1. 枕 で 彼 を 殺 し た の ね

Bà đã giết anh ấy bằng cái gối đó.

2. いや ただ の 枕 と 毛布 だ

Không, chỉ là một cái gối và mền.

3. 彼の指が枕カバーの マストを見つけ

Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

4. クイル 今夜 寝 る 時 に 枕 の 中 で 何 か 今 に もくずれ そう に な る

Quill, tối nay, anh sẽ nằm lên giường... và sẽ có thứ vừa mềm vừa ướt trong vỏ gối của anh đấy.

5. 熱を下げるために氷枕をする人もいるでしょう。

Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

6. そのため舟が岸を離れると,舟の後部で横になり,枕を使って眠ってしまいます。

Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.

7. アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

8. 本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠る、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆うなどの行為はしないでください。

Đừng nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ sạc của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

9. 本デバイスまたは電源アダプターの上で眠ったり、本デバイスまたは電源アダプターを毛布や枕で覆ったりしないでください。

Không nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ chuyển đổi điện của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

10. 本スマートフォンまたは電源アダプターの上で眠ったり、本スマートフォンまたは電源アダプターを毛布や枕で覆ったりしないでください。

Không nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ chuyển đổi điện của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

11. 編集者を経て独立。

The Independent, biên tập.

12. 非独占的コンテンツの配信

Cung cấp nội dung không độc quyền

13. 独裁 者 の 交代 劇 か !

Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

14. 左側は独占販売者で

Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

15. 貞潔な独身の立場を保つ

Giữ việc sống độc thân được tinh sạch

16. お前 の 独房 で 壁 に 貼 っ て る 子 ?

Cô gái mà ngươi tôn thờ trong buồng giam ấy?

17. 独唱は1時間以上続きました。

Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

18. Google Apps には、独自ドメインの Gmail、Google カレンダー、Google ドキュメント、Google トーク、Google Page Creator が含まれており、独自のブランドや配色、コンテンツでカスタマイズできます。

Google Apps bao gồm các nhãn riêng Gmail, Lịch Google, Google Documents, Google Talk và Google Page Creator, tất cả có thể tùy chỉnh với thương hiệu, bảng màu và nội dung của riêng bạn.

19. 完全 に 孤独 で は な かっ た 様 な

Có thế tôi không hoàn toàn ở một mình.

20. 1964年、北ローデシアはザンビアとして独立した。

Năm 1964, Bắc Rhodesia trở thành nhà nước Zambia độc lập.

21. まず 私 は 古代 の 忍術 を 独学 し た

Đầu tiên, tôi tự dạy mình nghệ thuật cổ xưa của Ninjutsu.

22. 「 ほとんど 、 大昔 の 独裁 企業 並み だ 」

Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

23. 孤独感に襲われ,がっくりきました。

Tôi cảm thấy cô đơn và mất hết nghị lực.

24. 市名はアメリカ独立戦争の指導者であり、アメリカ独立宣言の署名者、マサチューセッツ州知事を務めたサミュエル・アダムズにちなんで名付けられた。

Thành phố này có tên trong danh dự của Samuel Adams, một nhà lãnh đạo trong cuộc Cách mạng Mỹ, người ký Tuyên ngôn Độc lập, và chính quyền tiểu bang Massachusetts.

25. 仕方なく独学で英語を覚えたよ」 (笑) 教師として あんなに平然と 「独学」なんて言われたのは 初めてでした

(Khán đài cười) Đó là lần đầu tiên, với tư cách của một giáo viên, tôi đã nghe được từ "dạy lẫn nhau" được nói ra một cách rất bình thường.

26. くだらないですか? 独裁的で支配的で

Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó,

27. 一 年 がかり で 独房 に 閉じ込め られ て

Năm đó, Mày đã nợ tao cái gì đó trong phòng giam.

