1. 一般的には,木管楽器,金管楽器,打楽器,弦楽器の四つに分類されています。

일반적으로, 악기들은 네 가지 부류 곧 목관 악기, 금관 악기, 타악기, 현악기로 나뉜다.

2. 彼らの管弦楽曲は種々の吹奏楽器や打楽器はもちろん多数の弦楽器を必要とした。

그들이 작곡한 관현악곡에는 여러 가지 현악기와 관악기 및 타악기가 동원된다.

3. 管楽器オーケストラ

관악 오케스트라

4. 楽器用マウスピース

악기용 마우스피스

5. 別の風変わりな木管楽器は,原始的なオカリーナに似た楽器です。

또 다른 이상한 목관 악기로 원시적인 ‘오카리나’를 닮은 것이 있다.

6. 弦楽器としては,リュート,たて琴,十弦の楽器などがありました。(

성서 시대의 악기 중 현악기로는 류트와 수금과 십현금이 있었습니다.

7. 弦楽器用糸巻

악기용 현조임기

8. 楽器の作り方

악기를 만드는 일

9. (吹奏楽器の音)

(금관 및 목관 악기 소리)

10. 一般的には軽音楽、大衆音楽における鍵盤楽器奏者を指す名称として使用され、実際に使用される楽器も電子鍵盤楽器かピアノである場合が大半である。

일반적으로 경음악, 대중 음악의 건반 악기 연주자를 가리키는 명칭으로 사용되고 실제로 사용되는 악기도 전자 건반 악기가 피아노인 경우가 대부분이다.

11. 弦楽器用弓のナット

악기용 활너트

12. 木管楽器の一つ。

1. 목관 악기류에 속하는 악기.

13. そして弦楽器には,ハープ,マンドリン,ギター,バイオリン属の楽器 ― バイオリン,ビオラ,チェロ,コントラバス ― などがあります。

그리고 끝으로 현악기에는 하프, 만돌린, 기타 및 바이올린군—바이올린, 비올라, 첼로, 더블베이스—이 포함된다.

14. 詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。

시편 150편에는 현악기뿐만 아니라 뿔나팔과 수금과 탬버린과 피리와 심벌즈가 언급되어 있습니다.

15. 弦楽器: たて琴,リュート,ツィター。

현악기: 수금, 류트, 치터.

16. 楽器は主に8種類。

골품제는 기본적으로 여덟 단계로 구분된다.

17. 創世記 4:21)ユバルは弦楽器と管楽器の両方を発明したのかもしれません。

(창세 4:21) 그는 아마도 현악기와 관악기를 처음으로 만든 것 같습니다.

18. どちらも同類の楽器,つまり管楽器の仲間ですが,強さの異なる倍音を作ります。

두 가지 모두 관악기로서 한 가족이면서도 각각 다양한 강도의 상음(上音) 즉 배음(倍音)을 냅니다.

19. また、さまざまな民族楽器や打楽器類を使って独特の色彩や香りを盛り込むアレンジも多い。

또한 다양한 민족 악기와 타악기를 사용하여 독특한 색채의 느낌과 향기를 내는 곡도 많다.

20. 聖書時代に用いられていた楽器は,基本的には3種類に分けられます。 弦楽器としては,たて琴,リラ(1),リュート(2),管楽器としては,角笛,ショファル(3),ラッパ(4),非常に好まれたフルート,笛(5),打楽器としては,タンバリン(6),シストラム(7),シンバル(8),鈴(9)などがありました。

성서 시대에 사용되었던 악기는 기본적으로 세 가지로 분류할 수 있습니다. 현악기에는 수금, 리라(1), 류트(2) 등이 있었고, 관악기에는 쇼파르 즉 뿔나팔(3), 나팔(4), 사람들이 즐겨 불었던 피리(5) 등이 있었으며, 타악기에는 탬버린(6), 시스트럼(7), 심벌즈(8), 종(9) 등이 있었습니다.

21. 低音オクターブ*+の弦楽器の指揮者へ。

지휘자에게, 현악기로, 낮은 옥타브로.

22. 弦楽器 たて琴やリラは,木製の枠に弦を張り渡した,軽くて持ち運びのしやすい楽器でした。

현악기 수금과 리라는 나무로 된 틀에 현을 걸어 만든 가볍고 휴대할 수 있는 악기였습니다.

