1. 言葉による攻撃の場合もしばしばあります。

Thường thì là sự chửi mắng.

2. ^ 通説によれば娼婦である。

Phần lớn nạn nhân được cho là gái điếm.

3. あんた 次第 よ 好き に すれ ば

Bác quên bọn cháu cũng được nếu bác muốn.

4. 罰 ばつ が なければ、どうして 律 りっ 法 ぽう が あり 得 え よう か。

Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

5. 聖書によれば,魂は不滅ではありません。

Kinh Thánh không nói gì về sự bất tử của linh hồn.

6. 「彼はつきあえばあうほど“俺はこの男に尽くしてみよう。

Anh càng yêu thần tượng của mình...thì anh sẽ càng chiến đấu đến cùng vì người đó."

7. そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに。

Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

8. おばあちゃんは ぼくに,「トム,あなたが 聞いたのは せいれいよ。

Bà Ngoại nói với tôi: “Tom à, đó là Đức Thánh Linh mà con đã nghe đấy.

9. 関心をあおりたてる多くの話が,しばしばEメールによって広められています。

Đó là nhiều câu chuyện giật gân đang lưu hành, thường bằng E-mail.

10. 深く尊敬されていた米国大統領アブラハム・リンカーンは,次のように演説したことがあります。「 私はしばしのあいだ要職に就くよう選ばれました。

Ông Abraham Lincoln, vị tổng thống Hoa Kỳ được dân chúng kính trọng, từng nói trước nhiều người: “Tôi được bổ nhiệm để lấp vào một vị trí quan trọng trong thời gian ngắn, và giờ đây trong mắt quý vị, tôi được trao một quyền lực rồi cũng sẽ chóng qua”.

11. 別の翻訳によれば,「わたしの杯はあふれています」。(

Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

12. あざける者たちのねらいは,彼らのあざけりの対象がばかばかしいものに見えるようにすることです。

Mấy kẻ hay chế giễu tìm cách làm cho những người bị chế giễu trông có vẻ lố bịch.

13. 真の愛があれば,どのように行動するはずですか。

Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

14. そのようにしたのであれば,その預言は本人の推測によるものです。

Nếu cố ép tương lai diễn ra theo sự tiên đoán của họ thì lời tiên tri như thế bắt nguồn từ trí tưởng tượng riêng.

15. * そうであれば,医師の診察を受けるとよいでしょう。

* Trong trường hợp đó, việc kiểm tra sức khỏe sẽ giúp ích cho bạn.

16. 例えば,こう質問したことがあります。「 シモンよ,あなたはどう考えますか。

Chẳng hạn, vào một dịp nọ, ngài hỏi: “Hỡi Si-môn, ngươi nghĩ sao?

17. モルモン8:14によれば,この版はどのような点で「非常に価値がある」でしょうか。(

Theo Mặc Môn 8:14, khía cạnh nào của các bảng khắc thực sự “có một giá trị lớn lao”?

18. 44 この よう に して、ゼラヘムラ の 全 ぜん 地 ち で、すなわち ニーファイ 人 じん と 呼 よ ばれた すべて の 民 たみ の 中 なか で、さばきつかさ の 統 とう 治 ち が 始 はじ まった。 そして、アルマ が 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった。

44 Và như vậy là chế độ các phán quan bắt đầu trên toàn cõi xứ Gia Ra Hem La, giữa tất cả những người được gọi là dân Nê Phi; và An Ma là vị trưởng phán quan đầu tiên của họ.

19. それからあばあちゃんは村人達にヒョンスクを 彼女と同じように扱うように要求していたと思います

Có lẽ bà cụ đã từng yêu cầu dân làng hãy đối xử tôn trọng với Huyn-Sook như đối xử với bà.

20. 皆積極的にこう言わなければなりません 「おばあちゃん もうそんな風にはいわないのよ」

Ta cần phải dám nói rằng," Bà à, ta không nói họ như thế nữa."

21. 慰めようとしているのであれば,普通は少し静かな声のほうがよいでしょう。

Nếu bạn đang cố khuyên giải, thì giọng nói êm dịu thường đạt hiệu quả hơn.

22. 数分もあれば どうやって操作するか 学べるようなツールです

Đó là những công cụ mà họ chỉ học cách hoạt động trong vòng vài phút.

23. 22 エホバによる創造はみな奇跡であって,すばらしいものです。

22 Toàn thể sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va đều mầu nhiệm và kỳ diệu làm sao!

24. 例えば,ある推計によれば,僧職者の10%余りは性的不品行にかかわっているということです。

Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

25. 正解は― あなた次第です 医療でどんなケアがあれば あなたが望むように生きられますか?

Cách chăm sóc y tế nào sẽ giúp bạn sống theo cách bạn muốn?

26. 今日の政府の中には,鉄のような,つまり権威主義的なものもあれば,粘土のような政府もあります。「

Một số chính phủ hiện nay giống như sắt hoặc độc đoán, trong khi những chính phủ khác giống như đất sét.

