじめではありません 遊びは 取るに足らないものでもありません

Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

39. あらゆるコーヒーカップに 「注意 熱くなっています」と書いてあります

Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

40. あるひとり親は,「子どもたちが寝てしまうと,涙が止まらないことがあります。

Một người mẹ buồn rầu nói: “Khi các con đã ngủ, đôi khi tôi cứ khóc mãi.

41. 変化は重要です 見たことのある映画を 借りたことありますか?

Vì vậy, sự đa dạng rất quan trọng.

42. ボリバル円は海外でもあり、ベネズエラやベネズエラに限定されるものではありません。

Săn bắn giải trí vẫn được phép ở Bolivia và nó không được bảo vệ ở Ecuador hoặc Guyana.

43. 魚が泳いだり 鳥が飛んだり また鹿が走ったりする必要があるように 人間にも歩く必要があります

Cũng giống như cá phải bơi hoặc chim cần phải bay hoặc hươu cần phải chạy, chúng tai cần phải đi bộ.

44. あなたと面識がないユーザーがあなたとチャットするには、まず招待状を送信する必要があります。

Những người dùng không quen biết bạn sẽ phải gửi lời mời thì mới có thể trò chuyện.

45. 発作のあとは頭がくらくらする場合があります。

Sau cơn động kinh, người ấy có thể cảm thấy choáng váng.

46. 13,14 (イ)分別のある助言は,どこにしかありませんか。(

13, 14. a) Chúng ta chỉ có thể tìm được sự khuyên bảo chín chắn nơi đâu?

47. なぜ あなた は あ り ま す か それ は 個人 の 作 る に は ?

Sao cô lại cứ lôi chuyện riêng ra thế?

48. 医師のいる,また学校や雑貨屋のある最寄りの村は,ジープで3時間かかる所にありました。

Đi đến ngôi làng gần nhất có bác sĩ, trường học, và tiệm tạp hóa phải mất ba giờ bằng xe gíp.

49. (エレン)私たちは医学生であり セクシュアル・ヘルスワーカーであり 『ワンダー・ダウン・アンダー』の 著者でもあります

ESD: Chúng tôi là sinh viên y khoa, nhân viên y tế tình dục và là tác giả của "The Wonder Down Under".

50. しっかりと筋道立った論じ方は,複雑である必要はありません。

Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

51. これらは補完し合う特質であり,相反するものではありません。

Hai đức tính này bổ túc lẫn nhau chứ không mâu thuẫn nhau.

52. 試験に合格したあと,私はある政党に入りました。

Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

53. 神に何かをお願いする場合のように,祈りは願い事の形を取ることもありますが,神への感謝や賛美の表現であることもあります。(

Nhưng lời cầu nguyện cũng có thể là để tạ ơn và ngợi khen Đức Chúa Trời (I Sử-ký 29:10-13).

54. ホテルに泊まる必要がありますか。

Anh chị có cần phòng khách sạn không?

55. ある人にぴったりなアドバイスでも,ほかの人には当てはまらないこともあります。

Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người khác.

56. ああ うんざり する 醜 さだ

Oh, đó là những thứ xấu xí thối rữa.

57. 精神障害を抱えている人は,普通,自分の病気について調べる力があまりありません。

Những người bị rối loạn tâm thần thường không có khả năng tự tìm hiểu về bệnh trạng của họ.

58. 同じように,良心つまり内なる声も,ある行動が間違っていることを警告する場合があります。

Tương tự thế, lương tâm, tức tiếng nói bên trong chúng ta, có thể cảnh báo một hành động nào đó là sai.

59. 近隣のいずれかの国からであるはずはありません。

Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

60. ある場所では,家に風呂はもちろん,シャワーさえありません。

Tại vài nơi nhà ở không có bồn tắm hoặc ngay cả vòi nước để tắm.

61. 全知全能であり,あらゆるものを超越しておられます。

Ngài là Đấng Toàn Năng và ở trên vạn vật.

62. 「ある日,1台の装甲車が道路の脇に止めてありました。

“Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

63. つまりここにあるのはか弱い緊張感のある 雰囲気なのです

Vì vậy cái bạn có là một không khí của sự mong manh và căng thẳng.

64. あなた は 、 私 たち の うち に あなた の 信仰 を 失 う 可能 性 が あ り ま す 決して 自分 に あ る 。

Cậu có thể mất niềm tin vào chúng tôi, nhưng đừng bao giờ với bản thân cậu.

65. その取り決めにあずかるためにあらゆる努力を払わなくてはなりません。

Cần phải cố gắng hết sức để dự phần trong sự sắp đặt này.

66. 明らかに,「若さの盛り」の時期にデートするのは分別のあることではありません。

Rõ ràng hẹn hò ở “tuổi bồng bột” là điều thiếu khôn ngoan.

67. また,旅人が会堂の建物群にある部屋に宿泊することもありました。

Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

68. ある時,何が売られているか分からないまま列に並んだことがあります。

Có lần, tôi đứng xếp hàng nhưng không biết người ta bán gì.

69. 6 また 一つ の 幕 まく 屋 や が あって、 昼 ひる は 暑 あつ さ を 避 さ ける 陰 かげ と なり、また 1 避 さ け 所 どころ と なり、 嵐 あらし と 雨 あめ を しのぐ 隠 かく れ 場 ば 所 しょ と なる。」

6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

70. いいえ,そうではありません。 イエスは『権威のある人のように教え,書士たちのようではなかった』とあります。

Không, vì ngài “dạy như là có quyền, chớ không giống các thầy thông-giáo”.

71. 幸せな結婚関係にある夫婦は,いつまでも怒っていたり,言い争ったり,根に持ったりすることがありません。(

Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

72. 心から祈る必要があります。

Chúng ta cần phải cầu nguyện chân thành.

73. あるステーク大会で,あまり活発ではなかった会員の話をしました。

Monson để giải cứu các tín hữu kém tích cực của Giáo Hội.

74. 私 resterilized する 必要 は あ り ま せ ん 。

Tôi không muốn khử trùng lại.

75. 結婚するとすれば,それはひとりの人を愛しているからであり,単に結婚するという考えにあこがれているからであってはなりません。

Nếu kết hôn, thì nguyên do phải là bạn đang yêu ai đó, chứ không phải chỉ yêu cái khái niệm hôn nhân.

76. しかし,ハイエナは食べ物にありつくためにいつも狩りをするわけではありません。

Tuy nhiên, linh cẩu không luôn luôn đi săn mồi để ăn.

77. 「ああ、帰り着いた」 みんな帰る場所がどこか知ってます

Vì mỗi người chúng ta đều biết đâu là nhà của mình.

78. どこに石油があるかを示した ポケット・サイズの地図があります

Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

79. 11 スペインのある若いエホバの証人は,そのとおりであることを身をもって知りました。

11 Một chị Nhân Chứng trẻ ở Tây Ban Nha trực tiếp thấy được sự thật này.

80. 文字 通り 、 あまり に も 侮辱 する 愚か さ れ ま す 。

Anh đúng là quá ngu để ăn chửi.