1. ありがと。また何かあれば聞くよ。

谢谢。还有其他什么的话来问我吧。

2. 天気予報によればあすは雪だ。

天气预报说明天会下雪。

3. 我が家に庭があればよいのに。

唯有我們有一個花園!

4. さもなくばあなたを恨むわよ。

如君不行,寡人恨君。

5. あなたのかばんは私の机の上にありますよ。

你的背包在我办公桌上面。

6. 17 これはただ読めばよい,あるいは口でただ機械的に繰り返せばよいだけの言葉ではありません。

17 这段话并非仅是让人读过便算数或像台词一般背出来而已。

7. 私が百万長者であればよいのにな。

我想要成为百万富翁。

8. * 例えば,次のような経験談があります。

*以下是耶和华见证人的传道员在分发传单期间的一些经历:

9. あなたが来週に返すならば、その本を貸してあげよう。

如果你可以在下個星期還給我的話,這本書就借給你吧。

10. そよ風があれば,空気を感じるでしょう。

微风吹过的时候,我们感觉到空气的流动。

11. 二値信号が0であればパルス(クロック周期よりも短い)を出し、二値信号が1であればパルスを出さない。

如果二进制信号是0,双电平的RZI信号就有一个脉冲(比时钟周期短),如果二进制信号是1就不会有脉冲。

12. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。

向右转,你就可以看到市政厅位于正前方。

13. そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに」。(

这样,你的平安就多如河水,你的义行就浩如海浪。”(

14. そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに』」。(

甚愿你素来听从我的命令,你的平安就如河水,你的公义就如海浪。’”(

15. ある評論家に言わせれば,そのような人形は「中身よりも外見を重視する,という浅はかな考えによって幼い少女」の心をむしばむことがあります。

有人批评这样的洋娃娃会腐化“小女孩的思想,使她们变得肤浅,只注重外在美而不注重内在美”。

16. 見 み よ、 彼 かれ は 与 あた えられる もの を 喜 よろこ ばず、その 贈 おく り 物 もの の 贈 おく り 主 ぬし を も 喜 よろこ ばない。

看啊,他没有从那送给他的礼物得到快乐,也没有从那送礼物的人得到快乐。

17. まるで月のように 満ちる時もあれば欠ける時もあります

性欲这东西就很像月亮一样有阴晴圆缺。

18. 「ファンキー」と呼ばれる(あるいは自らそのように呼称する)こともある。

有人(尤其是他們自己)也叫他們「Teenek」。

19. あなたは決して独りじゃないのよ。 それにあなたとエホバが組めばいつも百人力よ」。

耶和华常常和你在一起,你是不会感到孤单的。”

20. エホバの証人の1985奉仕年度の報告が示すところによれば,そのようになるすばらしい見込みがあります。

从耶和华见证人1985服务年度的工作报告看来,希望的确很浓厚。

21. 敬意ある態度でお願いすればそのようなことはありません。(

不会,倘若你尊敬地询问的话。(

22. ノイブロンナーによれば、彼が考えたカメラのモデルは1ダースもあった。

根據諾伊布龍納的說法,他的相機有十多種不同的樣式。

23. また,正直であれば尊敬されるようになります。

再者,诚实使我们受人尊重。

24. 出 14:28,29)ただの沼地であればそのようなことはあり得ません。

出14:28,29)这样的事不可能在一片沼泽中发生。

25. たとえば,「ハチドリ: その生態と行動」という本によれば,「世界で最も小さな鳥類であるハチドリ科にはおよそ338の種,116の属がある」とのことです。

例如,据《蜂鸟:它们的生活和行为》一书所称,“世上最小的鸟——蜂鸟科家族——约有116类和338品种。”

26. しばらく眠り,しばらくまどろみ,しばらく手をこまぬいて横たわる。 すると,あなたの貧困が追いはぎのように,あなたの困窮が武装した者のように必ずやって来る」。(