27. 82 可 か 能 のう で あれ ば、ビショップ も 出 しゅっ 席 せき する こと が 必 ひつ 要 よう で ある。

82 Và nếu có thể, thì vị giám trợ cũng cần phải có mặt.

28. 予備調査の示すところによれば,カンガルーケアは効果的であり安全です。

Sự nghiên cứu sơ khởi cho thấy phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi có hiệu quả và an toàn.

29. この盗聴組織とも言える器官に感知されずにすむものはありません。 特にばたばたと暴れるような振動,例えば,やすの先で魚がばたばた暴れる振動に敏感です。

Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

30. 少し考えて 私は「ばあちゃん そうするよ」 と答えました そして

Tôi suy nghĩ rồi nói " Vâng, con sẽ làm ạ"

31. 動物の乳は,煮沸したばかりのものか低温殺菌したものであれば,煮沸していないものより安全です。

Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

32. 確かにあります。 聖書によれば,バビロンあるいはバベルの都市は,ノアのひ孫に当たるニムロデによって創設されたからです。

Chắc chắn có, vì theo Kinh Thánh, thành Ba-bên, hay là Ba-by-lôn, được sáng lập bởi Nim-rốt, chắt của Nô-ê.

33. 確かに,選ばれた女性は「モデルのような体型」ではありませんでした。

Thật thế, người phụ nữ được chọn không phải là “người mẫu mảnh khảnh.”

34. 啓示 21:5)このような喜ばしいおとずれの成就にあずかるには,何をしなければならないでしょうか。「

(Khải-huyền 21:5) Chúng ta phải làm gì để hưởng được ân phước đến từ tin vui này?

35. あの よう な 男 を 教会 に 置 い て お け ば 教義 は 内側 から 蝕 ま れ る

Để kẻ như thế sống trong Điện Thờ khác gì ăn dần Đức tin từ bên trong.

36. 例えば,この一式の法には,『命には命を与えるように』とあります。

Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

37. ああ 、 カフェイン 抜き が あ れ ば 。

Cà phê đen thì tốt.

38. 宮殿の中だけにすればいい私たちの使命は もっと あるはずよ

Nếu ông còn có thể có lòng trắc ẩn với quỷ dữ, thì tốt hơn hết là về chùa mà cầu kinh đi

39. どのようにすれば,福音が真実であることが分かるでしょうか。

Làm thế nào các em biết rằng phúc âm là chân chính?

40. 研究によれば 豊かで なめらかで 温かみのある声が好まれます ホット・チョコレートのような声です

Nghiên cứu cho thấy chúng ta chuộng chất giọng truyền cảm, mượt, ấm - như sô cô la nóng.

41. あなたがたのうち,知恵に不足している者があれば,その人は......神に,願い求めるがよい。」)

(“Ví bằng trong anh em có kẻ kém khôn ngoan, hãy cầu xin Đức Chúa Trời.”)

42. 妻は夫の権威を認めなければなりません。 子どもは従順であるように努力すべきであり,それは主に大いに喜ばれることです。

Người vợ nên nhìn nhận uy quyền của chồng, con cái nên cố gắng vâng lời cha mẹ, và đường lối đó làm đẹp lòng Chúa.

43. 11 あなた が 忠 ちゅう 実 じつ で あれ ば、 見 み よ、わたし が 来 く る まで、わたし は あなた と ともに いる。

11 Và nếu ngươi trung thành, thì này, ta sẽ ở cùng ngươi cho tới khi ta đến—

44. そのような特性があれば,女性はさらに美しく魅力的になります。

Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

45. もちろん,誠実であるようにし,お世辞は避けなければなりません。(

Dĩ nhiên, bạn phải thành thật và không khen để lấy lòng.

46. クロエ,シートベルトが守ってくれるからおばあちゃんはこれを締めているのよ。

Tôi nói: “Chloe à, bà đang cài dây an toàn đây này vì nó sẽ bảo vệ bà.

47. 「腐ったことばをあなた方の口から出さないようにしなさい」。 ―4:29。

“Chớ để lời tục tĩu nào ra khỏi miệng anh em”.—4:29.

48. 1 見 み よ、わたし は あなた、オリバー に 少 すこ し の 言 こと 葉 ば を 語 かた る。

1 Này, hỡi Oliver, ta nói với ngươi vài lời.

49. あなた方のすきの刃を剣に,刈り込みばさみを小槍に打ち変えよ」。

Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo”.

50. いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

anh ấy nhìn tôi khó chịu, " ồ, anh mong em sẽ không bận tâm quá nhiều về buổi nói chuyện đó của bà ngoại và em"

51. 例えば、第41装甲軍団によるベオグラード突入による死者は、民間人のスナイパーの弾丸によって死んだ1名のみであった。

Như trong cuộc tiến quân của Quân đoàn Thiết giáp số 41 vào Beograd, sĩ quan duy nhất tử trận là nạn nhân của một viên đạn do thường dân bắn tỉa.

52. その犠牲が鳥の中からであれば,やまばとか若いいえばとであるべきでした。

Nếu của-lễ là loài chim, thì phải là con cu đất hay bồ câu con.