23. 舞台の上方のギャラリーでは,中世の衣装を身に着けた6人の楽士がシェークスピアの時代の楽器を演奏します。 トランペットやコルネットや打楽器です。

무대 위쪽에 있는 발코니에서는, 여섯 명의 악사가 중세의 의상을 입고 셰익스피어 시대의 악기 즉 트럼펫, 코넷 및 타악기를 연주합니다.

24. 金管楽器や木管楽器を演奏するには,一定の気流を供給する丈夫で健康な肺が必要です。

금관 악기와 목관 악기는 꾸준히 공기 즉 바람을 불어넣을 수 있는 강하고 튼튼한 폐를 필요로 한다.

25. 聖書時代には,現代のシンバルに似た打楽器がたて琴やラッパ,その他の楽器の伴奏に使われるのが常でした。(

성서 시대에는 현대의 심벌즈와 비슷한 타악기가 수금과 나팔 등의 악기를 반주하는 데 사용되곤 하였다.

26. 音楽は単調なメロディーで,管楽器で演奏され,太鼓の音が入ります。

음악은 관악기로 연주하는 단조로운 곡이며 ‘드럼’으로 반주를 맞춘다.

27. 金管楽器には,トランペット,ホルン,トロンボーン,チューバがあります。

금관 악기 부문에는 트럼펫, 프렌치호른, 트롬본, 튜바가 있다.

28. 表現力のある楽器でしたが音が小さく,他の楽器の音や歌い手の声にすぐかき消されてしまいました。

클라비코드는 표현력은 풍부했지만 소리가 작아서 다른 악기들과 가수가 내는 소리에 쉽게 묻혀 버렸습니다.

29. 9歳の時、ハノイ音楽院でベトナムの伝統楽器を習い始めたが、1985年に専攻を声楽に変えた。

9세 때 하노이 음악원에서 베트남 전통 악기를 배우기 시작했고, 1985년 성악으로 전공을 바꿨다.

30. 打楽器の種類はたくさんありました。

타악기류 분야에서도 상당한 다양성을 보이고 있다.

31. 美しいコンチェルトは,管弦楽を件奏とする独演楽器の演奏を特色とする。

아름다운 협주곡(協奏曲)들은 관현악단의 반주로 독주 악기의 특색을 살리는 곡이다.

32. サム二 6:5; 代二 5:12; ネヘ 12:27; イザ 5:12; 14:4,11)聖書には,ミンニーム(「弦」; 詩 150:4),ケリー ネヴェル(「弦の楽器」; 代一 16:5; 詩 71:22),ネーヴェル アーソール(「十弦の楽器」,アーソールは「十」を意味する語と関連がある; 詩 33:2; 144:9),ネギーノート(「弦楽器を弾く」を意味する動詞と関係がある; 詩 4,6,54,55,61,67,76編の表題),ペサンテーリーン(三角形の「弦楽器」を意味すると考えられる; ダニ 3:5,7,10,15)などが出て来るので,色々な弦楽器が用いられていたようです。

(삼둘 6:5; 대둘 5:12; 느 12:27; 사 5:12; 14:4, 11) 성서에서 민님(“현악기”; 시 150:4), 켈리 네벨(“현악기류” 또는 “현악기”; 대첫 16:5; 시 71:22), 네벨 아소르(“십현금”, 아소르는 “십”을 의미하는 단어와 관련이 있음; 시 33:2; 144:9), 네기노트(“현악기를 연주하다”를 의미하는 동사와 관련이 있음; 시 4, 6, 54, 55, 61, 67, 76편 머리글들), 페산테린(세모꼴의 “현악기”를 의미하는 것으로 이해됨; 단 3:5, 7, 10, 15)을 언급하고 있으므로, 다양한 현악기가 사용되었던 것으로 보인다.—수금 참조.

33. 打楽器には,ドラム,シンバル,木琴,タンバリン,ティンパニーが含まれます。

타악기에는 북, 심벌즈, 실로폰, 탬버린, 팀파니가 있다.

34. そのため管楽器オーケストラはありませんでした。

그래서 당시만 해도 관악기로만 이루어진 오케스트라는 없었습니다.