圣经说:“再睡片时,打盹片时,抱着手躺臥片时,你的贫穷就必如强盗速来,你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。”(

27. 別の翻訳によれば,「わたしの杯はあふれています」。(

另一个译法是:“[你]斟满我的杯。”(《

28. 『うたばん』(1999年2月9日放送)によれば、この曲は西日本で人気があったという。

據《UTABAN》(1999年2月9日播放)報導,這首歌在西日本非常受歡迎。

29. 見 み よ、これら は よく 従 したが う で あろう。」 そして、 夕 ゆう から 朝 あさ まで を 夜 よる と 呼 よ び、 朝 あさ から 夕 ゆう まで を 昼 ひる と 呼 よ ばれた。

事情是这样的,他们称从晚上到早晨为夜,事情是这样的,他们称从早晨到晚上为昼;他们算作a第六个时期。

30. 短い通勤であれば 運転していって 帰ってから家で 充電すればよいわけですが

克里斯·安德森:我想说,目前,如果通勤距离短的话, 你就可以开这个车,你可以回家,然后在家充电。

31. でも 人によって様々です ひらひらとひだのある 処女膜もあれば 穴がいくつかあることもあれば 複数の皮膚片から成ることもあります

但形狀因人而異, 有時處女膜會有流蘇邊, 它可能會有很多洞, 或它也可能有垂葉。

32. 運がよければ公衆電話があったかもしれません

你要是很幸运,在走廊处或某处可以用一个公共电话。

33. もし犬がうなるようであれば,資格ある調教師の援助を求めます。

假如狗儿嗥叫或狂吠起来,就要向专业练狗师求助。

34. 神の言葉によれば,「笑うのに時があ(り),......跳び回るのに時が」あります。(

上帝的话语说:“笑有时......跳舞有时。”(

35. しかし,もし疑いが頭から離れないようであれば,その疑いを晴らすよう一生懸命努力しなければなりません。

举例说,如果你对于购买某一条新裤子犹豫不定,在作出最后决定以先,你岂不会详加检查,留意手工优劣、纤维成分以至价钱吗?

36. 2002年の国勢調査によればスコピエの人口は506,926人であった。

據2002年人口普查,斯科普里的人口有506,926人。

37. * そうであれば,医師の診察を受けるとよいでしょう。

*要是这样,你最好去检查一下身体。

38. アカシアは高さが6ないし8メートルになることがありますが,しばしば茂みのように見えます。

金合欢树可以高达6至8米(20至26英尺),却常长得像灌木丛。

39. 子を殺害するようなことがあればその方を恨むぞ。

若有如殺害孩子之類的事,會怨恨你。

40. 「ばれなければいいのよ」

“只要没有人发现就行了。”

41. 同じような他の事例として 赤潮 もしくは アオコとよばれるものがあります

这类状况的另一个翻版 就是我们经常所说的红潮 即有毒水华

42. さて見よ,わたしの同胞よ,わたしはあなたがたに言う。 もしあなたがたが心の変化を経験しているのであれば,また,贖いをもたらす愛の歌を歌おうと感じたことがあるのであれば,今でもそのように感じられるか尋ねたい。」

阿尔玛问道:“现在看啊,我告诉你们,我的弟兄〔和姐妹〕们,如果你们体验过心的变化,如果你们曾觉得要唱救赎之爱的歌,我要问,你们现在还能有这种感觉吗?”