53. ココナツは,十分の雨量さえあれば,熱帯のほとんどの海岸でよく生長します。

Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

54. そのような偶像礼拝を拒めば,どんな結果になる場合がありましたか。

Bẹt-găm là trung tâm thờ phượng những gì, và việc từ chối tham dự vào sự thờ hình tượng như thế có thể đưa đến hậu quả nào?

55. 話し合いが本当に必要なのであれば,リアはどうしたらよいでしょうか。

CÂU HỎI: Khi cần trình bày một vấn đề với cha, Lan có thể làm gì?

56. 「ヒントは魔法の言葉『三角関数』だよ」 と言えば あとは子どもが勝手に解きます

Nó được gọi là "Tang của một góc," và để cậu ta một mình ở đó.

57. 母を大切に思ってたから 当然私は 「ばあちゃん そうするよ」と答えました

À, tôi yêu mẹ, vì thế tôi hứa ngay " Vâng, con sẽ làm ạ"

58. そうすれば,ハンナのように,もはや自分を気遣う必要がありません。 ―詩編 55:22。

Như An-ne, một khi đã làm thế, chúng ta không cần buồn rầu nữa.—Thi-thiên 55:22.

59. すべての道で主を認めよ,そうすれば,主はあなたの道をまっすぐにされる。」

“Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.”

60. ・ ・ ・ 完了 レポート ( 報告 ) に よ れ ば 。

Tôi đã xem hết bản báo cáo.

61. ですから,人間は神を喜ばせるようにあらかじめプログラムされていたわけではありません。 ロボットのような存在ではなかったのです。

Vì thế, họ không được lập trình trước để làm hài lòng Đức Chúa Trời—như rô-bốt.

62. オーストラリアガマグチヨタカ (Podargus strigoides) は小さいが、しばしば体重はより重くなる。

Một loài cú muỗi khác, Podargus strigoides, có chiều dài nhỏ hơn, nhưng thường có trọng lượng nặng hơn.

63. すべての道で主を認めよ,そうすれば,主はあなたの道をまっすぐにされる。

“Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.

64. 有毒ガス,放射能の灰,病源菌,ある種のウイルスなどはみな,空気によって運ばれます。

Khói độc, bụi phóng xạ, vi trùng gây bệnh tật, và một số vi khuẩn thảy đều di chuyển trong không khí.

65. ある先生は生徒たちを見下していて,よく『お前たちはばかだ』とけなしました。

Thầy hay lăng mạ, chửi học trò là ‘đồ ngu’.

66. もちろん事態は深刻になりかねます 例えばこのような時 例えばこのような時

Và tất nhiên, điều này sẽ tồi tệ hơn -- (Tiếng cười) Nó sẽ trở nên tệ hơn trong tình huống như vầy.

67. ビショップリックによって選ばれたテーマ

Đề tài do giám trợ đoàn chọn

68. さらば だ デネ ソール エクセリオン の 子 よ

Denethor, con Ecthelion đã chết!

69. 要 が あ れ ば 呼 ぶ 。

Nó là thằng cừ đấy.

70. 治療 薬 が あ れ ば ありがた い が

Ta có thể sử dụng liều thuốc.

71. 箴言 21:5)人間の普通の寿命である七,八十年のことを考えていればよい,というわけではありません。

Đừng giới hạn suy nghĩ của bạn chỉ trong 70 hay 80 năm cuộc đời.

72. もし退屈に感じるようであれば,家族の崇拝の司会に問題はないでしょうか。

Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

73. どんな人になればよいか

và nhận ra con có thuộc loại người Cha chấp nhận không.

74. 9 見 み よ、 神 かみ の 1 言 こと 葉 ば の 力 ちから に よって 2 人 ひと は 大 だい 地 ち の 面 おもて に 現 あらわ れ、その 大 だい 地 ち も 神 かみ の 言 こと 葉 ば の 力 ちから に よって 創 そう 造 ぞう された。

9 Vì này, do quyền năng của alời Ngài phán mà bloài người mới có trên mặt đất, và thế gian này cũng được tạo ra bởi quyền năng của lời Ngài.

75. 詩編 32編8節によれば,エホバはダビデに,「わたしはあなたに目を留めて忠告を与えよう」とお告げになりました。

Theo Thi-thiên 32:8, Đức Giê-hô-va phán với Đa-vít: “Mắt ta sẽ chăm-chú ngươi mà khuyên-dạy ngươi”.

76. 万軍のエホバご自身が計ったのであれば,だれがそれを打ち破ることができようか。

Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

77. この主張によれば 我々の必要に応じて 物理のルールさえ曲げられるかのようであり なんて夢のようで魅力的なんでしょう

Tôi thấy những lý lẽ này khá hấp dẫn, như là chúng ta có thể bẻ cong những định luật vật lý để cho vừa ý ta.

78. おばあちゃん,あれは本物の夫?

“Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

79. そのような例を一つ挙げれば,酸っぱかったり熟しすぎているりんごのような果物の場合があります。

Một ví dụ về điều này có thể là một miếng trái cây, chẳng hạn như một quả táo chua hoặc quá chín.

80. 人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります 人は皆 学び手でもあれば 教え手でもあります

Mọi người đều là một học sinh và là một giáo viên.