1. 詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。

Ngoài đàn dây, Thi-thiên 150 cũng nói đến kèn, đàn cầm, trống cơm, sáo và chập chỏa.

2. 正しくチューニングされていれば,どちらの楽器もソロで美しい音楽を奏でることができます。

Nếu cả hai đều được lên dây, thì mỗi loại đàn có thể phát ra âm nhạc độc tấu tuyệt vời.

3. お兄さん・お姉さん達は楽器のある森へとやって来た。

Ông đồng hành cùng giáo dân vào rừng kiếm củi.

4. 打楽器としては,タンバリン,がらがらのような音をたてるシストラム,「ねず材のあらゆる楽器」があり,小型で「美しい響きの」シンバルと大型で「鳴り響くシンバル」と呼ばれるものもありました。

Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

5. 詩編の表題は,楽器が広く使われていたことを示しています。

Những lời ghi chú ở đầu các bài Thi-thiên cho thấy nhạc khí được dùng phổ biến.

6. オーケストラは,音楽に変化と豊かさを持たせるために種々様々な楽器を用いますが,全体が調和しています。

Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

7. しかし,これらの楽器を一緒に演奏する場合はどうでしょうか。

Nhưng chuyện gì xảy ra khi cả hai loại đàn được hòa tấu?

8. クラリネットなどの木管楽器のリードは,ダンチク(Arundo donax)というイネ科植物から作られています。

Loại cây cỏ Arundo donax cung cấp ống sậy để làm nhạc cụ hơi bằng gỗ, như kèn clarinet.

9. 大学時代に作った楽焼という種類の陶器です 楽焼は何世紀も前に日本で 茶道の茶碗を作るために生み出されました

Đó là raku, một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo.

10. 広間には芳香が充満し,集まった客たちを歌手と楽器の演奏者たちがもてなした」。

Phòng ăn thơm ngát mùi nước hoa; khách tề tựu được các ca sĩ, nhạc công giúp vui”.

11. この楽器は堅い丸太から作られます。 丸太はくりぬいて,太鼓の胴の形に仕上げます。

Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

12. 6 『長いすに寝そべり,群れの中の雄羊を食べ,歌のための楽器を考案する』者たちは驚きます。『

6 Những người ‘duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy, uống rượu, và bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí’ sẽ gặp điều bất ngờ.

13. たて琴奏者は,この楽器の奏でる音を組み合わせると和声が生まれることに気づいていたに違いありません。

Người gẩy đàn cầm ắt phải biết rằng họ có thể tạo âm điệu bằng cách gẩy nhiều cung bậc cùng một lúc.

14. ですからあなたの家族合唱団のベースの声がうるさすぎて威圧的だったり,家族オーケストラの弦楽器の音が少々かん高く,鋭すぎたり,またはせっかちなピッコロが調子外れだったり音楽についてこられなかったとしても,忍耐することです。

Vậy nếu cha mẹ trong gia đình quá lớn tiếng và độc đoán, hoặc nếu con cái tuổi niên thiếu có hơi ồn ào hoặc chói tai một chút, hoặc nếu con cái nhỏ hơn hiếu động một cách không thích hợp và không nghiêm trang, thì hãy kiên nhẫn.

15. デリケートな社会問題: 差別やアイデンティティ関連、スキャンダルや調査、生殖に関する権利、銃火器、武器および兵器など

Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

16. 兵器 庫 を 綺麗 に

Lau dọn kho vũ khí đi.

17. 火災 報知 器 、 ジーン 。

À, chuông báo động, Gene.

18. 実はこのペニスはかなり器用で 我々の手と同じくらい器用です

Dương vật của nó linh hoạt như bàn tay con người.

19. 戦争を行う兵器や

♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

20. 火災報知器が鳴った。

Chuông báo cháy đã vang lên.

21. 土の器」とは何ですか。「

Các “chậu bằng đất” là gì?