43. また,香料を加えたたばこや,長くてスリムなデザイン ― 女性が喫煙すればなれると思うような外見 ― のたばこもあります。

其他牌子加添了芳香的气味;另一些牌子的香烟看来分外修长纤细——妇女如果想身材苗条,就非吸烟不可了。

44. もし南アフリカのケープ州のカンタン(Oecanthus capensis)の鳴き声であれば,3秒間に鳴いた回数に11を足せばよい。

倘若你所听的是南非开普种蟋蟀的叫声,那么你只需算出它在三秒内鸣叫的次数,再加上11便可晓得当时的气温是多少了。

45. ある鳥類学者の最近の研究によれば,この笑いはワライカワセミのなわ張り制度と関連があるようです。

据一位鸟类学家研究所得,他宣称这种“笑声”似乎与澳洲翠鸟当中的地区制度有关。

46. ベランダの下で寝なければならないことがよくありました。

我常常要在阳台下露宿。

47. たばこメーカーのよい販路となっているのは黒人層である。

怀特在他所著的《死亡贩子——美国烟草业》一书中说:‘黑人是烟草制造业的大好市场。

48. もし n が偶数の超完全数ならば 2k+1−1 がメルセンヌ素数であるような 2k でなければならない。

若n是偶數的超完全數,則n一定是2的乘幂2k,而且2k+1-1為梅森素数。

49. ある歴史家によれば,神殿税は古代ユダヤの特定の貨幣で払わなければなりませんでした。

据一个历史家说,当时的人交圣殿税,必须用特定的犹太古钱币缴交。

50. ある著述家が述べているように,生徒たちが「しばしば失敗するのは,何の代償も払わずに何かを得ようとするため」です。

正如一位作家说,学生“不及格的原因往往是希望不劳而获。”

51. 私は,そこに美しい花があればそれを摘む。 しかし,とげだらけに見える花があれば,刺されないようにそれを避ける」。

我看见美丽的鲜花,就会摘下来;带刺的,就会避开,像避开蜜蜂的螫刺一样。”

52. これは言わば 250ピースのパズルを解くようなものです 2000ピースのパズルではありませんよ

你们可以将这一过程与完成一个 250块的拼图相比, 而不是完成一个2000块的拼图。

53. 聖書によれば,病床にある人をエホバは支えてくださいます。(

圣经说有人臥病在床,耶和华必扶持他。(

54. 同紙は嗅ぎたばこと噛みたばこに関し,さらに次のような説明を加えています。「 嗅ぎたばこは噛みたばこと混同されることがあるが,嗅ぎたばこは細かく刻んだたばこであり,使用者はそれをしゃぶるが噛みはしない。

关于鼻烟和供咀嚼的烟草,《华尔街日报》还澄清两者的分别:“鼻烟和供咀嚼的烟草有时给人混为一谈。 鼻烟其实是切碎的烟丝,吸鼻烟的人只会把烟丝吮吸而不会咀嚼。

55. 35 ですから,孔子によれば,礼を守り行なえば,人々はあらゆる状況で正しく振る舞うことができるようになり,仁を培えば,人々は他の人を皆,親切に扱うようになります。

35 因此,据儒家的说法,守礼会使人在任何环境之下都行为端正,培养仁的美德则会使我们待人慈祥和蔼。

56. キリスト・イエスの時代に生きていたある人々によれば,そうではありませんでした。

在耶稣基督的日子,有些人并不作如是想。

57. ある大学のウェブサイトによれば,「大陸と海盆の90%は火山活動によってできたもの」です。

一所大学的网页说,多达“百分之90的大陆和海洋盆地都是因火山爆发而形成的”。

58. 3 啓示 12章9節にあるように,サタンは悪魔と呼ばれています。

3 启示录12:9说撒但又叫做魔鬼,意思是“毁谤者”。

59. そして,私の神よ,私は,あなたが心を調べられる方で,あなたが喜ばれるのは方正であることをよく知っています。

我的上帝啊,我知道你察验人心,喜爱正直。

60. 正解は― あなた次第です 医療でどんなケアがあれば あなたが望むように生きられますか?

哪种医疗方案能够帮助你 按你想要的方式生活?

61. ただのエンジンでもそのような精密さが重要なのであれば,例えば,効率よく“燃焼している”太陽については何と言えるでしょうか。

如果连一副机器也需要有这么精密的配合,效能极高的“燃烧”星——太阳——又怎样呢?