35. 後述のアメリカのバリトン・ホーンやイギリスのバリトンとは別の楽器。

아래의 미국의 바리톤 호른, 영국의 바리톤과는 다른 악기.

36. さまざまな種類の楽器から高さの違う音が出ますが,その楽器の中でも最も古いのは恐らく人間の声でしょう。

여러 가지 음의 고저는 매우 다양한 악기에 의해서 나게 되는데, 최초의 악기는 물론 인간의 목소리였다.

37. 次の作品は オブジェであり 楽器でもあります

다음 작품은 일종의, 소리가 나는 기계와 같은 물체입니다.

38. ......また,管楽器のフレージングやアーティキュレーションはキーボードには向かない」。

··· 그리고 관악기의 악구(樂句) 구분과 조음(調音)은 키보드에는 맞지 않습니다.”

39. 搾乳器は酪農夫の仕事を楽にしました。

젖짜는 기계 때문에 낙농업자들의 일이 쉽게 되었읍니다.

40. 5 そしてダビデとイスラエルの全家はねず材のあらゆる楽器と,たて琴+と,弦楽器+と,タンバリン+と,シストラム*と,シンバル+をもってエホバの前に祝っていた。

아히오는 궤 앞에서 걷고 있었고, 5 다윗과 이스라엘 온 집은 여호와 앞에서 향나무로 만든 온갖 악기와 수금과+ 현악기와+ 탬버린과+ 시스트럼과 심벌즈로+ 축하하고 있었다.

41. 50ないし100の楽器のための楽譜を暗記してしまった指揮者もいます。

50개 혹은 100개의 악기를 위한 보표를 기억하는 지휘자들이 있다.

42. しかし私は,音を強める特別な共鳴器付きの管楽器を作り上げました。

하지만 나는 특수한 울림통을 사용하여 소리가 더 크게 나는 관악기를 제작할 수 있었습니다.

43. トウモロコシ,ピーナッツ,サツマイモのほかに,楽器や儀式用の器具なども洞穴から見つかりました。

동굴들에서는 옥수수, 땅콩, 고구마와 악기 및 의식용 기구들도 발견되었습니다.

44. 創世記 4:21)ユバルは最初の弦楽器や管楽器を発明したか,または音楽の進歩を促す職業を創始したかのどちらかですが,いずれにしても5,000年余り前の話です。

(창세 4:21) 그가 최초로 현악기와 관악기를 발명했거나 혹은 음악 발전에 자극제가 된 직업을 창시했을 것이다. 그리고 이 모든 일은 5,000여년 전에 발생했던 것이다!

45. ローマの宮廷には声楽や器楽の美しい調べが絶えず流れており,また,当時の高価な楽器にはフルート,大型の七弦のたて琴,水圧式オルガンが含まれていたと言われています。

‘로마’에서는 육성이나 악기에 의한 음악을 항상 들을 수 있었으며, 당시 ‘플루트’, 큰 거문고, 수력 ‘오르간’과 같은 비싼 악기들도 있었다.

46. やがて自分の管楽器を作るようになりました。

그러다가 나중에는 독자적인 관악기들을 제작할 수 있게 되었습니다.

47. 器楽 ― それはクリスチャンの崇拝にふさわしいものですか

기악—그리스도인 숭배에 적합한가?

48. この音の特質は“音色”と呼ばれる倍音の組み合わせによって確かめることができます。 その倍音の組み合わせは,例えば,弦楽器や,リードで空気を振動させる管楽器などよりも,一般に金管楽器の方がはっきりしています。

이러한 소리의 특질은 상음의 배합에 의해서 나타낼 수 있으며 이를 “음색”이라고 하는데, 예를 들면, 현악기와 비교하여 보통 금관 악기 즉 ‘리이드’에 의해서 공기 ‘파이프’를 진동시키는 악기에 의해서 일으킬 수 있다.

49. 竹製の小さな管楽器を修理したこともあります。

한번은 대나무로 만든 작은 관악기를 수리한 적이 있었습니다.

50. 20世紀になると,電子鍵盤楽器の時代が訪れます。

20세기에는 전자 건반 악기의 시대가 열렸습니다.

51. 正しくチューニングされていれば,どちらの楽器もソロで美しい音楽を奏でることができます。

조율이 정확하게 되어 있다면, 둘 다 아름다운 독주곡을 연주할 수 있습니다.