22. 器の内側を清める

Thanh Tẩy Bình Chứa ở Bên Trong

23. あんか - 携帯暖房器具。

Máy sấy khô vật liệu khoáng.

24. ホロパイネンは、映画音楽は余暇のために聴く音楽だとも語っている。

Holopainen cũng phát biểu rằng nhạc phim là thể loại nhạc anh thường nghe để giải trí.

25. 奴 ら は 武器 を 持 っ て る

Chúng cõ vũ khí.

26. (音楽:『熊蜂の飛行』)

(Nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")

27. リラックス し て 楽し ん で

Chỉ cần thư giãn và tận hưởng nó thôi.

28. 視野 を 狭め ろ ガンマ 測定 器 は ?

Anh phải thu hẹp phạm vi.

29. 膀胱をとり囲んでいる 複数の器官とともに 全体として泌尿器系を 形成します

Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

30. みんな 楽 に し て 。

Bình tĩnh đi, các bạn.

31. 楽しみに待とう

Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

32. 昔,祭司たちは,神殿で使う器(深い容器または水盤)を運びました(エズラ1:5-11参照)。

Thời xưa, một nhóm thầy tư tế mang bình chứa—những cái bát hay chậu—để được sử dụng trong đền thờ (xin xem E Xơ Ra 1:5–11).

33. 楽曲のテーマは「告白」。

Bài hát chủ đề lần này là "Confession".

34. 自分の生殖器をあなたの生殖器に無理にこすりつけることまでする人もいます。

Hoặc họ cọ sát bộ phận sinh dục của họ vào bộ phận sinh dục của em.

35. 蜃気楼 - レベッカの楽曲。

Thay vào đó là bộ phim Rebecca.

36. 良い音楽は良い薬

Nhạc hay có thể là liều thuốc bổ

37. 食器,缶切り,万能ナイフ,防水マッチ

Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

38. ロボット 工学 の ラボ ・ 武器 庫 ジェット 推進 ラボ

Các phòng thí nghiệm robot, các cơ sở vũ khí, phòng thí nghiệm động cơ phản lực.

39. ラプソディーとは,それぞれの楽節に自由な精神が表われている楽曲のことです。

Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

40. デバイスや充電器は常に、ペースメーカーなどの植込み型医療機器から安全な距離を保ってください。

Luôn đặt điện thoại và bộ sạc cách máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép khác một khoảng an toàn.

41. ガボン ― 野生動物の楽園

Gabon—Nơi bảo tồn động vật hoang dã

42. それから ― 平和な楽園

Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

43. お前 は 楽 な 役割 だ ぞ 。

Được rồi, cậu sẽ nhận phần đơn giản.

44. 非常に叙情的な楽章。

1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

45. 会社 は 彼 ら の 体 を 武器 に 作り

Công ty biến cơ thể chúng thành vũ khí.

46. (コリアー)ええ ビジュアルは全て 音楽や単語に反応して リアルタイムで起こっているんです ループのキューを出して 楽器を弾くと 例えば映像に登場していた 木ですが 長音に反応して 長く太い枝を生やすんです 高音や静かな音なんかだと 細く小さな枝という感じ 僕が歌うと それが風になって木に吹き付けます

JC: Đúng vậy, chúng tái hiện những âm thanh, hoặc từ ngữ tôi hát, vậy nên chúng là thật đấy.

47. 第二次世界大戦前は 陶磁器製食器の製造業者が 釉薬として酸化ウランを 使うことは一般的でした

Trước Thế chiến II, các nhà sản xuất bát đĩa gốm thường sử dụng oxide uranium trong men sứ màu.

48. その後トロントの王立音楽院で音楽理論と和声法を学び,12歳の時には,マッシーホールという一流の音楽ホールで行なわれた市全体のリサイタルコンテストに出場しました。

Sau đó tôi học nhạc lý và hòa âm tại trường nhạc Royal Conservatory of Music ở Toronto, và lúc lên 12 tuổi, tôi dự thi buổi biểu diễn độc tấu của thành phố tại Massey Hall, một thính phòng âm nhạc có tiếng ở trung tâm thành phố.