62. 神に喜ばれるようにするのは,煩雑なことではありません。

要令上帝喜悦,其实很简单。

63. 2千人が同じ間違いをすれば 見落としようがありません

不过当2000人都给出同样的错误答案 就很难看不到了

64. あなたが若い人であれば,自分独りで何とかしようと思わないでください。

如果你是青年人,不要以为你能够独力帮助自残身体的人。

65. 潮書房の「丸」の鑑定によれば本機であるとされ、主フロートの破損を除けばほぼ原形を留めている。

根據潮書房的「丸」雜誌鑑定後確認為本機,除了主浮桶破損之外幾乎完整保留原型。

66. 周囲が平穏な状態であれば,一番よく学習できるものです。(

家人一团和气,学习就越起劲。(

67. 熊のような獣は3本のあばら骨を口にくわえていました。

异象中的第一只野兽代表巴比伦王朝,随后的野兽长得像熊,象征第二个“王”,即米底亚-波斯世界霸权的历代君王。

68. ^ 詩篇130篇には「主よ、わたしは深い淵からあなたに呼ばわる。

’三;尧曰:‘宥之。

69. ドロシーによれば,トウィンキーはあるシェイプアップ・クラブが親切にも提供してくれました。

多萝茜告诉我,一个减肥体操会好心资助闪星接受训练。

70. あるネオロジズムの辞書によれば、ルール34は「2008年のインターネットに現れ始めている」。

あるネオロジズムの辞書によれば、ルール34は「2008年のインターネットに現れ始めている」。

71. 例えば,東方正教会には,キリストの絵図もあれば,三位一体,“聖人”,み使い,そして上述のようにイエスの母マリアを描いたものもあります。

就拿东正教来说,教徒尊崇的图像有基督、三位一体神、圣人、天使,以及刚才提到的耶稣母亲玛利亚。

72. 脚の膝屈曲筋のように細長い筋肉もあれば,臀部の大臀筋のように厚くて重たい筋肉もあります。

有些粗壮,重量不轻,像臀肌就是了。

73. あなたが中国人の学生であれば 3年生から英語を習い始めます、法律により

如果你是个中国学生 根据法律,在小学三年级你得开始学习英语。

74. 82 可 か 能 のう で あれ ば、ビショップ も 出 しゅっ 席 せき する こと が 必 ひつ 要 よう で ある。

82可能的话,主教也必须在场。

75. アルコール燃料が値上がりすればガソリンを入れればよいし,逆にガソリンが値上がりすればアルコール燃料を入れればよい」。

如果酒精价格上升,你可转用汽油,相反,若汽油价格上升,就可使用酒精了”。

76. 例えば,品物の値段が高すぎるのであれば,値引きしてくれるよう交渉できるかもしれません。

举个例,如果一件物品的价格太高,你可以讨价还价,以求能用较低的价钱把它买下来。

77. あまりに悲しくて死にたくなることがあるなら,どうすればよいでしょうか。

要是你情绪极度低落,甚至想自杀,该怎么办呢?

78. 人気のない音信をしばしば伝えざるを得なかったとはいえ,ダニエルはそれらの支配者たちが憎むべき者であるかのように,あるいは自分より劣ったところがあるかのように扱ったりはしませんでした。

他时常要对这些统治者宣告不受欢迎的信息,却没有厌恶这些人,或在某方面流露自己看不起他们。

79. 補陀落は華厳経によれば、観自在菩薩(観音菩薩)の浄土である。

根據『華嚴經』,補陀落是觀自在菩薩(觀音菩薩)的淨土。

80. サム一 10:2)伝承によれば,墓の場所はベツレヘムの約1.5キロ北にあります。

撒上10:2)据传统说,拉结的坟墓位于伯利恒以北约1.5公里(1英里)。