52. そこで,音楽家には楽器を,職人には仕事の道具を持ってポーズを取ってもらいます。

따라서 음악가라면 자신의 악기를, 기술자라면 자신의 연장을 갖고 포즈를 취하게 할 수 있다.

53. もしその語が「ツィター」を含む幾つかの英語の語源となっているギリシャ語キタラ(弦楽器)と関係があるのなら,「ツィター」はそれに近い翻字と言えます。 カトロースはネブカドネザルの楽団が用いた楽器の一つでした。

아람어 카트로스가 그리스어 키타라와 관련이 있다면—이 그리스어에서 ‘치터’를 포함하여 여러 단어가 유래하였음—“치터”는 그에 근접한 음역 표현이라 할 수 있다.

54. もっとも、楽器音が限られていたのは構造上の問題だけではなく、各音程のテープを多種の楽器で作成すること自体も難しかったからである。

무엇보다, 악기음이 한정되어 있던 것은 구조상의 문제뿐만이 아니라, 각 음정의 테이프를 다종의 악기로 작성하는 것 자체도 어려웠기 때문이다.

55. 1968年、8ビートのリズムとエレクトリック楽器を導入した、『マイルス・イン・ザ・スカイ』を発表。

1968년, 8비트의 리듬과 일렉트릭 악기를 도입한, 《Miles in the Sky》를 발표하였다.

56. 最も古い電子楽器は,1906年にタデウス・ケーヒルが開発したテルハーモニウムです。

이러한 전자 건반 악기 중 가장 오래된 것은 1906년 새디어스 케이힐이 개발한 텔하모니엄입니다.

57. 管楽器の中でもイスラエル人に特に好まれたのは,フルートでした。

피리는 이스라엘 사람들이 즐겨 사용하던 관악기였습니다.

58. ヴィシネグラツキーは主として、実用的・実践的な理由からも、室内楽曲など小編成の器楽曲を創作した。

비슈네그라드스키는 주로 실용적·실천적인 이유에서도,실내악 같은 소편성의 기악곡을 창작했다.

59. モーツァルトはオルガンがとても気に入り,楽器の王様と呼びました。

모차르트는 오르간을 너무나 좋아했기 때문에 이것을 악기의 왕이라고 불렀습니다.

60. 17世紀以降,すぐれた作曲家が輩出して,器楽と声楽のための作品を数多く生み出した。

17세기 이후 여러 명의 작곡가들이 다량의 기악곡과 성악곡을 작곡하였다.

61. ユーロビートは、主にシンセサイザー等の電子楽器を多用した、4/4拍子で、BPMが120〜160前後の速いテンポの楽曲である。

유로비트는 주로 신시사이저 등의 전자악기를 많이 사용한, 4/4 박자로, 120 ~ 160BPM 전후의 빠른 템포의 음악 과 많은 것을 예로 든다.

62. サムエル第二 6:5)後代,エルサレムの神殿には専属の楽団があり,訓練された楽士がシンバルやラッパ,たて琴などの弦楽器を演奏しました。

(사무엘 둘째 6:5) 후에 예루살렘 성전에는 자체 관현악단이 있었는데, 그 악단에는 심벌즈와 나팔과 수금과 다른 현악기를 연주하는 숙련된 음악가들이 있었습니다.

63. 昔のハワイの楽器のあるものは今日でも使われています。

고대 ‘하와이’의 악기들 중의 일부는 오늘날까지도 사용되고 있다.

64. * 音楽--歌を歌ったり,簡単な楽器を鳴らしたり,音楽に合わせて体を動かしたり,あるいは行進したりします(4ページの「託児クラスでの音楽」の項参照)。

* 음악: 노래를 부르거나 간단하게 악기를 연주하거나, 음악에 맞춰 움직이거나 행진한다.(“ 유아반 음악” 4쪽 참조) 유아반에서는 음악을 공과 시간의 일부로 진행하거나, 또는 별도의 음악 시간을 진행할 수도 있다.

65. しかし,ピアノが発達を続けてゆくには,音楽家がその楽器を好み,ピアノ音楽を作るよう動かされねばなりませんでした。

그러나 ‘피아노’가 계속 발전하려면 음악가들이 그 악기를 좋아하고 ‘피아노’곡을 작곡하도록 감동될 필요가 있었다.