49. 武器 を 捨て て よこ し なさ い

Đừng bấm gì hết.

50. 彼の武器はルールや規範でした

Anh chỉ có các nguyên tắc, chuẩn mực mà anh cố gắng mang ra dùng.

51. 美しい装飾を施した漆の器

Chén sơn mài được tô điểm tuyệt đẹp

52. 水切り 楽しかったよ

Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

53. 僕 は 音楽 を 担当 する

Âm nhạc là mái chèo.

54. 楽し ん で ちょうだい

Chúc vui vẻ!

55. それ は 楽しみ だ ウフーラ 中尉

Ta trông đợi điều đó, Trung uý Uhura.

56. アゴ髭の生えた大男で、武器はショットガン。

Họ tin rằng, ai đeo nanh heo Mụ Kheo, đạn bắn không trúng.

57. 土の器にあるわたしたちの宝

Báu vật trong chậu bằng đất

58. 私 が 楽しめ れ ば 十分 だ

Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

59. 聖書は,「歓楽[「娯楽」,ラムサ訳]を愛している者は窮乏に陥る者とな(る)」と警告しています。(

Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

60. デバイスは、ペースメーカーなどの植込み型医療機器や周囲の医療機器がある側とは反対側の手で持ってください。

Cầm điện thoại ở phía cơ thể đối diện với máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép hay thiết bị y tế khác gần đó.

61. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

62. 入場だけでこんなに楽しいなら 披露宴はどんなに 楽しかったことでしょう!

Thật tuyệt làm sao, nếu diễn biến của đám cưới đó đã vui đến như thế, bạn có thể tưởng tượng được bữa tiệc chiêu đãi còn vui cỡ nào?

63. 結局 楽な病院ではなく

Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

64. 右側に 超音波発信器があります

Ở phía bên phải, là một bộ dò sóng siêu âm.

65. パラボラ式で料理人不要の調理器です

Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

66. そのうち新しい役割を楽しみ始める 楽しくなさそうな学生は滅多にいない

Tôi hiếm khi thấy ai đó mà buồn bã khi đóng kịch.

67. 植込み型医療機器を利用している場合は、携帯電話を医療機器から 15 cm 以上離すことが望ましい。

Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

68. 「正しい計器とはかりはエホバのもの」

“Trái cân và vá cân công-bình thuộc về Đức Giê-hô-va”

69. 強力 な 武器 を 見つけ て あげ よう 。

Ta sẽ tìm binh khí cho các ngươi.

70. たくさんのグルメを楽しみ

Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

71. 自転車で楽しく,健康に

Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

72. (観客)音楽が聞こえてくる

AM: nhạc từ không gian.

73. 音楽の趣味は人それぞれで,幅広いジャンルの音楽を用いることができますが,現代の音楽の多くは,反抗の精神や不道徳や暴力を助長しています。

Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

74. クレプシュドラは,上部の器に入れた水が底の小さな穴から下部の器に流れ落ちる仕組みになっていました。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

75. 楽し い 日曜 は コリー ・ マーズ ・ デー だ ぜ

Được lắm, ngày Chủ Nhật Vui Với Những Bài Hát Corey Mars tiếp tục.

76. もはや安楽はありません。

Họ không còn hưởng nhàn nữa!

77. 「楽な感じで」本を読み,雰囲気をくつろいだ,形式ばらない,楽しいものに保ってください。

Đừng áp đặt trẻ, nhưng hãy tạo không khí thoải mái, thân mật và vui vẻ.

78. 将軍・宰相の器である」と言わしめた。

Ước nói: "Đây là Đại thụ tướng quân của bệ hạ."

79. 忘れ た の か 俺 に は 秘密 兵器 が あ る...

Em quên mất rằng tôi có một vũ khí bí mật...

80. 楽園でだれに会いたいか。

Em muốn gặp ai trong địa đàng?