28. 貞潔な独身の立場を保つための助け

Những sự giúp đỡ để giữ cho việc sống độc thân được tinh sạch

29. 独自のルールセットを作成して、インサイトを生成できます。

Bạn có thể tạo các bộ quy tắc dùng để tạo thông tin chi tiết của riêng mình.

30. 国家の独自性と一致に脅威とならない

Không phải là mối đe dọa cho dân tộc tính và sự đoàn kết quốc gia

31. 高齢ドライバーは経験豊かだが独特の問題がある

Những người lái xe lớn tuổi có kinh nghiệm hơn nhưng phải đối phó với những thách thức đặc biệt

32. 2000年、ミスシックスティは独自製作の靴の販売を開始した。

Năm 2000, Miss Sixty bước thêm một bước tiến khi tung ra dòng sản phẩm giày của riêng mình.

33. 家族は民主制でも独裁制でもありません。

Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

34. わたしは孤独に感じ,よく涙をこぼしました。

Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

35. 軍隊は 国家の武力行使権を独占しています

Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

36. 独立したメモリと 中央演算装置を備えていました

Nó có một bộ nhớ riêng biệt và bộ xử lý trung tâm.

37. しかし,フィリピンの棚田は色々な点で独特のものです。

Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

38. コンピュータは独自にゲームをし より多くのデータを集めました

Nó tự chơi cờ.

39. キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

40. それは私に とても独特の影響を与え続けました

Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

41. リベカというその娘は,独身で貞潔な,美しい女性です。

Nàng tên Rê-bê-ca, còn độc thân, nết na và xinh đẹp.

42. どうすれば独身の賜物に喜びを見いだせますか

Làm thế nào tìm được niềm vui khi sống độc thân?

43. 8 キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

8 NGƯỜI TRUYỀN GIÁO CÓ CẦN GIỮ LUẬT ĐỘC THÂN KHÔNG?

44. 1802年に軍隊に加わり、独学で数学と物理学を学ぶ。

Ông đã nhập ngũ năm 1802 và tự học toán học và vật lý học.

45. 私独自の経験が 解決策を教えてくれたのです

Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

46. 彼 は 知 っ て る 単独 で 滑走 路 を 取 る 事 は でき な い

Tôi nghĩ Nhạc Phi cử cậu tới đây vì ông ấy biết tôi không thể cất cánh một mình được.

47. 1877年、市政府が設置され、モロン(英語版)市から独立した。

Năm 1877, chính quyền đô thị được thành lập và nó trở thành một thành phố độc lập của Morón.

48. やがて,アラビア人の秘密は暴かれ,独占は終わりました。

Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

49. 特定の広告フォーマットには独自の追加要件が適用されます。

Các định dạng quảng cáo cụ thể cũng có các yêu cầu bổ sung riêng:

50. ハロルド・キングは独房の中で,記念式についての詩と歌を作った

Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

51. 一人の奉仕者が「リサーチガイド」を使う短い独り言の場面を含める。

Cho xem một màn độc thoại ngắn về việc người công bố dùng Cẩm nang tra cứu.

52. あ ちなみに私の娘達は 独裁者ばりに無茶を言うので

Thành ra, con chúng tôi thành Stalin nhí.

53. 独りきりの時にも自制できる人こそ,本当の大人です。

Nhưng người mạnh mẽ sẽ thể hiện tính tự chủ ngay cả khi ở một mình.

54. また,ミスキート族には強い社会的絆と独特の習慣があります。

Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

55. Google では、Google PageSpeed と呼ばれる独自の CDN サービスを提供しています。

Google cung cấp dịch vụ CDN của riêng mình có tên Google PageSpeed.

56. 神は中世の独裁者同様 忠誠を要求するでしょうか?

Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

57. 『モルモン書』として 知られる 聖典 の 中 に 含まれる 独立 した 1 書。

Một cuốn sách riêng nằm trong bộ thánh thư được gọi là Sách Mặc Môn.