66. 音楽の世界でも声楽と器楽の両方の分野で,女性が幾年もの間,独唱者または独奏者として異彩を放ってきました。

여러 해 동안, 여성은 성악과 기악을 통틀어 독창자나 독주자로서 음악 분야에서 현저하게 두각을 나타내 왔다.

67. 東洋で使われる楽器には,ばちと呼ばれる,象牙や金属の断片でかき鳴らすチターのような弦楽器,あし笛に似た種々のフルート,さまざまな太鼓などがある。

동양에서 사용하는 악기는 상아 조각이나 채라고 하는 금속으로 뜯는 ‘시타’, 대나무로 만든 피리, 기타 여러 가지 종류의 북이 있다.

68. バンジョーやギターなどの弦楽器に,アコーディオンが加わるようになりました。

나중에는 밴조와 기타 같은 현악기를 아코디언과 함께 연주하기도 하였습니다.

69. ツアー中も楽器を目茶苦茶に置いて マネージャーをカンカンに怒らせます

투어 중에도 계속 악기를 제자리에 두지 않았고 결국 이는 매니저를 화나게 했습니다.

70. 今日,特に人気のある電子鍵盤楽器は,シンセサイザーです。 これは1940年代に開発され始め,現代の大半のバンドやグループが好んで使う基本的な楽器となっています。

오늘날 가장 인기 있는 전자 건반 악기 중 하나는 신시사이저인데, 신시사이저는 1940년대에 개발되기 시작하였으며 현재는 대부분의 음악 밴드와 그룹이 선호하는 기본적인 악기가 되어 있습니다.

71. 日常生活の一部であった声楽と器楽はどちらも崇拝の中で重要な役割を果たしました。

일상 생활의 한 부분으로서, 성악과 기악이 모두 이스라엘 사람들이 드리는 숭배의 특징을 이루었습니다.

72. 創 4:22)古代の金属細工人は,道具,家庭用品,武器,武具,楽器,装飾品,および小立像などを作りました。

(창 4:22) 고대의 금속 세공인은 도구, 가정용품, 무기, 갑옷, 악기, 장식품, 작은 입상을 만들었다.

73. 楽器による伴奏は全くないのに,歌声のハーモニーは絶妙でした。

악기 반주는 없었지만, 목소리의 조화는 매우 훌륭하였다.

74. あなたが聴いているのは,本当の金管楽器群の音ですか。

귀기울이고 있는 것이 실제로 금관악기부의 소리인가?

75. 現在,多くのメレンゲ・バンドは,キーボード,サクソホン,トランペット,コンガ・ドラムなどの楽器を用いています。

현재 많은 메렝게 밴드들은 키보드, 색소폰, 트럼펫, 콩가 북 등의 악기를 사용한다.

76. アフリカからラテンアメリカ地域に連行された黒人奴隷たちがもたらした、アフリカ音楽の影響を受けた楽器でもある。

블루스는 아프리카에서 미국으로 끌려온 흑인 노예들의 음악이다.

77. 打楽器としては,タンバリン,がらがらのような音をたてるシストラム,「ねず材のあらゆる楽器」があり,小型で「美しい響きの」シンバルと大型で「鳴り響くシンバル」と呼ばれるものもありました。

타악기로는 탬버린과 흔들어서 소리를 내는 악기인 시스트럼과 “향나무로 만든 온갖 악기”가 있었습니다.

78. 今日,マスティックは油絵や家具や楽器を保護するワニスに入っています。

오늘날 유향은 유화, 가구, 악기 등을 보호해 주는 니스 즉 바니시에 들어갑니다.

79. 「生演奏の楽器音を、手軽に使いたい」これが原動力となった。

"실제 연주의 악기음을, 간편하게 사용하고 싶다" 이것이 원동력이 되었다.

80. 彼らの追随者たちは,その大半が宗教礼拝に器楽を採用しましたが,今なおクリスチャンの崇拝に器楽を使用することをためらっている小さなグループが幾つかあります。

그들의 추종자들은 대체로 그들의 종교 예배에서 기악을 사용하였지만 그리스도인 숭배에 기악을 사용하는 것을 꺼리는 작은 집단이 아직도 많이 있다.