58. 彼らは市電の乗務員です 当時 独占的な交通機関でした

Và đây là những tài xế xe buýt, phương tiện giao thông độc quyền vào thời đó.

59. かび臭い独房の湿気で体のしんまで冷えてゆきました。

Xà lim nhơ nhớp, ẩm mốc làm tôi lạnh buốt xương.

60. その狭められた道を独りで歩かなければなりませんか。(

Chúng ta có phải đi trên con đường chật hẹp đó một mình không?

61. 今のわたしは独りぼっちです。 ネコ1匹,金魚1匹いません」。

Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

62. そして彼らは「インターネットのルール」という 独自のルールを考え出したのです

Và thế nên họ đặt ra bộ luật riêng, " Quy tắc của Internet."

63. 2002年 - スティーヴ・フォセットが世界初の気球による単独世界一周飛行を達成。

2002 – Steve Fossett trở thành người đầu tiên bay một mình không nghỉ vòng quanh thế giới bằng khinh khí cầu.

64. トーバルズは、商用利用を制限する独自のライセンスのもとでLinuxを公開した。

Torvalds lần đầu tiên xuất bản nhân Linux theo giấy phép riêng, có hạn chế về hoạt động thương mại.

65. でもそうされても 私は 孤独と無力感を覚えるだけでした

Điều đó càng làm tôi thấy cô đơn và bất lực hơn.

66. フリーダは,二つの独裁体制下で23年に及ぶ迫害を経験しました。「

Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

67. DAI をサポートするには、2 つの独立した運用チームが必要となります。

Có hai nhóm hoạt động riêng biệt cần thiết để hỗ trợ DAI.

68. それでは経済学者はなぜ 独裁政権に傾倒するのでしょうか

Vậy tại sao các nhà kinh tế lại yêu chế độ độc tài?

69. 彼 は タース 公 が ウェスト ロス の サファイア を 独占 し て い る と 説得 さ れ た から で す

Hắn tin là lãnh chúa Tarth sở hữu toàn bộ mỏ ngọc bích ở Westeros.

70. そこで 私たちは ギャップマインダー 独自の地図を作りました それが これです

Vì vậy ở Gapminder chúng tôi tự lập nên bản đồ, và nó trông như thế này.

71. 独新成人たちが8,500個の衛生キットと食品のパッケージを作って配布した。

Họ thu thập và phân phối 8.500 bộ dụng cụ vệ sinh và các gói thực phẩm.

72. アメリカ独立戦争の間、ジョージ・ロジャース・クラーク将軍がバージニアのためにイリノイ郡全体を占領した。

Trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ, đại tá George Rogers Clark chiếm toàn bộ Xứ Illinois cho Virginia.

73. アグニュー家の人々が真理を受け入れた時,私の孤独感は和らぎました。

Khi họ chấp nhận lẽ thật thì tôi bớt cô đơn.

74. ヘロデはまた,陸水の利用に関して完全な独占権を有していました。

Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

75. 海軍本部は戦後カナダに独自の空母を保有させることを決定した。

Bộ Hải quân Anh đã xác định rằng sau chiến tranh, Canada sẽ có tàu sân bay của riêng họ.

76. そのような 武力行使の独占は ひとつは安全保障 になります

Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

77. 私たちがツアーとして出発する前に 彼はまず単独講演を行いました

Trước khi chúng tôi bắt đầu lưu diễn, anh ấy đến đó và diễn thử 1 mình.

78. 独創的な会社には家庭向けテクノロジーの 市場を開拓するチャンスにもなります

Đó là một con đường đến với thị trường cho các công ty sáng tạo để đưa công nghệ vào ngôi nhà.

79. あるやもめが,独り息子のぐったりとした体を腕に抱えています。

Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.

80. 最後に、独特な楕円形のくぼみが、第1対の歯の下に位置している。

Luôn luôn có một chỏm má lớn, đặc biệt như vậy ở răng tiền hàm dưới đầu tiên.